【問題】鄭愁予《錯誤》

[AET 10]

嗯.....《錯誤》是現代詩，

不是文言文唷:)

版大，要把別人的文章看完＝　＝

我沒說〈錯誤〉是文言文啊...囧

那是舉例...舉例...(如下面學長說的)

三點想法都和我一樣XD

尤其是第二和第三點

強調文言文只是想凸顯「妳」這個字是近代的產物吧

第三句表示學長有看完xD

我再詳細說明一下「的」「底」「地」三者正確的用法。

「的」是用在形容詞的時候。

「地」是用在副詞的時候。

「底」只有用在所有格的形式。

但是「的」可以通用全部，可以代「地」和「底」。

這倒是我不知道的説法，有什麼樣的資料可以佐證嗎@@

(純粹好奇= =)

[roger7386 10]

版大，要把別人的文章看完＝　＝

我沒說〈錯誤〉是文言文啊...囧

那是舉例...舉例...(如下面學長說的)

第三句表示學長有看完xD

這倒是我不知道的説法，有什麼樣的資料可以佐證嗎@@

(純粹好奇= =)

這是一個在大學教書的詩人上課說的

他成名很早，是早期藍星詩社的社員

如果重要的詩史介紹自然也不會錯過他

這樣大概算佐證吧

[茗兒 10]

是脫胎於溫庭筠的夢江南沒有錯。。

但是縱的繼承跟橫的移植之間有太多模糊地帶。。

因此真要歸一個詩人到底是屬於哪一種類型有困難度吧。。｜｜｜

以上小女淺見ˇ

[xyzandy61303 10]

那是以前的字吧

[于此湘遇 10]

1.這裡的[你]如果不指思婦還能指誰呢?

也許可以多做聯想,但只會讓整首詩越複雜罷了

中文 你/妳 之分是受英文 he/she的影響才有所區分的

可以用來增加辨識度,讓看的人能更清楚文意脈落

不過其實大家都已經習慣[你]也可以用來指女性第二人稱了

2.現代詩大多喜歡用[底]當[的]

雖然不懂怎麼回事但應該是詩人之間的習慣和默契吧!

[under the moon 10]

詩是曖昧的語言

將它仔細解構後

就失去了詩的意味

說不定也誤解了作者的原意

蘇軾有首詩說：「書畫以形似，見與兒童鄰。作詩必此詩，定非知詩人。」

[GreedDream 10]

我也同意詩本來就不是讓人看懂的東西

如果真的要讓人看懂

寫散文不是比較快嗎XD?

詩的意象越是撲朔迷離 越讓人對它有興趣 ..

[under the moon 10]

文學是很情緒化的

別被考試訓練得字字句句都要標準化

[Herder- Wenzel I. 10]

那"妳"一字發明出來要給何人使用?

我要說明一下了，你可以翻翻看古典小說，你看不到「妳」這個字的。

那為什麼會有「妳」這個字，難道是後來才創造的嗎？

其實「妳」這個字原本是「嬭」的異體字，音乃。

玉篇˙女部：「嬭，乳也。」廣雅疏證˙卷六下˙釋親：「嬭，母也。」

這兩個意思都不當做女性第二人稱解，那後世怎麼會把此字做此解呢？

其實是在近代的時候受到西方文化的影響，中文第二人稱本來就沒有男女之分。

但是在近代受到西方文化的影響下，這個女部的你順理成章的變成女性第二人稱的字。

所以如果說這是一個年輕的字也不為過。

同樣的道理還有基督教徒用祢當作對上帝的第二人稱。

祢原本是禰的異體，音迷。本意是姓，漢代有禰衡。

希望這些淺薄的見解可以對你有幫助。

[紅茶 10]

路過插個嘴...原本中國字裡是沒有女邊的第二.三人稱

直到近代詩人劉半農寫了一首歌<叫我如何不想她> 才出現"她"這個字

然後妳也才跟著出來

此外看一首詩並不是要計較詩中的特別哪個字才叫讀詩

<錯誤>不難解讀 把它太過複雜化 不太好

[解連環 10]

路過插個嘴...原本中國字裡是沒有女邊的第二.三人稱

直到近代詩人劉半農寫了一首歌<叫我如何不想她> 才出現"她"這個字

然後妳也才跟著出來

此外看一首詩並不是要計較詩中的特別哪個字才叫讀詩

<錯誤>不難解讀 把它太過複雜化 不太好

他們不是複雜化了，而是走偏了(嘆)

[行泱 10]

是非常喜歡沒錯;-)

至於"你"一字暫且不再探究，

另外，鄭愁予早年曾經加入紀弦所創立的"現代詩社"

"現代詩社"強調"橫的移植"，

然而鄭愁予的詩風是，"熔古典於現代"，

應該為"縱的移植"，

為何鄭愁予會加入現代詩社呢?

現代詩社強調橫的移殖，也約束自己不用所有中國的典故、意象，

但其實這是很難做到的：

還是用中文在寫詩

幾乎沒有一個現代詩社社員從未接觸過古典文化

所以實在是很難完全棄絕古典意象，即使是紀弦自己，

也在《為蜥蝪喝采》中，用了浮一大白一詞。

我想鄭愁雨加入現代詩社，

僅是為了它那六大主張吧，而不是為了那細瑣的規章

[吃紙小鹿 10]

其實

讀詩是讀個感覺

用自己的方式去解比較有feel

至於"你"和"妳"的分別

不是那麼重要

不求甚解

才能會意而欣然忘食

順便說一聲

鄭愁予是鄭成功的後代

[ivlkun 10]

我倒覺得因為它是新詩 也就是"自由詩" 故不管是所用的字 所用的寫法 沒有所謂的對錯

[彗星撞地球★☆〃 10]

網路上查的到蓮花"般"開落

至於用詞，

剛開始看到你"底"心並未想到"的"，

因為平時只使用的、得、地，

所以我才會疑惑為何要如此地用。

那"妳"一字發明出來要給何人使用?

"如蓮花的開落"和"如蓮花般開落"在我看來是有一點點意思上差異的，

所以應該忠於原著就是了，網路上的資料錯誤率比較高。

是非常喜歡沒錯;-)

至於"你"一字暫且不再探究，

另外，鄭愁予早年曾經加入紀弦所創立的"現代詩社"

"現代詩社"強調"橫的移植"，

然而鄭愁予的詩風是，"熔古典於現代"，

應該為"縱的移植"，

為何鄭愁予會加入現代詩社呢?

縱的繼承

提出的人當初應該....應該是余光中...

當然你不能說鄭愁予沒有繼承（笑）

至於"橫的移植"和"縱的繼承"我的感想是不需要很嚴格強硬的劃分

他們不是複雜化了，而是走偏了(嘆)

嘖嘖 同意

這樣探討真是一點也不有趣