【問題】’化粧室‘是’廁所'?

[tigerangel 10]

今天看網上網友的博客，有寫一些在臺灣的見聞，有一條蠻有趣的，在臺灣吧‘廁所’或‘衛生間’叫‘化粧室’，是真的嗎？還有什么地方，兩岸叫的名字不一樣？

[Cigarette S.J. 10]

Yes

化妝室=廁所

有很多女生會在那邊補妝

[風的方向 10]

通常都是稱"廁所"啊

偶爾才會聽到有人說"化妝室"

另外還有人說"聽雨軒"或"觀瀑樓"

[冥王子 10]

化妝室通常等於廁所

（那您那邊是怎麼稱呼？）

聽雨軒，觀瀑樓　倒是第一次聽聞

[洛書 10]

還有＂ＷＣ＂

國外沒有人看得懂的英文縮寫（Water Closet）

國外大多都用Ｔｏｌｉｅｔ

聽雨軒，觀瀑樓　倒是第一次聽聞

噗噗，這是婉轉說法，前些年是創意後來是老梗，現在已經快變成另一種固定代稱了

[tigerangel 10]

這是大陸游客在臺北拍到的照片，路牌上寫著‘化粧室’，如果以前沒有聽過，肯定不知道是‘廁所’。

[tigerangel 10]

化妝室通常等於廁所

（那您那邊是怎麼稱呼？）

聽雨軒，觀瀑樓　倒是第一次聽聞

大陸這邊，室外的叫‘公共廁所’，商場，酒店的指示牌都寫‘衛生間’，還有的寫‘盥洗室’

[tigerangel 10]

通常都是稱"廁所"啊

偶爾才會聽到有人說"化妝室"

另外還有人說"聽雨軒"或"觀瀑樓"

聽雨軒，是指什么地方？

去臺灣旅游，也要先做點功課啊，呵呵:E

[tigerangel 10]

正體字是 ‘化妝’還是‘化粧’，那個寫法是正確的？

簡體是‘化妆’，我覺得正體應該寫成‘化妝’吧，不好意思，不太明白

[洛書 10]

聽雨軒，是指什么地方？

噢，補充，聽雨軒通常指女廁，觀瀑樓通常指男廁。

我想這跟密閉度還有一些什麼什麼的有關，請自行想像一下。

然後這種用法通常是一些飲食店面才會用的小創意，大家不用擔心在大賣場等處看到這類搞怪的名詞ＸＤ

正體字是 ‘化妝’還是‘化粧’，那個寫法是正確的？

粧是妝的異體字，所以都可以使用

不過比較常用的還是化妝

大陸這邊，室外的叫‘公共廁所’，商場，酒店的指示牌都寫‘衛生間’，還有的寫‘盥洗室’

十分簡潔明瞭

我們不太用衛生間，但是盥洗室也是非常常用的

[tigerangel 10]

噢，補充，聽雨軒通常指女廁，觀瀑樓通常指男廁。

我想這跟密閉度還有一些什麼什麼的有關，請自行想像一下。

明白了，太有創意了，名字起的也很有詩意，xd，學到不少知識啊，謝謝

還有個問題，葉先生的博客里還寫了這么一段話

在臺北我乘坐一輛黑色的轎車，名曰“中華賓士”。我從車頭那熟悉的標誌——外面是一個圓圈，裏面是一個倒寫的“Y”形三叉，一眼就認出這是德國的“奔馳”牌轎車。我記得，在德國斯圖加特，曾經訪問過“奔馳”汽車公司總部。然而，在臺灣，“奔馳”卻譯成“賓士”！

後來，我在臺灣遭遇了多次這樣的截然不同的譯名，有的簡直使我墜入五裏霧中：

日本的索尼彩電，在臺灣叫“新力”彩電！

美國的健牌香煙，在臺灣叫“肯特”香煙！

臺灣翻譯外國人名，往往盡量加上“漢姓”，與大陸譯名大相徑庭：

德國前總理科爾，在臺灣譯為“柯爾”；

美國前總統克林頓，在臺灣譯為“柯林頓”；

英國前首相撒切爾夫人，在臺灣譯為“畬契爾夫人”；

約旦前國王候賽因，在臺灣譯為“胡笙”；

以色列前總理佩雷斯，在臺灣譯為“裴瑞斯”；

法國前總統篷比杜，在臺灣譯為“龐比杜”；

伊拉克前總統薩達姆，在臺灣譯為“海珊”……

這“柯”、“畬”、“胡”、“裴”、“龐”，均為漢姓。

這些也是真的嗎？

[tigerangel 10]

還有個弱智的問題，呵呵

‘化粧室’ 不是專指女廁吧？

[小冠 10]

還有＂ＷＣ＂

國外沒有人看得懂的英文縮寫（Water Closet）

國外大多都用Ｔｏｌｉｅｔ

噗噗，這是婉轉說法，前些年是創意後來是老梗，現在已經快變成另一種固定代稱了

Ｔｏｉｌｅｔ

其實我覺得Restroom 就很明白了... 我說英文都用這個...

toilet 指的是馬桶...

問人家馬桶在哪裡　還滿奇怪的

[洛書 10]

在臺北我乘坐一輛黑色的轎車，名曰“中華賓士”。我從車頭那熟悉的標誌——外面是一個圓圈，裏面是一個倒寫的“Y”形三叉，一眼就認出這是德國的“奔馳”牌轎車。我記得，在德國斯圖加特，曾經訪問過“奔馳”汽車公司總部。然而，在臺灣，“奔馳”卻譯成“賓士”！

日本的索尼彩電，在臺灣叫“新力”彩電！

臺灣翻譯外國人名，往往盡量加上“漢姓”，與大陸譯名大相徑庭：

美國前總統克林頓，在臺灣譯為“柯林頓”；

英國前首相撒切爾夫人，在臺灣譯為“畬契爾夫人”；

伊拉克前總統薩達姆，在臺灣譯為“海珊”……

這幾個我有聽過，唯「畬契爾」在台灣應為「柴契爾」

賓士的翻譯我們老師有提過，說是大陸翻的比較傳神，台灣比較紳士

感覺這種翻譯上的不同好像也體現在使用上，在台灣，開賓士通常是在乎他的外貌與品牌，在大陸是比較在意他的性能嗎？

還有個弱智的問題，呵呵

‘化粧室’ 不是專指女廁吧？

不是xd

另外一提，在殯儀館時想講廁所不能講化妝室，因為可能是死者化妝間。

[tigerangel 10]

這幾個我有聽過，唯「畬契爾」在台灣應為「柴契爾」

賓士的翻譯我們老師有提過，說是大陸翻的比較傳神，台灣比較紳士

感覺這種翻譯上的不同好像也體現在使用上，在台灣，開賓士通常是在乎他的外貌與品牌，在大陸是比較在意他的性能嗎？

大陸開賓士的也是注重外貌和品牌，是富人用來顯擺自己的。真正買自家車的還是注重性能和油耗。現在也看到大陸很多人買國外的車有很多問題，我更喜歡關注國產品牌的汽車，價錢，性能，油耗，都比較好

不是xd

另外一提，在殯儀館時想講廁所不能講化妝室，因為可能是死者化妝間。

謝謝提醒，有學到了點知識！xd

[OXYMORA 10]

翻譯的名字會冠漢姓這個習慣已經沒了

早期翻譯日本漫畫的時候還會把日本名改成三個字的漢名:P

還好現在都不會給別人亂改名字了= ='

[tigerangel 10]

翻譯的名字會冠漢姓這個習慣已經沒了

早期翻譯日本漫畫的時候還會把日本名改成三個字的漢名:P

還好現在都不會給別人亂改名字了= ='

oxymora

這個英語單詞是什么意思？

[小冠 10]

oxymora

這個英語單詞是什么意思？

Oxymora 是修辭的另一種寫作手法，利用相反或對照的用字或想法並列，來突顯生命本身的衝突與不協調。 --英語的矛盾修飾法

[威震山河 10]

oxymora

這個英語單詞是什么意思？

也许无意义吧

在大陆厕所也是叫W.C的，只是近些年来新闻说WC外国人看不懂所以应该改名，叫 MAN'ROOM之类或TOILET0_o

观瀑楼，很有创意啊，呵呵 小便池的瀑布= =""

男厕也叫化妆间吗？^o)

[洛書 10]

男厕也叫化妆间吗？

「化妝室」就是等同於「廁所」，沒有男女的分法。

一般來說化妝室是女生比較常用的委婉用法，男生用起來感覺比較奇怪，通常是用洗手間

[Zeta 10]

今天看網上網友的博客，有寫一些在臺灣的見聞，有一條蠻有趣的，在臺灣吧‘廁所’或‘衛生間’叫‘化粧室’，是真的嗎？

這個問題問我就對了，掃廁所也是我的專長之一

在台灣一般稱呼為「廁所」、「化妝室」、「洗手間」，三者完全同義，口頭上是這麼叫的

「聽雨軒」、「觀瀑樓」之流多用在服務業上，通常都是化妝室門口掛個木牌，上面刻著聽雨軒、觀瀑樓

但是口頭上的稱呼是沒有人這麼叫的，聽雨、觀瀑二詞只是把如廁這個動作給文雅化而已

而且通常如廁時，小便斗上面還會有寫一兩篇小笑話，讓你邊上邊看

至於聽雨、觀瀑，請自行想像水龍頭水珠的滴答聲，以及黃菓樹瀑布一洩千里的壯觀場景 :P

[夜行者火狼 10]

x x鳥學生稱之為賞鳥園

化妝室在殯儀館裡就真的是化妝室了

[抓檔小天使 10]

基本上在台灣

廁所 = 化妝室

化妝室比廁所多一個功能-----就是"補妝"

但是殯儀館就不等於喔...

不要到時候講錯了

問題可就大囉...

[x千月星痕x 10]

簡單的說就是因為廁所二字不雅

而稱為化妝室或衛生間

聽雨軒和觀瀑樓則是諧義雙關

[永恆藍星↗ 10]

兩岸叫的名稱不一樣的地方可多著了

聽說像是

台灣叫 冰棒

大陸說 冰棍!?

台灣說 泡麵

大陸說 方便麵

等等

都蠻有趣的

。ˇ。