夢境的行旅 10 發表於 June 11, 2008 檢舉 Share 發表於 June 11, 2008 朱學恆譯版《魔戒》因為出在一個神奇的時機，整個喚醒了奇幻這個領域在台灣的出版－甚至讀者群(就像魔戒的書評：「從此之後世界上分成兩種人：讀過《魔戒》和沒讀過《魔戒》的。」在某個時間點以前，前者(廣義地包括所有奇幻讀者)還是小小的一群；誰知道就在不久後奇幻倏地暴漲，百家爭鳴呢。)有人是在這股風潮之前就「潛心練功」在奇幻的世界中嗎(地海是什麼時候出的?)分享一下心路歷程吧(感覺好像前一個generation的賢拜在向後輩講古u.u|||)關於標題呀，那是因為我在某家舊書攤看到聯經1998版的《魔戒》，某三名譯者的共同翻譯真的可怕無比。ex:黑大王梭穆勒姆(印象中，反正聽起來完全沒有fu)「小」矮人吉利「小」精靈*%&$^(天，奧蘭多布魯原來演的是小精靈)亞拉岡的別號(Strider)也翻得有爆笑到待我這兩天完整的查證過再來搏君一笑>>>>>>>>> 鏈接文章 分享到其他網站
灰烏鴉 10 發表於 June 18, 2008 檢舉 Share 發表於 June 18, 2008 我應該勉強算是吧.....儘管真的下定決心要用奇幻征服世界是在看完魔戒電影版之後:E不過在那之前就有在瘋崔斯特系列(冰風之谷、黑暗精靈、血脈)主要是因為我哥介紹我玩博德的門不知道打過軒轅劍算不算哩.......打完博德的門之後還有繼續玩絕冬城之夜、異域鎮魂曲、冰風之谷期間又陸陸續續看了一些亂七八糟的東西........魔戒反而是這個月才看完(笑)奇幻文學這種東西的翻譯是需要專業！專業的！！現在看舊版魔戒應該會滿痛苦的吧= =.....話說我上次在電視台看到D&D電影版有人把Mage翻成瑪吉(←可食乎？)........ 鏈接文章 分享到其他網站
oran 10 發表於 June 20, 2008 檢舉 Share 發表於 June 20, 2008 舉手ˊWˋ/國小時從龍槍編年史開始入手之後就住在奇幻世界之中了XD(圖書館萬萬歲!在家附近的圖書館/金石堂嗑完地海 魔戒 冰與火之歌(小六讀這部真是頭暈得痛苦 翻譯問題?)以及繆思奇幻館&奇幻基地幾乎全部的作品 (黃金羅盤跟御謎士不知為何就是沒興趣...不過派翠西亞所有的作品都非常推薦!) 有一段時間金石堂的奇幻專櫃成為我第二個家也造就了我先確認內容後再買書的好習慣(笑)現在往TRPG團緩步前進....不過電玩倒是完全沒碰就是了. 沒錢的我通常都在網路瀏覽劇情(聳肩)邁大步先生好棒ˇ"胡林的子女"出書也一陣子了 該是找個機會把魔戒重新複習一遍了嘿XD*地海巫師初版首刷於2002年2月1日**樓上的~瑪吉的確是個悲哀但是你不會想知道地海的電影"地海傳奇"是如何令人絕望的黑歷史...可以去找找作者聲明側面了解一下(關鍵字:勒瑰恩之怒)<--中英版本都很值得一看! 鏈接文章 分享到其他網站
灰烏鴉 10 發表於 June 21, 2008 檢舉 Share 發表於 June 21, 2008 TRPG嗎......唉 從好久以前就覺得好想玩不知道要去哪裡找人教哩個人現在對尼爾蓋曼很著迷啊xd他的煙與鏡讀起來有種很微妙的感覺勒瑰恩之怒我有看過話說是之前地海戰記出的時候有人在電影討論區同時貼了舊怒和新怒看完之後還滿同情作者的= ="" 鏈接文章 分享到其他網站
Recommended Posts