【討論】來校太空人之被辱罵的亞洲大學翻譯


Recommended Posts

上週五所特辦的太空人生平演講.........

恩..........有種在聽空英的感覺

所以很快就睡著了(愧)

不過2樓的也都睡一片阿

在入場時高三的學姊超沒禮貌0.0..明明10~10:10要入場

卻稀稀落落珊珊來遲.....令人越看越火大

太空人隨行的亞洲大學的翻譯(是個博士......似乎是亞洲的教授???)

雖然我們學校的英文程度很好沒錯.....雖然他翻的也挺爛的(真的頗爛...還翻錯)

不過本校學生居然開始噓?????????????????????????????????????????0_o

也太誇張了吧!!!!!!!

那時看到校長跳起來往後看.....樓下的他校學生也不知所措

這是由亞洲大學主辦的......禮貌是應該的吧?????= =#

事後還在上英文課(故意提起)當笑話提起

真是超自以為是的

而老師還一起跟著恥笑????

比起來你也只是個高中英文老師而以

憑哪一點瞧不起人??????????????= =#

超受不了的(爆衝)

難道都沒人有同感嗎????

Link to post
Share on other sites
  • Replies 50
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

高中英文老師不代表英文比較不好

樓主的邏輯怪怪的0.0

又,

原來女中生也會噓人阿0.0

不是老師英文不好

而是老師居然一起看不起人

就算英文比你差....人家好歹是博士.教授

身為只是個英文老師的人

目光也真短淺

Link to post
Share on other sites

以當時受到翻譯的奇妙腔調疲勞轟炸近兩個小時的情緒而言,真的讓我很難不暴躁阿~~

真正讓我開始無法忍受的應該是她翻譯我們的問題過去都會扭曲成很簡化的問題= =

例如要問阿姆斯壯的照片怎麼證實之類的話,沒想到被他翻過去就只剩下阿姆斯壯真的有登月嗎...

想要問登月後對"宇宙的觀點"有何變化,他本身也不知道是理解上的差距還是如何,他怎麼翻都是"感覺"

真的是讓人無言阿~~

至於無法表現尊重這點...真的是因為受不了阿~

雖然或許真的不妥

但是,就某方面而言也是對台上表現的忠實呈現,個人倒不覺得是品德什麼的...

Link to post
Share on other sites
高中英文老師不代表英文比較不好

樓主的邏輯怪怪的0.0

又,

原來女中生也會噓人阿0.0

看到最後一句我笑了XD

以當時受到翻譯的奇妙腔調疲勞轟炸近兩個小時的情緒而言,真的讓我很難不暴躁阿~~

真正讓我開始無法忍受的應該是她翻譯我們的問題過去都會扭曲成很簡化的問題= =

例如要問阿姆斯壯的照片怎麼證實之類的話,沒想到被他翻過去就只剩下阿姆斯壯真的有登月嗎...

想要問登月後對"宇宙的觀點"有何變化,他本身也不知道是理解上的差距還是如何,他怎麼翻都是"感覺"

真的是讓人無言阿~~

至於無法表現尊重這點...真的是因為受不了阿~

雖然或許真的不妥

但是,就某方面而言也是對台上表現的忠實呈現,個人倒不覺得是品德什麼的...

如果你所言屬實,那麼他真的很不專業= =

又,這樣說起來台中一中的學生好像總是對台上的表現呈現出很真實的回應XD

Link to post
Share on other sites

本來聽到他的翻譯已經很火大了

在發現一半(吧)同學都在噓 我更火大了= =

真的是 很沒禮貌呢.

我想在場的文華 一中 二中 還有另一校的同學(忘了=口=)

都會懷疑我們所謂的''尊重''這個品格了吧

小珊老師也對我們的態度無力了(汗)

Link to post
Share on other sites

我同學說,或許是因為他是教授,比較懂得一些太空宇宙的專有名詞所以才請他翻譯

所以還是有他的專業在

雖然聽得很痛苦+1

真的把同學的問題簡單化了

這樣問問題恐怕會失去他的意義

Link to post
Share on other sites
其實知道他會亂翻之後

自己直接用英文問也行啊?

是說,敝班英文老師是用英文問的啊......

順便幫地科老師問,

可是那位翻譯的教授還是重覆了一次啊orz,

這讓我們班滿不平的啦。

雖然說表現成這樣似乎是太過火了點,

不過,一切盡在不言中吧......

Link to post
Share on other sites

又,

原來女中生也會噓人阿0.0

在女中聽到噓聲基本上有兩種狀況

一種噓聲是聽不下去或表達不滿之類的,另一種是請安靜的意思

這次演講阿,

兩種都有

(其實全校演講時常常發生這種況)

有人不滿在噓.又有人要那些人安靜就發出噓聲

結果噓成一片<<很大聲...囧

Link to post
Share on other sites

我那時候也以為.....

噓的人是要那些鼓譟的人安靜

沒想到原來大部分的人是這樣想啊

所以這應該有一點誤會在裡面吧

也沒必要看得那麼重

〈不過發生那種事情的隔天有這樣的表現,或許真的是不得體,還是要多忍耐一點〉

Link to post
Share on other sites

我覺得很多人把噓人當作一種理所當然的事很不好

我覺得頻率好像越來越高讓我有點訝異,以前不會這樣

就算叫人安靜也不應該用噓的因為台上的人並不知道噓的意思

雖然我沒有參加

高三稀稀落落的是很不好

但我認為這是全校都非常應該要遵守的事

尤其通常這種演講123年級都很慢,輔導主任已經點名好幾次了

英文老師也許有點自滿但或許她的意思她的背景是我們所不清楚的

何不親自提出來呢?

我們常常只愛抱怨卻很少人會提出來說,這就是我們所欠缺的

練習著提出來一切都會好轉,而且也能訓練溝通技巧

一味的用自己的看法套在別人身上人家也不知道你在氣什麼阿?

還有

什麼事應該在乎和重視好像越來越沒人管

這是最近這些事件讓我感覺到的

當初我們進來的時候每件事都很小心翼翼

學姊大多都蠻兇的

有了學妹以後我們想說不想給學妹壓力

所以好像做了錯誤的示範

讓有一些人以為這個學校是自由的隨便了

真的不是這樣

請不要遵循我們給的讓你們誤解的指示

我們學校是一所內在非常保守的可怕的學校

相信從服裝儀容就看的出來

Link to post
Share on other sites
其實知道他會亂翻之後

自己直接用英文問也行啊?

其實我覺得這樣也蠻不尊重的

不過~如果他翻譯真的那麼爛~

真的自己問比較好=ˇ=

在女中聽到噓聲基本上有兩種狀況

一種噓聲是聽不下去或表達不滿之類的,另一種是請安靜的意思

這次演講阿,

兩種都有

(其實全校演講時常常發生這種況)

有人不滿在噓.又有人要那些人安靜就發出噓聲

結果噓成一片<<很大聲...囧

基本上噓聲本來就是這樣用的阿!!

只是一中生對於"不滿的事物"比較多一點!!

其實我覺得~

如果直接噓的話~

會不會被太空人認為在噓他??

(意思是~這樣真的不太好)

Link to post
Share on other sites
我覺得很多人把噓人當作一種理所當然的事很不好

我覺得頻率好像越來越高讓我有點訝異,以前不會這樣

就算叫人安靜也不應該用噓的因為台上的人並不知道噓的意思

雖然我沒有參加

高三稀稀落落的是很不好

但我認為這是全校都非常應該要遵守的事

尤其通常這種演講123年級都很慢,輔導主任已經點名好幾次了

英文老師也許有點自滿但或許她的意思她的背景是我們所不清楚的

何不親自提出來呢?

我們常常只愛抱怨卻很少人會提出來說,這就是我們所欠缺的

練習著提出來一切都會好轉,而且也能訓練溝通技巧

一味的用自己的看法套在別人身上人家也不知道你在氣什麼阿?

還有

什麼事應該在乎和重視好像越來越沒人管

這是最近這些事件讓我感覺到的

當初我們進來的時候每件事都很小心翼翼

學姊大多都蠻兇的

有了學妹以後我們想說不想給學妹壓力

所以好像做了錯誤的示範

讓有一些人以為這個學校是自由的隨便了

真的不是這樣

請不要遵循我們給的讓你們誤解的指示

我們學校是一所內在非常保守的可怕的學校

相信從服裝儀容就看的出來

非常同意妳的話

或許是因為都是高三的緣故吧

所以這種感觸會比較深

本校有某些東西的確是包裝出來的

常聽外校生說敝校校風自由

其實內心還頗心虛的...

只緣身在此山中

紅字的部分

個人認為是本校一種極大的通病

一味批評

卻不想想決策者的立場

常常就這樣把氣氛打壞了

何不提出更有建設性的意見?

只有批評並不會有所改善的不是嗎?

Link to post
Share on other sites

這種情形不是一直都是這樣._.?

結果勇敢大聲說出來的人還被只會私下抱怨的人噓更鳥

之前不是還投票說女中生應該要遵守的規範嗎?

那張還真是唬人,投的人自己都做不到

女中學生在某些方面的品德的確需要很大的改進

Link to post
Share on other sites

嗯,因為他當太空人的工作關係,

耳朵是重聽的。

大家要體諒翻譯先生喔,

雖然他的英文並沒有英文老師這麼好,

但是那些太空科學的專有名詞畢竟英文老師不一定懂啊。

焦點被模糊了我覺得,

不管那位翻譯翻得再爛都不是重點,

我認為我們要重視的是這樣的行為一點點都不尊重人。

身為女中生可以再有品一點嗎?!

請各位要當懂得尊重他人的人喔。

Link to post
Share on other sites

身為女中生可以再有品一點嗎?!

請各位要當懂得尊重他人的人喔。

不是身為女中人才要有品吧...

如果今天這場演講是在其他學校..

我想一定也會發生一樣的事...

這是我們這個世代的通病...

Link to post
Share on other sites
上週五所特辦的太空人生平演講.........

恩..........有種在聽空英的感覺

所以很快就睡著了(愧)

不過2樓的也都睡一片阿

在入場時高三的學姊超沒禮貌0.0..明明10~10:10要入場

卻稀稀落落珊珊來遲.....令人越看越火大

太空人隨行的亞洲大學的翻譯(是個博士......似乎是亞洲的教授???)

雖然我們學校的英文程度很好沒錯.....雖然他翻的也挺爛的(真的頗爛...還翻錯)

不過本校學生居然開始噓?????????????????????????????????????????0_o

也太誇張了吧!!!!!!!

那時看到校長跳起來往後看.....樓下的他校學生也不知所措

這是由亞洲大學主辦的......禮貌是應該的吧?????= =#

事後還在上英文課(故意提起)當笑話提起

真是超自以為是的而老師還一起跟著恥笑????

比起來你也只是個高中英文老師而以

憑哪一點瞧不起人??????????????= =#

超受不了的(爆衝)

難道都沒人有同感嗎????

學妹先別那麼生氣

因為那是人的通病啊

每個人只要比人家好一點點,就開始驕傲起來

高中英文老師不代表英文比較不好

樓主的邏輯怪怪的0.0

又,

原來女中生也會噓人阿0.0

女中生會噓人,難道你們就不會嗎???

更何況每個人都會噓人啊

我覺得很多人把噓人當作一種理所當然的事很不好

我覺得頻率好像越來越高讓我有點訝異,以前不會這樣

就算叫人安靜也不應該用噓的因為台上的人並不知道噓的意思

雖然我沒有參加

高三稀稀落落的是很不好

但我認為這是全校都非常應該要遵守的事

尤其通常這種演講123年級都很慢,輔導主任已經點名好幾次了

英文老師也許有點自滿但或許她的意思她的背景是我們所不清楚的

何不親自提出來呢?

我們常常只愛抱怨卻很少人會提出來說,這就是我們所欠缺的

練習著提出來一切都會好轉,而且也能訓練溝通技巧

一味的用自己的看法套在別人身上人家也不知道你在氣什麼阿?

還有

什麼事應該在乎和重視好像越來越沒人管

這是最近這些事件讓我感覺到的

當初我們進來的時候每件事都很小心翼翼

學姊大多都蠻兇的

有了學妹以後我們想說不想給學妹壓力

所以好像做了錯誤的示範

讓有一些人以為這個學校是自由的隨便了

真的不是這樣

請不要遵循我們給的讓你們誤解的指示

我們學校是一所內在非常保守的可怕的學校

相信從服裝儀容就看的出來

人總是只會抱怨別人,不會找人家的優點

如果認為別人說的不好,可以提出一些建設性的意見

非常同意妳的話

或許是因為都是高三的緣故吧

所以這種感觸會比較深

本校有某些東西的確是包裝出來的

常聽外校生說敝校校風自由

其實內心還頗心虛的...

只緣身在此山中

紅字的部分

個人認為是本校一種極大的通病

一味批評

卻不想想決策者的立場

常常就這樣把氣氛打壞了

何不提出更有建設性的意見?

只有批評並不會有所改善的不是嗎?

嗯嗯

人總是會批評人的,因為好少發覺自己的缺點

只會找人缺點,而不找人優點

不是身為女中人才要有品吧...

如果今天這場演講是在其他學校..

我想一定也會發生一樣的事...

這是我們這個世代的通病...

嗯嗯

人的通病並非一時能改的過來的

就算那位教授說的不好,至少也要從頭到尾把他演講的內容聽完

給人一種尊重

專業的英文並非英文老師所不懂

只是有沒有學而已

不要以為比人家好一點點,就驕傲到恥笑別人

說不定恥笑的人還不一定說的比較好,不是嗎???

Link to post
Share on other sites

以一個大學生的角度看......

不要因為翻錯就噓他,大學有很多老師不是英文不好,是中文不好......而且很多高中會翻中文的名詞大學老師都翻不出來,而且有時候翻中文反而會不懂文字真正的意義,所以我們只能靠老師的解釋知道名詞的意義。

根據高中一個注重時尚美學的同學說,中女的服裝儀容其實有時候真的是為了美觀,如果學校允許綠衣黑裙配上不是白色的襪子,真的會很難看。例如配上黑襪可能是流行的趨勢,但是這樣整體來講的話會太暗。

另外,反對學校的規定的時候,不要為了反對而反對,提出有力的證據來會比較好一點。如果只是因為大家都投票贊成,學校比較不會理你。

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.