一個關於回憶、語言、悲傷、愛和贖罪的故事

[玥璘 10]

書評:一個關於回憶、語言、悲傷、愛和贖罪的故事

書名:巴別塔之犬

作者:卡洛林．帕克斯特

蕾西從一顆蘋果樹上墬落身亡，這到底是意外還是自殺?現場唯一的目擊者是一條狗，蘿麗。痛失愛妻的保羅是位語言學家，為了釐清真相而進行一連串的嘗試以讓蘿麗說出真相。

如此吸引人的開場順利地勾起讀者的興趣，但真正引發讀者喜愛的，卻是其中保羅對蕾西的回憶和探索。而從回憶中拼貼出來的妻子真貌，卻和過去印象不符。令人驚訝的是，保羅在蕾西生前一直不完全了解她，卻能和她維持長時間的恩愛。

而其中保羅試圖教導蘿麗說話的過程，是作者所面臨的最大難關:「如何把這看似異想天開的主意，轉化成ㄧ幅幅動人的場景，而不是成為一場鬧劇?」首先，她舉出一件件歷史案例證明保羅這想法乃是有史可考(在故事裡是保羅向讀者舉例)，盡管這些案件應該是作者所編造的（至少其中ㄧ則絕對是）。但作者的高超文筆技巧，使這些事例彷彿煞有其事，成功的說服讀者保羅絕不是個瘋子。接下來她讓保羅對蘿麗進行一次又ㄧ次的試驗：從智力測驗、分析蘿麗的吠叫聲中的語言意義、以食物為誘餌教導牠學習發音......。全都未破壞故事的魔力，反而讓故事維持在某種程度上的嚴謹。

「巴別塔」一詞來自聖經中的<創世紀>，諾亞的後代擬建ㄧ座通天之塔，以彰顯人類的智慧和能力。此舉引起天父的憤怒，祂施展神力將原本一統的語言打散，人們因語言分歧，無法溝通，終而停止建塔。可是讀完整本小說，全都並未見過「巴別塔」此詞ㄧ次。這到底是為什麼?按筆者之拙見，巴別塔暗示了蕾西和保羅的關係，用同一種語言溝通的兩人都無法真正了解對方。那何況是發出汪汪之聲的蘿麗和保羅。人與人之間永遠存在那一層隔閡，但這並不會影響人們互相發展人際關係，因為有愛，有感情。

這僅僅只是作者的處女作，但其中對愛的深度描寫、燦爛的夏日回憶、人與狗的互動、隱藏在書本擺放中的字謎、令人鼻酸的真相，都使著這本小說夾帶者強大的魔力，主宰讀者的情緒。如同紅皮書雜誌所言:「你ㄧ開始讀，便會發現這是ㄧ本危險的書，在它緊密的結構中，有ㄧ切足以令你著迷的元素:愛情、懸疑、奇幻，以及讓讀者絕不會失望的閱讀滿足感。」這本書的暢銷絕不是沒有原因的，作者高度的佈局技巧和優美的筆觸，滿溢著強大的張力。雖然最後面筆者認為有小煽情之嫌，但仍瑕不掩瑜。

[玥璘 10]

編輯推薦

假如一年可以任性一次，我會進一萬本《巴別塔之犬》

推薦／博客來編輯 凱西爾

今年，只有兩本極好看的小說叫我讀到廢寢忘食，一是《追風箏的孩子》，一是《巴別塔之犬》。如你所知，《追風箏的孩子》橫掃書市，所向披靡；但《巴別塔汪汪》的運氣就沒那麼好，許多讀者還來不及摸摸牠的頭，牠就被牽到了狗屋裡，從此離開你的視線。

所以，假如一年可以任性一次，我會這麼做：假如我在實體書店工作，我會進一萬本《巴別塔之犬》陳列在店裡最好的位置，但我不是，也不能（因為老闆會叫我拿辭職信來換）。但是，身為網路書店員工，我’想我可以這麼做：我在Google鍵入「巴別塔之犬」，尋找這個世界上與我有著同樣感動的部落格朋友，一同向你述說這本書是如何感動了我們。如果你不放心，我也希望你能利用週末時候到附近書店走走，讀讀這本小說。相信我，給這本書一個機會， 你也能與我們一同墜入男主角甜美卻叫人心碎的回憶；或許在故事最後，你也能獲得不亞於《追風箏的孩子》裡所受到的震撼與感動。

而這樣的震撼與感動，甚至會讓你願意回頭再看一次原本覺得艱澀，由中央研究院中國文哲研究所副研究員李奭學為本書所寫的序。

於是對於這個世界，你又多瞭解了一些。

而這也是今年唯一一本，我願意任性推薦，也希望每位讀者都不要錯過的感人小說。

以下感謝部落格網友的推薦與分享！ 謝謝你們！

也謝謝 Google，讓我們今日得以相聚！愛書人萬歲！：

小薑女囈事 Ginger’s talk

文／Ginger

書的一開始女主角就死了，死在一個有著燦爛陽光的午後，死在自家後院一棵蘋果樹下。場景很美。對一個在半個月內所購買、借閲十本書中有七本是懸疑驚悚及解迷探案類型小說的讀者來說，這個開場的確很有魅力。不像一些故佈疑陣，或是囉唆於各種人物關係、場景相對位置的虛偽小說(這些手法通常最主要的目的都是要吸引讀者看下去)，它的第一頁很直接，很美，而且很懸疑。

↘讀全文

當先生的實驗室

文／duncan

我認為這是一部有點哀傷的愛情小說，書裡所描述的愛情並不是一般常見的濃烈甜蜜、曲折起伏的那種，而是就如同我們每個人身邊所經歷的，有點平淡、有點浪漫、有爭執、很生活化的那種（其實蕾西的愛一直都很濃烈）。書裡的女主角蕾西有著很豐富的情感跟幻想，她有很多不同於凡人的思考方式，連帶的也讓她的行為充滿了驚奇，帶給了保羅豐富的生命。相較之下，保羅雖然愛著蕾西，但他永遠都無法理解他的太太是什麼樣的人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↘讀全文

WC看看

文／WC

好看的故事當然有，但是能夠一口氣讀完的不太多。上次我做這樣的事情，是十二點打開《追風箏的孩子》，害我看到兩點半，嗯，凌晨。最近害我一二三四再來一次的，是十二點打開《巴別塔之犬》，看到四點，幸好是週六下午。我一向是在餐廳、WC裡或是在床上看書，這本讓我從餐廳回家後、又乖乖的坐在沙發上背陽讀著。我不會說這是一本非看不可的小說，但有機會的話，希望其他人也不會錯過。

↘讀全文

pig9127 的網誌

文／自然呆

我在書店閒晃的時候，偶然看到新書櫃上的《巴別塔之犬》，看了書背介紹立刻被吸引，閱讀後更覺得萬分值得，一股無法言喻的哀傷從頭到尾流動在文句中，在何致和的優秀翻譯下，是原著到翻譯的互通，最後感染到讀者，如果也能感受到那點點的心酸，那就證明我們都克服了語言的「巴別塔」。

↘讀全文

臥斧•狼窩雜寫

文／臥斧

這本書講的就是這回事：深愛的人之間如何溝通？創作者與閱聽者之間如何溝通？人類與動物之間如何溝通？生與死之間如何溝通？咱們每天進行的溝通模組，包括：語言的交談、文字的往返、肢體的表情、傳聞的揣度、藝術創作的內裡、流行行頭的妝點、自以為是的推斷、星相占卜的結果……究竟是有效的、無效的，亦或是互相誤導的溝通？其實，想要瞭解自己深愛的那人，比教自己的狗說話還要困難。

↘讀全文

河馬書屋

文／SFJ

閱讀的過程中，帶給我少有的閱讀樂趣。長久以來，讀了太多所謂經典小說，那些小說總是講究意義與文筆。但是這本書卻帶給我情節上的樂趣。狗會不會說話，我並不在乎，因為想也知道絕對不可能，除非如作者所說，得動點手術才行。但是在教授回憶與妻子交往的過程，所謂追憶的部分，卻讓我看到了一個男人如何挖掘以前的生活回憶，透過回憶，展現他對妻子的愛，思索妻子往後形跡的所有可能。

↘讀全文

丁凡

文／凡

巴別塔之犬的意象與喻意，不但花俏巧妙得能夠勾起讀者起始的閱讀慾望，而且深刻動人得令讀者在閱畢掩卷時，還能夠確實感受到這個喻意無言無盡的嘆息。

↘讀全文

以上引用博客來

[玥璘 10]

內容簡介

　　這隻學說話的狗，將如何說出他們愛情的謎底？一個謎樣的女人、一個思念亡妻的男人、 一段永無法喚回的燦爛時光……全美650,000人為它落淚！感動全球21國的讀者！

　　一個晚秋的黃昏裡，有個女人從蘋果樹上墜落而亡。這死亡到底是意外或自殺？無人知曉。而女人最後以仰躺的姿勢與世界告別之時，心裡到底是懷著絕望，或只是單純想以死來報復別人？也沒有人知道。唯一的目擊者，卻是這個女人心愛的狗「蘿麗」。

　　女人的丈夫是個語言學家，因為思念妻子卻無從得知她真正的死因，竟然異想天開打算教蘿麗說話，讓牠說出當天出事的原因。也就在教狗說話的期間，這個男人逐漸開啟了和妻子之間的記憶之盒：從他們第一次為期一週的約會、信守彼此的時刻，而至妻子製做亡者面具、她對於亡靈世界的著迷、接連不斷詭異而殘破的夢境……至此，男人才漸漸拼貼出妻子的樣貌。

　　男人最後是否能教會蘿麗說話？這個男人和這隻狗，各自擁有全然不同的世界，將會用何種方式找到他們共通的語言？他們之間那座語言的「巴別塔」是否真能建立起來？這將是作者企圖藉由這部小說給予讀者思考的地方：人都以為和自己最親近的人共有一座巴別塔，以為自己瞭解那個最親近的人，以為彼此說著同樣的語言、心靈一致──然而，這座巴別塔是否真的存在，似乎只有在真相浮現之時才能知道答案。

本書特色

※全美銷售 650,000 冊。※全球已售出 21 國語言版權。※即將改拍成電影。※具有強烈的阿言德風格。※美國新生代最耀眼的作家。※李奭學 專文推薦。

◎書評摘選：

1,「這部小說有著不可臆測的魔力，它能將讀者帶往未知而驚奇的境地！你必定會為它動容，然後甘心接受它給予你的一切邏輯，並且無從抵抗地被這個故事擺弄，隨它歡喜、傷悲、起伏……」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──【紐約時報書評】

2,「一個女人從樹上墜落致死，死因不明，唯一的目擊者竟是她的狗……如此吸引人的開場，帶出了這個動人故事……學講話的狗、如謎一般的人物、精采的轉折，在在都讓讀者無法移開目光。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──【出版家週刊】

3,「讓狗開口說出真相？選擇這個主題確實是一次高難度的挑戰！尤其是如何說服讀者、化解他們心中的疑慮，並且讓他們為這故事著迷……然而，卡洛琳．帕克斯特在這部處女作的表現相當令我們讚賞！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　──【今日美國】

4,「一個關於回憶、語言、悲傷和贖罪的故事，一次令人心碎的探尋！」 ──【老爺雜誌】　　　　　　　　　　　　　　

5,「相當耀眼的小說！它精采的地方在於男主角探尋妻子謎樣個性的真相，討論人與人之間是否永遠存在著無法跨越的距離……在真相逐漸顯露之時，伴隨而來的是一股強大的情感力量，衝擊著我們，讓人在搖晃不定的心緒中對它難以忘懷……」?　　　　　　　　　　　　　　──【好書情報】

作者簡介

　　卡洛琳．帕克斯特，畢業於美利堅大學創作研究所。大學畢業後，曾經在書店工作三年，而後才全心投入創作。她的作品散見於「北美評論」、「明尼蘇達評論」、「夏威夷評論」、「新月評論」。《巴別塔之犬》是她正式出版的第一部小說，甫一出版即引起熱烈迴響，有書評家說她具有強烈的阿言德風格：霧氣濃重的鬼魅深夜、古老的民間傳說、給予人如夢般的閱讀歷程；更有書評家讚許她是美國新生代作家之中最耀眼的一位。卡洛琳．帕克斯特現今與丈夫及兒子住在華盛頓特區，第二本小說Lost & Found即將出版。

譯者簡介

　　何致和，1967年生於台北。文化大學英文系，東華大學創作與英語文學研究所畢業。短篇小說曾獲聯合報文學獎、寶島小說獎、教育部文藝創作獎。著有小說集《失去夜的那一夜》、長篇小說《白色城市的憂鬱》。另有《酸臭之屋》、《惡夢工廠》、《時間線》、《人骨拼圖》、《戰爭魔術師》等十餘部譯作。目前正於輔仁大學比較文學研究所攻讀博士學位。

以上引用於博客來

[玥璘 10]

1

目前為止，我所知道的事就只有這樣——十月二十四日的那個下午，我的妻子蕾西．藍森從後院的蘋果樹上墜落而死，當時現場除了我們養的狗蘿麗之外，沒有任何目擊者。那天不是周末，鄰居們都不在家，沒人把窗戶打開坐在廚房裡，因此當我的妻子從高處墜下時，沒人知道她是否驚聲尖叫、是否哀鳴，或根本沒發出半點聲音。那天不是假日，鄰居們沒人利用晚秋的好天氣在院子裡整理花園，因此當她落下時，沒人看見半空中的她是縮成一團、是展開身體，或只是張開雙臂迎向遼闊的天空。

意外發生時，我正在大學的圖書館裡準備研討會的論文，那天傍晚還有一堂研究生的課要上。要不是因為我看到一筆資料和蕾西一直想看的電影有關，而迫不及待打電話回家想告訴她相關的趣事，那麼我可能和過去一樣，在教完這堂課後和研究生們一起去喝啤酒，開開心心和他們共度幾小時時間，而完全不知道我家院子的泥地上已蹲滿了警察。

不過，我畢竟打了這通電話，撥了自家的電話號碼。但接起電話的卻是一個男人。「這裡是藍公館。」陌生男人說。

我愣了一下，一時有些迷惑。接著，我腦海中的記憶資料庫便開始快速翻動，檢索任何可能會為了某種理由而突然造訪我家的朋友或親戚，但就是比對不出電話那端的男子聲音。此外，那句「藍公館」也讓我困惑不已。我的姓氏是艾佛森，聽見一個陌生人把我的房子說成似乎只有蕾西一個人住在那裡，讓我起了一種奇怪的感覺，彷彿在這一天中，我突然被人排擠出自己的生命劇本之外。

「我想找蕾西。」我終於說。

「請問您是哪位？」陌生男人問。

「我是她丈夫，保羅．艾佛森。」

「艾佛森先生，我是安東尼．史塔克警探。你家出事了，請你趕快回來。」

很顯然，警方之所以會出現在我家全是因為蘿麗的關係。當我的鄰居們一個個上完工回家時，他們都聽見了蘿麗悲嚎慟哭的嗥叫聲，一聲聲似永無止息地從我家院子傳出。他們都知道蘿麗，大部份人都認識牠，都聽過牠的吠聲和在院裡追逐松鼠或小鳥時發出的喘息，但沒人聽過蘿麗發出這樣的聲音。最先好奇過來打探的是我家左邊的鄰居吉姆．柏拉索，他走到籬笆邊往我家後院看，登時明白發生了什麼事。隨著秋季漸去，夜幕來得一天比一天早，那時天色已暗了，但當蘿麗發了瘋似地在蘋果樹和房舍後門之間來回奔跑時，觸動了院子裡的自動感應燈光。電燈一亮，牠便跑回蕾西那裡，用鼻子輕推她的身體；燈光熄滅後，牠又起身在院裡四處狂奔，再次觸動讓電燈打亮。如此動作不斷重覆循環，就在燈光一明一暗閃爍下，吉姆才得以瞧見躺在樹下的蕾西，於是撥了九一一報警。

當我趕回家時，警方已在我家後院拉起了封鎖帶，而我才一踏上草皮，先前接電話的那位警官便把我攔下。他再次自我介紹，然後把我帶到客廳。我默默跟著他走，滿肚子疑問全卡在喉嚨裡，哽得我差點無法呼吸。我知道接下來等著迎接我的會是什麼。沒錯，儘管擺設依舊，但我的家此時的感覺卻是寂靜而荒涼，彷彿有人趁我不在的這段時間把屋裡的種種傢俱全搬空了。就連蘿麗也不見了。動物收容所的人已讓牠平靜下來，把牠帶走到另一個地方過夜。

我茫茫然在沙發上坐下，讓史塔克警探親口告知我這個噩耗。

「你知道你太太爬到樹上去做什麼嗎？」他問。

「不知道。」我說。我們在一起這麼久了，就我對她的瞭解，她從未顯露出對爬樹的愛好，而這次絕不可能是她突發奇想之下的行為。我們院裡那棵蘋果樹長得高大非凡，跟觀光果園那種任遊客自行摘取的矮小蘋果樹比起來，它簡直就是個怪物。我們根本不理它，從搬來到現在一次也沒修剪過，任其胡亂生長，迄今已有八、九公尺高。我現在實在沒心思猜想她爬到樹上究竟想做什麼，但史塔克警探的雙眼卻牢牢盯著我。「也許她想摘點蘋果吧。」我小聲地說。

「嗯，這似乎是很符合邏輯的推斷。」他看看我，又看看地板。「以我們的看法，你太太很顯然是死於意外，但案發當時現場沒有目擊者，所以我們還是得調查一下以排除自殺的可能。恕我冒昧……你太太最近是否出現沮喪的情緒？她有沒有說過想要自殺？有沒有在不經意中提到這點？」

我搖搖頭。

「我想也不可能，」他說：「只是問問而已。」

在後院拍照蒐證的警察結束工作後，史塔克警探過去和他們說了些話，然後又回來向我報告。大家的看法完全一致，毫無疑問這是一場意外。墜落的方式有兩種，背後各有不同的含義。若一個人是自己跳下，即使從七、八層樓的高處，也是有辦法控制自己墜落的姿式的。他往往會以腳先觸地，雙腿和脊椎可能會受到重傷，但仍有存活的機會。假如他沒活下來，那麼由骨頭折斷的情況、由足踝和膝蓋因重力而碎裂的方式，也可以讓我們判斷這個跳樓的行為是故意的。然而，若一個人從離地面約八公尺高的蘋果樹上不小心失足滑下，就很難控制墜落的方式了。著地的部位也許是頭、也許是肚子，也許是背部，摔下後整個人外觀似乎毫髮未傷，但體內的骨頭與器官卻都已碎裂。這兩者不同差異，正是我們據以判斷是否為意外的證據。當他們發現蕾西時，她面朝上仰躺在地，頸椎已經摔斷了。由此，我們可以得知蕾西不是自己跳下來的。

當警方離開，蕾西的屍體也運走後，我一個人走進了後院。蘋果樹下，散落著一些從樹上掉下來的水果。蕾西之所以爬到樹上，是想趁這些殘餘的蘋果在過熟掉落前把它們摘下嗎？也許她想烤個蘋果派；也許她打算把蘋果放在漂亮的碗裡，找個陽光充足的地方和我一起享用。我把地上的蘋果一個個撿起來，帶回屋內。它們就這麼被我擺在廚房的桌上，直到腐爛的甜味引來蒼蠅為止。

以上引用於博客來

[月影下的貓 10]

看完的感覺很複雜

不過我喜歡這本書

[玥璘 10]

如果它是那種看完只感覺很爽或空虛的書.

我也不會賣力寫書評.

看完之後只有單單一個感覺,像:爽,想吐,大皆歡喜的書

在我眼裡都是不成熟的.