【討論】台灣的英文地名

[酷愛哈士奇 10]

台灣大多數的地名

都有其原本演進的中文涵義可考

而後來的英文地名系統

卻則是完全由音譯翻譯而來

失去原本特殊的語言涵義

甚至還為了漢語拼音還是通用拼音而爭吵不休

最後形成一個地名有不同寫法的狀況

有一次從北市搭車到板橋

就看到了兩種不同版本的板橋路牌英文地名

到底是BanChiao還是BanQiao？

再加上中文發音本來就很難用英文拼音方式表達出來

還會出現自己的拼法雖然合乎英文發音規則

卻和官方地名版本不同的狀況．．．

不像日文的音譯怎麼拼就是怎麼正確

也不會出現兩個以上子音拼在一起的複雜狀況

個人覺得

雖然根據目前甚至是未來的狀況

想要改變既有英文地名是不可能的事情

但還是滿希望有一天

能夠看到出現台灣的英名地名

全部成為有其有語言涵義的新字

或者至少是統一或較好的音譯

例如：

平溪．．Even-Runlet．．比Pingshi好多了

楓港（原風港）．．Windy-Port．．比Fongkung好多了

蘆洲．．Reedy-Land．．或Reeds-Land．．比Lujou好多了

比起原本難猜又無意義的音譯地名

是不是更有深度和美感了呢？

－－－－－－－－－

大家的想法如何呢？？

P.S.

覺得這個問題和人文以及文化水準相當有關聯

所以放在人文討論區 ︿︿

[DUST 10]

有些學校的xx樓也有這種情形（還有國民黨的英文也是音譯），我是認為，如果原本取名的用意在於表達其功能或內涵，那翻譯時就應該用原意來轉換，而不是用音譯；若是取名像是用偉人的名子這類的，就歸屬音譯即可。

[訪客]

問題是照這樣，那翻譯一樣有含意的外國地名、國名等，是不是也要照原意翻？

英格蘭、蘇格蘭、奧克蘭（...land）變成XX「地」，亞洲（Asia）變成「太陽升起的地方」，斯拉夫（Slav）變成奴隸......

到時候可能就會有一大堆地名叫做「我的家」「世界的中心」「山腳下」「平原」......

[DUST 10]

問題是照這樣，那翻譯一樣有含意的外國地名、國名等，是不是也要照原意翻？

英格蘭、蘇格蘭、奧克蘭（...land）變成XX「地」，亞洲（Asia）變成「太陽升起的地方」，斯拉夫（Slav）變成奴隸......

到時候可能就會有一大堆地名叫做「我的家」「世界的中心」「山腳下」「平原」......

其實我覺得沒關係阿:E ，只是如果原本存在的翻譯就保留，後來翻的就可以照原意去翻。

唔，其實也不見得一定要完整照著字面去轉換，可以做一些修飾，像電影的翻譯有些就是如此（有些完全照翻也頗怪的，像是「飛機上有蛇」= ="" ，我朋友聽到的時候狂笑很久），或是「weblog」翻成「部落格」既顧到發音，又顧到意涵。

還有阿，有些地名是用英文轉換過來的，而非當地住民的用語，所以像那個奴隸的例子，應該是不會存在才是。

[卡塔納 10]

其實取音譯是要讓外國人可以和本地人相互溝通

否則 外國人來到台灣 發現自己認知的地名

和我們全部不同 會感到很奇怪................

至於拼音的差異 只能說是政治風暴下的產物

實在很悲哀 日本不管是左派右派 也不會有人在吵究竟春日要叫[HARUHI] 還是[HALUHI]的