Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理掠影

[汉音元素译注 0]

图片版：https://cpri.tripod.com/2021/virginia.pdf

20年前我应邀去VOA讲谈，完后驱车南下去世界上最大的军港Norfolk/ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ见友人，开着车穿过Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ州府Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ、殖民重镇Williamsburg/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ，但没有停留。

我97-98年作为H-US-Japan的编辑，写过一些关于美日军事同盟关系的评论（英文）[1]，98年整理成书《美日同盟及其与中国的互动》[2]，但我只关注国际政治政策，不太懂军事战略也不关心军事战术。做出这种区分，除了自我保护，也是为了更有效地批判各政府的外交政策[3]。我在ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ，没有看到一艘航母（这里是四个航母群的母港），而只是大致对其人文地理有印象，例如饭店招待员腰上的手枪，和被美国土木工程师协会选为“现代世界七大工程奇迹之一”、长达28.3公里的Chesapeake Bay Bridge–Tunnel/ㄑㄝㄜㄙㄚㄆㄧ-ㄎ海湾隧道桥。

【最大的shipyard】

这一次Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理之旅，我没有参观ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ军港（两年前参观过San Diego/ㄙㄢ·ㄉㄧㄝㄍㄛ的军港），而直接参观作为军工复合体、最大的shipyard/造船与修船设施（在邻接的Portsmouth/ㄆㄛㄔㄇㄟㄙ[4]市，插图）。只有这里才能把整个航母浮出水面维修，和平时期虽然显得闲散但还保有战时开动的能力。旧金山湾区的Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ市是二战期间的shipyard，厂房已经荒废，湾区的很多军事设施都转为民用。Biden/ㄅㄞㄉㄣ总统的3万亿美元刺激方案，唯独没有增加军事预算，军工复合体的复活短期不会看到。我对军工产业的政策性思考最早开始于大学时的工程（核）物理专业，2009年关注过Boeing/ㄅㄛㄧㄥ的人权政策[5]。硅谷虽然是美国乃至全球的科技产业集聚地，但自由主义、反战思潮浓厚，除了近年来国际网络攻击加剧，“你不关心战争，战争会关心你”的事态好像还很遥远。

【第一个北美殖民点】

正统的美国史把五月花号船民1620年到达New Plymouth/新ㄆㄌㄧㄇㄡㄙ定居作为清教徒寻求宗教自由创建北美殖民地的起始，但Bartholomew Gosnold早于1602年、1606-7年就从英国组织殖民者们到Jamestown/ㄐㄟㄇㄗ镇定居。[6]由于游客稀少，我从定居点和仿制船上的讲解员们受到身临其境的历史感。往往，那些实际创造历史的人们没有、也不需要肩负什么使命。或者说，记录和书写历史不亚于创造历史。

【殖民重镇与独立革命中心】

Williamsburg/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ1699-1780期间作为ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ的首府成为美国独立革命的重要中心之一，这里的William & Mary/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ与ㄇㄚㄌㄧ学院教育出第三任总统Thomas Jefferson/ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ（插图是ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ在此学习过的、美国最老的学校建筑）、第五任总统James Monroe/ㄇㄛㄣㄌㄛ（校园里有他的塑像）和第十任总统John Tyler/ㄊㄞㄌㄜㄦ和其他杰出人物。学院的存在保持了旧城的风土和青春，也可以感受出ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ等贵族派建国元老们在宗教、政治等精神上与英国-欧洲旧大陆的分离[7]。

【独立战争的最后胜利】

1781年，Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ指挥的5500陆军士兵与法国的7千海军水手们围攻Yorktown /ㄧㄛㄦㄎ镇的英军（数字是纪念碑所说，与别的记载有出入），取得独立战争的最后胜利。独立军没有海军，由此可见法国对美国独立革命的贡献之重要。纪念碑上还说：英国承认殖民地各州的独立，确立了和平的基础。这个说法还需要进一步的胜利来巩固。导致统治权力易主的战斗有很多，也有更血腥的，但在这里发生的军事较量带来的不可逆转的政治结果，具有文明的提升意义。

【内战期间南方的愿望】

Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ市有20万人口，宽阔平缓的James/ㄐㄟㄇㄗ河上保留了步行者小桥，从上可以回望市中心显著的银行建筑。河边的内战博物馆一楼主厅展示符合主流观念，二楼小厅展室入口是联邦钞票小史，后面介绍内战期间南方的（和平）愿望和误算，除了希望保持（作为经济效益必须的）奴隶制，与联邦政府（北方）并没有争端。但Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ符合历史的意愿：美国必须保持统一，为此必须彻底废除奴隶制、不能妥协。

我赶到市内的南方标志人物Robert Lee/ㄌㄧ-将军的骑士雕塑，果然被抗议者们发泄涂喷，幸运地被铁网围护起来。我又开车去郊外以他名字命名的公园，发现入口处被改为别人的名字，但公园里的地图等还没有来得及更换名字。我估计，ㄌㄧ-将军可能会长久地享受这样的地位了：既不会被推翻移除，也不会被恢复崇高的原状。

【历时近10个月的围攻】

内战期间最长、最后的战斗是对ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ30公里以南的交通枢纽城镇Petersburg/ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ的围攻（1864年6月18日-1865年4月2日）。ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ是内战时ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ内除ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ外最大的城市，当时的很多教堂和法庭建筑群仍然存在，而且几乎都还在使用[8]，插图是ㄌㄧ-将军和他的部下在被围攻期间礼拜的教堂。围攻的阵地和战场遗址沿着53公里长的线路被保留为国立公园，非常适宜游览和学习。实际上，关于内战的历史，只有对战争的描述非常细致详尽，从中可以比较中立和客观地了解南方的人物和实况。

【政策性随感】

在飞回旧金山湾区的飞机场，我特意买了一份一年多上手的印刷版Wall/ㄨㄛㄦ街日报[9]。其中一个报道关于破产了的玩具公司Toys "R" Us高管们在破产前分走高薪被债权人告上法庭，也提及破产了的公司JCPenney的高层高薪问题，并问道：人们对此习以为常了吗？我今年付诸表决的几个改革高层报酬政策的股东提案都引用JCPenney的CEO是中间收入员工年收的1294倍的事实，美国公司高层作为ὀλιγαρχία/oligarchy（“寡头”这个汉译不准确，应译为“财阀”），他们的报酬的气球式上升已经动摇了美国金融与经济制度的稳定，也成为国内社会矛盾和国际政治冲突的根源之一。例如，一个在Denver的无名小公司Palantir Technologies的CEO年收竟然高达$1,098,513,297[10]！如果与ㄅㄞㄉㄣ推动的每小时15美元最低工资（即年收3万美元）相比，比率高达36,617倍。那么，贫富差距多少适当呢？Ἀριστοτέλης[Aristotelēs]/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/Aristotle建议（古希腊财富的度量标准）土地的占有量差距不超过5倍[11]，当前日欧企业高管与员工收入的10倍左右的差距，值得参照。

在ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ我也访问郊外一家热能系同级同学担任研发主管的换热器制造工厂，已经很久没有进入车间了[12]，可喜的是疫情减轻后订单剧增。ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ的贫困率和犯罪率在全美都很高，但是，制造业能够为缺乏白领技能的美国（主要是白人、黑人群体）提供多少有吸引力的蓝领职位呢？在ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ高速公路遇到三处入口都被警察遮拦，原来是ㄅㄞㄉㄣ来推广他的经济刺激方案。在民主党初选中依靠黑人选民转败为胜的ㄅㄞㄉㄣ的经济政策，除了通货膨胀的担忧，偏向收入分配之后的税率调整（虽然高收入阶层的税率被Trump/ㄊㄌㄚㄇㄆ丈夫降低了很多，但提高税率会遭遇强烈抵抗，因为人们普遍不愿交出已经入手的收入）和直接发放金钱福利（会助长懒惰和欺骗[13]），而不是对经济活动过程中的报酬制度（例如董事会的结构性改造）和经济制度（如缩减工作时间）特别是控制产业生存的金融制度进行改革，特别是无法帮助勤劳工作的中产阶级，只能达到治标不治本的短时、短视党派政治效果。

同日的ㄨㄛㄦ街日报还有一篇报导，参谋长联席会议主席（美国最高军事长官）承认目前41个4星上将中只有2个黑人，需要按军中黑人比率增加。作为近代社会最先推行合理化的军队，也得（或者说更不得不）适应美国目前面临的内政危机。再加上面对中国的全面崛起与俄罗斯军事上的回光返照，美国没有一个简便的解决方案。疫情的减轻和解除是ㄅㄞㄉㄣ政府值得赞许的一个初步成就（否则就没有我这次一年多以来第一次国内旅行），而达成各阶级/阶层/种族的社会和解（压制财阀集团的贪婪、保障中产阶级的权益、提升下层民众的工作条件、待遇和意愿等），需要新的社会契约，属于文明层次的挑战。

 

[赵京，中日美比较政策研究所，2021年5月11日]

 

汉音元素词汇表
汉音元素	英文	汉字译法或注释
ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ	Aristotle	亚里士多德
ㄅㄞㄉㄣ	Biden	拜登
ㄅㄛㄧㄥ	Boeing	波音（公司）
ㄑㄝㄜㄙㄚㄆㄧ-ㄎ	Chesapeake	切萨皮克
ㄧㄣㄉㄧㄢㄋㄚ	Indiana	印第安纳（州）
ㄐㄟㄇㄗ	James	杰姆斯
ㄐㄟㄇㄗ镇	Jamestown	杰姆斯堡
ㄌㄧ-	Lee	李
ㄌㄧㄣㄎㄣ	Lincohn	林肯
ㄇㄚㄌㄧ	Mary	玛丽
ㄇㄛㄣㄌㄛ	Monroe	门罗
ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ	Norfolk	诺福克
ㄛㄏㄞㄛ	Ohio	俄亥俄（州）
ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ	Petersburg	彼得斯堡
ㄆㄌㄧㄇㄡㄙ	Plymouth	普利茅斯
ㄆㄛㄔㄇㄟㄙ	Portsmouth	朴次茅斯
ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ	Richmond	里士满
ㄙㄢ·ㄉㄧㄝㄍㄛ	San   Diego	圣地亚哥
ㄊㄌㄚㄇㄆ	Trump	特朗普、川普
ㄊㄞㄌㄜㄦ	Tyler	泰勒
ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ	Virginia	弗吉尼亚
ㄨㄛㄦ	Wall	华尔（街）
ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ	Washington	华盛顿
ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ	William	威廉
ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ	Williamsburg	威廉斯堡
ㄧㄛㄦㄎ镇	Yorktown	约克镇

 

 

---

[1] 如Chii Kyotei Kenkyukai. Nichibei Chii Kyotei Chikujo Hihan (A Thorough Critique of the SFA). https://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=1888 . _Blue Horizon: United States-Japan-PRC Tripartite Relations_. https://cpri.tripod.com/cpr1999/usjc.html .

[2] 2013年第三版 https://cpri.tripod.com/cpr2010/u-j-c.pdf 。

[3] Noam Chomsky是最著名的美国外交政策的批判者，但他1956年的成名作Syntactic Structures得到美国陆海空三个军种的资助。

[4] 这个词的英语发音不规范。

[5] 那一年它的43%订单来自国防部。见赵京：“推动Boeing/波音公司人权政策的尝试”，2010年4月6日。https://cpri.tripod.com/cpr2010/boeing.pdf

[6]赵京，“Freemasonry、Deism/ㄉㄟㄙㄇ与美国的独立革命”，2020年9月2日。https://cpri.tripod.com/cpr2020/freemason-USA.pdf

[7] Saul K. Padover, Thomas Jefferson. New York: The Penguin Group, 1952.

[8]现在只有3万人口，令人怀疑是否有足够的信众维持那么多的教堂。

[9] 疫情期间虽然零星地从手机上阅读ㄨㄛㄦ街日报的报道，但不如阅读印刷版可以从容思考。

[10] Palantir Technologies No-tice of Annual Mee-ng of Shareholders and Proxy Statement 2021.

[11] 赵京：“亚里士多德《Πολιτικά/ㄆㄛㄌㄧㄙ事务/政治学》1-3卷译注”，2021年3月27日。

[12]我十几年前因为贸易输出业务参观过Ohio/ㄛㄏㄞㄛ与Indiana/ㄧㄣㄉㄧㄢㄋㄚ州的工厂，对于道路和厂房的破旧印象深刻。

[13] 如国会制定的补贴单身母亲的所谓section 8法规，虽然起到了帮助部分困难家庭的目的，但也助长了大量黑人单亲家庭的产生，加重黑人妇女的畸形负担，为社会带来大量没有父亲关照的黑人青少年，违背了法规的人道福祉初衷，是无法靠公共教育或法律解决的社会问题。