Chiuluan

[翻譯]呂氏春秋.文摯治痏

Recommended Posts

保留重點情節,沒有逐字翻譯、省略原文評論

可憐的醫生QAQ

 

出自呂氏春秋.仲冬紀.至忠

齊閔王長了一個爛瘡,整天痛得唉唉叫,於是找了宋國的名醫文摯來看診。文摯到了齊國,看了齊閔王的爛瘡,眉頭一皺,悄悄跟太子說:「這病我有辦法,可是只怕我弄完之後就要GG了。」

太子:「為啥?」

文摯說:「這個病只要大王生氣就會好,但只怕他一發飆就把我給剁了。」

太子聽了,跪求道:「免驚,只管放心動手,我跟太后一定保你沒事。」

「好吧,那我就做做看。」

到了看診那天,齊閔王從早上等到下午,再從下午等到晚上,就是看不到文摯的人影;之後再約了幾次也都是如此,實在讓齊閔王越想越是氣噗噗。

好不容易文摯來了,他進了內殿,不但不脫鞋,還一邊幫齊閔王看診,一邊把腳踩在齊閔王的長袍上,一副顧人怨的鳥樣。之後又從齊閔王小時候尿床一路狂罵到他昨天晚飯沒吃乾淨,果然成功讓齊閔王爆氣,病也就好了。

但是齊閔王已經一整個氣炸,準備烹殺文摯,太子和太后多次抗爭無效,只能急得跳腳。然而,大鍋、滾水、加上三天三夜的火力全開,卻傷不了文摯的一根毛。齊閔王大惑不解,找人去問文摯,文摯說:

「如果你真心誠意要殺我,幹嘛不蓋上鍋蓋以隔絕陰陽之氣流通?」

齊閔王依言照辦,於是文摯就變成一鍋白切肉了。

Edited by Chiuluan

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.