原文書與中文書的差異

[siwi56 10]

小弟今年剛升大一的電子工程系

聽說大學都是用原文書

可是到了大學,只有物理不是用原文書,反而同科系隔壁班是用原文書

請問這樣出來會有什麼差異?

學中文書出來會比較吃虧嗎?

[sandman 11]

英文書念會比較順，

畢竟現代科技的東西都是美國人寫的

有些用的名詞很難翻成同義的中文。

不過基礎電子學也有上百年了，

看中文應該沒差，

頂多對照一下原文，

英文還是很重要的，

雖然考台大研究所英文過門檻只要40多分

就有前60趴算及格，覺得有點低。

[真神秘 10]

翻譯本的中文書有時候你會看不懂他在翻甚麼

要看原文才比較容易懂

可是我還是都買中文書 = =

[kajoung17 10]

我中文系

所以原文書就是古文書

沒有外文問題XD

[偽君子 10]

多讀原文書很有幫助，久了就能快速閱讀文章，一開始須要費很多苦心，從當中會慢慢得到成就感，有趣的是有些英文不翻成中文更有它的美麗之處。

[電動力學 10]

就內容而言是沒什麼差的 有些時候想知道比較深且詳細的解釋 去圖書館借民國70幾年的書

它講的還比原文書詳細 多半是因為 現代的科技原文書多半會把一些較繁雜的證明刪掉

不過我還是都看原文書練英文 多半是享受讀完一整本原文書的快感啦= =+

我讀物理系差不多都是這樣讀的

[09830883 16]

原文書的好處是有些字中文沒辦法將那股味兒詮釋出來

反而會翻得四不像

而且以後的paper大多會是英文寫的

早點習慣以後才不會太辛苦(H)

[Vincent Hong 10]

..

此內容已被編輯, November 23, 2012 ,由 Vincent Hong