[討論]鋼彈00劇場版 完全劇透心得 全文反白


Recommended Posts

  • 回覆 62
  • Created
  • 最後回覆

Top Posters In This Topic

鋼彈oo超好看

還好伊恩大叔沒領便當

不死鳥果真不死

除了嚴肅外

還穿差著笑點

不過

最後是有些看不懂

還有

翻譯字幕超爛

fong翻"旗鍵式?"

日音"少年"偏要翻成"年青人"

而且還是葛拉姆漢對剎那說的......

最扯的是......

Veda......

翻成......

"吠陀"是真的

害我剛開始看不懂

不過還是瑕不掩瑜

超好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

鏈接文章
分享到其他網站
鋼彈oo超好看

還好伊恩大叔沒領便當

不死鳥果真不死

除了嚴肅外

還穿差著笑點

不過

最後是有些看不懂

還有

翻譯字幕超爛

fong翻"旗鍵式?"

日音"少年"偏要翻成"年青人"

而且還是葛拉姆漢對剎那說的......

最扯的是......

Veda......

翻成......

"吠陀"是真的

害我剛開始看不懂

不過還是瑕不掩瑜

超好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

說浮游砲那樣翻的確很怪

部份句子翻的不到位是因為譯者沒有愛吧!

並不會每一句細細推敲

不過veda倒是還好

吠陀是印度教的經典

意即知識也

用來為統管世界情報的量子電腦命名再怡當也不過

劇場板的話結局很囧

其餘還OK

鏈接文章
分享到其他網站
說浮游砲那樣翻的確很怪

部份句子翻的不到位是因為譯者沒有愛吧!

並不會每一句細細推敲

不過veda倒是還好

吠陀是印度教的經典

意即知識也

用來為統管世界情報的量子電腦命名再怡當也不過

劇場板的話結局很囧

其餘還OK

王女變超老的

還有有人去那兒只看剎那和葛拉姆漢而已

還尖叫哩~~

fong我說的是那機體......

我有拼錯嗎?!

鏈接文章
分享到其他網站
王女變超老的

還有有人去那兒只看剎那和葛拉姆漢而已

還尖叫哩~~

fong我說的是那機體......

我有拼錯嗎?!

可憐的王女

老了還失明

歸納出來位啥最後是王女而不是菲爾德

因為黑髮老人能看

粉紅頭髮的還是年輕的大姐姐比較好

老了太傷眼會把觀眾嚇死

鏈接文章
分享到其他網站
可憐的王女

老了還失明

歸納出來位啥最後是王女而不是菲爾德

因為黑髮老人能看

粉紅頭髮的還是年輕的大姐姐比較好

老了太傷眼會把觀眾嚇死

真的......會長針眼!

鋼彈oo貧乳濟世.一反{學園末世祿}(除了皇還有路依絲還有......我忘了?!)

鏈接文章
分享到其他網站
  • 1 month later...
訪客
這個主題現在已關閉,不能再回覆。