【譯】怎麼翻比較適合

[=可魯元帥= 10]

話說我在準備藥物濫用的logo

原本想在圖片上加英文字，但怎麼想就是不知道怎麼翻比較好

你濫用藥物，或它濫用你?

另，用Google翻譯有個問題

同一句中文千百種講法，翻出來都不一樣

實在不知道怎麼比較好...以下是Google翻譯

你濫用藥物，或它濫用你?

You abuse drugs, or it abuse you?

(前面是drugs，後面卻是單數it)

你濫用藥物，或它濫用你

Your drug abuse, or abuse you it

(沒了問號就很像"否則"，整個意義相反了)

是你濫用藥物，或它濫用你?

Is your drug abuse, or that it abused you?

(ed...)

你濫用藥物，或藥物濫用你?

You abuse drugs, or drugs abuse you?

(abuse剛好可以當"虐待"，用在後半句剛好...可是drugs出現兩次很累贅)

其餘還有很多中文講法恕不列舉

反正用中文直接翻英文並不是很恰當

我是覺得 You abuse drugs, or they abuse you?

但這也是直接中翻英，老覺得哪裡怪怪的...

大家有更好的翻法可以提供嗎??謝謝

[shieiuping 10]

is it for tittle of poster?

abuse, or abused?

[凌亞 10]

You make the drugs abused , or they make you abused?

我只是直覺。

[【馬克杯】 10]

"You abuse drugs, or being abused by drugs?"

"You abuse drugs, or drugs abuse you?"

還有這時候兩次都用drugs，是不會累贅的

以上兩句皆可。

此內容已被編輯, October 2, 2010 ,由 【馬克杯】

[littn 10]

可是我看不太懂什麼是藥物濫用你呀？

[=可魯元帥= 10]

可是我看不太懂什麼是藥物濫用你呀？

其實我是想有一種"你對它"、"它對你"感覺的句子

所以才會說abuse在後面翻"虐待"比較好(剛好英文同字)

[忻晨。 10]

You're abusing drugs, or you're being abused by drugs?

＠＠..

[姓韓者 11]

if you abuse drugs, they will abuse you.

[搖光 10]

說真的 就用"abuse, or abused? "吧 簡潔有力 我喜歡

[犯小人 10]

還是推2樓

宣導標語要簡潔有力而非冗長

[MikiRei 10]

Should be

"Are you abusing drugs, or are the drugs abusing you?"

Note: DON'T use Google Translate. It'll never be perfect.