"資優班"該怎麼說呢?

[chingchen 10]

不曉得美國是否有這種制度?或者她們都直接上AP course?

資優班應該要稱"gifted class" 還是 "advanced class"還是另外有稱呼?

[【馬克杯】 10]

Honors...

例如說資優生物學就是Honors Biology

以此類推～

（可是這個跟台灣的定義不太一樣...不像台灣是資優班是有比較嚴格的標準這樣～）

[littn 10]

zi you ban (好我是來亂的)

[Krislih 10]

The privileged ones... xDDD

我也來亂的

[【馬克杯】 10]

我囧了= ="

不過我是認真的啦 我不是來亂的:$

[cj2340 10]

I suggest using gifted class instead as the word "gifted" refers to students who are talented in terms of academic, but honor class is just a more in depth class that if you work harder you will be able to take it.

[【馬克杯】 10]

Well there isn't really what we call "資優班" in America...

[littn 10]

話說為什麼你要知道資優班英文怎麼說

如果你是因為要申請大學跟學校說的話

北一應該有官方的譯名之類的

還是不要隨便翻比較好

[cj2340 10]

Well there isn't really what we call "資優班" in America...

There are gifted program and specilized school, but they are just very rare.

You can find a list of them here if you are interested:

http://www.hoagiesgifted.org/schools.htm

Gifted and talented programs

For a list of more than one hundred local programs at schools all around the world, see List of gifted and talented programmes.A Talented and Gifted program is an academic program that caters to excelling students. The program may be found in various forms in schools around the world, often with the name "Talented and Gifted" (TAG) or "Gifted and Talented Education" (GATE). Availability and quality of formal programs varies from place to place. Classes may either be in the form of more challenging, in depth or advanced courses, or in the form of a regularly scheduled seminar that covers extracurricular material.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gifted_education

[MikiRei 10]

At my school, we just say "Class 1", or "Group 1", provided the subject is graded. Or Extension class - but not like we're "gifted" or anything but since we do very well, we have the capacity to learn more things so we "extend" our education by getting into "Extension class". There really isn't a specific term. Completely depends on the country/school itself.

[Janet Sung 10]

zi you ban (好我是來亂的)

The privileged ones... xDDD

我也來亂的

這有好笑到

不過明明就是 the i-never-go-to-bed-before-three class

其實人家問我我都說是special math and science program/耶

因為感覺我自己每次數理成績都被普通班的超越

用honor有點羞愧= ='

[~藝術~ 10]

之前好像有看到過

a class of mathmatically-gifited (數資班)

吧

[- Aquila - 10]

Honors 不是資優喔！

我是GATE program 的，但也和其他學生沒什麼不同...

[jcgo 10]

honour只是成績上區別吧?

我們學校系所都是冠上honour頭銜了

除非你畢業的時候平均分沒到70(B-)

資優班的話比較像是

York University的Schulich和他的Askinson學院的差別

[hirofumi 10]

MAC class??

that's what it's called in Canada

[昀 10]

in vancouver there's something called mini school,

i'm not sure if it's 資優班?

but that's the only kind we have in my school .:E

[櫻桃sui 10]

honour只是成績上區別吧?

我們學校系所都是冠上honour頭銜了

除非你畢業的時候平均分沒到70(B-)

資優班的話比較像是

York University的Schulich和他的Askinson學院的差別

這位同學對york有研究歐～lol

Honours Bachelor 單純是指要花四年左右時間完成大學文憑的一個program，並且成績要達到一個標準才能畢業

一般大學都還會提供 Bachelor ，大約花三年修完的文憑給學生讀。

所以honours真的跟資優班沒關係....

不過之前在當地高中聽過一種分類叫做Advance Placement

我想可能還是比較近似於「先修班」的意思吧