【推薦】An Education (名媛教育)

[damoko 10]

真的是一部極有共鳴的片子.

故事主要敘述一個準備A-levels(相當於台灣的大學聯考)的考生, 在學校的最後一年, 遇到的一個男人, 讓她改變了人生的想法.

身為高三生, 現在看這部片的時間點是再好不過了, 因為實在是身在其中, 有切身的體驗.

有時候我們都不禁會想, 念那麼多書, 進入Oxford之類的名校, 未來的生活難道靠著文憑就好?

但是這個憤世嫉俗的議題還不是本片最主要要處理的, 而是透過現實社會與學校環境的對比, 描繪一個陷入疑惑學生的心境, 如何在兩者之間取捨選擇.

學校看似無趣, 但無形中給予更多保護; 社會看似充滿機會, 但各種黑暗卻又不斷出現...

這點大家固然都知道, 然而如果你是個被課業壓的緊緊的考生, 你又會有何想法? 我必須承認在不同的心境下, 做出的判斷的確會不同的.

最後經歷一些波折, 主角後來所說的一句話, 我覺得非常經典, "The life I want...theres no shortcut."

中間的過程可以留給大家慢慢欣賞, 觀察主角一路上心境的改變, 是件很奇妙的經驗.

這部片裡面的英式幽默不算太高深, 基本上都可領會. 至少讓這沉重的議題裡有些幽默感是不錯的.

機智快速的對話也是另一個非常精采的地方. 不知道是不是我的錯覺, 英國人講話都又快又刻薄(同時還保有禮貌), 每次都讓我佩服.

本片在82屆奧斯卡有提名最佳影片&最佳女主角, 在BAFTA則獲得了最佳女主角還有無數的提名, 爛番茄也給了94%...

講了那麼多, 就是要推薦, 這部好片不能不看:p 尤其是現在正值高三的學生們.

ps 雅虎電影上面翻成名媛教育, 我懷疑那個譯者有沒有看過這部片. 感覺名媛教育是那種關於醜小鴨如何變身為名媛過程中所受的調教的故事情節, 問題是這根本不是這部片的重點 - 就像型男的飛行日記主角不是型男的道理是一樣(還是也許我太敏感了XD)

theatrical poster

此內容已被編輯, April 2, 2010 ,由 damoko

[jamiechang0430 10]

我想他翻譯成名媛教育或許是種諷刺,

jenny難道不是在父母希望他成為名媛(書念得好又嫁個好人家)的壓力之下成長嗎?

前幾天終於收到一個月前買的An Education Screenplay,

看過之後,我覺得這是每個世代都將面臨的壓力,

其實You don't have to be someone else.

No body is nobody.這樣,大家加油~:$

[‧EVE‧ 10]

看這部影片，有種莫名的不自在

唉，也許那刺痛了女人心中的一些東西

他們的父母希望小孩受良好的教育，並且在有錢人出現時，馬上捨棄掉自己的原則

[樂小魚 10]

我超愛女主角Carey Mulligan啊啊啊！！！

[k0525 10]

少女的無知...

[我是小R 10]

(略)

機智快速的對話也是另一個非常精采的地方. 不知道是不是我的錯覺, 英國人講話都又快又刻薄(同時還保有禮貌), 每次都讓我佩服.

覺得英國人很厲害

再怎麼樣都還是相當的有禮

傲慢與偏見裡也是這樣

[k0525 10]

PPX 的翻譯 "少女失樂園" 比較中肯