回首‧所有的所有，都像一首情歌

[夢境的行旅 10]

　　提要：同時是詩人與歌者，保羅賽門(1941- ) 2006年Surprise專輯中耐人尋味的一首歌。詞句採自敘口吻。

　　現努力譯成保留原意以及詩的內蘊的文字，與各位分享。(是歌詞，也是詩，請別跟我爭論。)

album: 2006 Surprise ;artist: Paul Simon

Everything About It is a Love Song

Locked in a struggle for the right combination of words in a melody line

I took a walk along the riverbank of my imagination

Golden clouds were shuffling the sunshine

擱淺在旋律線上，徒勞地我找著正確詞句的組合

我遂開始在想像出的河堤邊散步

金色的浮雲一朵朵，在陽光裡穿梭

But if I ever get back to the twentieth century

Guess I'll have to pay off some debts

Open the book of my vanishing memory

With its catalogue of regrets

但如果我一不小心回到了前個世紀

我猜我大概得清償那些恩恩怨怨

打開那本記著我遺失記憶的賬本啊

綱目是我的憾事與懊悔

Stand up for the deeds I did

And those I didn't do

Sit down, shut up, think abou God

And wait for the hour of my rescue

對所做所為挺身而出

並且打理些不相關的事

坐下、噤聲、想想上蒼

然後靜待自己得救的時分

We don't mean to mess things up

But mess them up we do

And then it's "Oh, I'm sorry"

我們不是有意把事情搞砸的

但不知怎地事情就是搞砸了

然後「噢，不好意思。」

Here's a smiling photograph of love when it was new

At a birthday party

Make a wish and close your eyes: surprise, surprise, surprise.

這兒有張笑得開懷的相片，那時愛情正年輕

在一場生日派對

許個願後閉上眼，驚喜、驚喜、大驚喜......

Early December, and brown as a sparrow

Frost creeping over the pond

I shoot a thought into the future

And it flies like an arrow

Through my lifetime, and beyond

十二月上旬，暗暗淡淡像麻雀的日子

霜凍一吋吋覆蓋了水塘

我把意向放向未來

而它像隻箭一樣地奔程而去

穿過我的一生，更遠

If I ever come back as a tree, or a crow

Or even the wind-blown dust

Find me on the ancient road in the song when the wires are hushed

Hurry on and remember me, as I'll remember you

Far above the golden clouds, the darkness vibrates

The earth is blue

如果我能回來，以一棵樹、一隻老鴉

甚至風裡翻揚的塵土，那樣的形態

到哪條古老的道路上找我，一首歌

在鐵絲網不出聲音時演唱

趕緊啊把我牢牢記在你的心裡，正如同我忘不了的你們

金色的雲朵之外，黝暗已在蠢動

地球是湛藍色的啊

And everything about it is a love song

Everything about it

Everything about it is a love song

Everything about it

Everything about it is a love song

於是所有的所有都像一首情歌

所有的所有

所有的所有都像首情歌

所有的所有

都像首情歌

譯後記：

　　聽時不察，一看起、譯起歌詞就覺得這歌真的是......不，他不要是，不能是......PS與聽眾的別離之歌吧。翻著後半我突然想哭。

　　回首過去，展望未來，一切的一切看來有著與那時截然不同的樣貌。對於一個69歲的老人來說，俯查著歷經生命的軌跡，看起來會是怎麼樣的呢。

　　一段生命的旅程，與世界，與相知、相惜、相愛過、相遇又別離過的人們，也許答案就是，一切的一切都像一首情歌吧。