【轉貼】台湾的搞笑翻译

[冷雪〃 10]

這篇...三實七虛(？)

有些根本是鬼扯，有些倒是真的

但不同地區本來就有不一樣的民情

對於對岸的翻譯感覺不習慣而已，並沒有哪裡好笑

[fengzhu00285 10]

這篇...三實七虛(？)

有些根本是鬼扯，有些倒是真的

但不同地區本來就有不一樣的民情

對於對岸的翻譯感覺不習慣而已，並沒有哪裡好笑

有些还可以吧

当初的那个好大一把枪可是让我笑了好长时间

这不是互相隔膜，这就是相互的敌对攻击

嘲笑而已了

但是很多段子真的挺搞笑，无知无畏

[RIN 凜 10]

有些東西，台灣不是這樣翻譯吧！！

動畫部分就錯的很離譜！！

錯的很莫名奇妙！！

這根本沒經過查證而貼上！！

不了解的人還會覺得真有這回事！？

了解的人會覺得─ ─ 扯到爆！！

[子唯 10]

那魔戒 双城奇谋 在内地叫 两座塔 这是真的吧？

[slainy 10]

那魔戒 双城奇谋 在内地叫 两座塔 这是真的吧？

---------

The Lord of the Rings: The Two Towers

又名: 指环王2 / 魔戒二部曲：双塔奇兵 / 魔戒二部曲：双城奇谋 / 指环王2：双塔 / 魔戒2

我想知道,终结者----魔鬼生化机器人 这个是真的么?

[櫻花女孩 10]

我只記得蠟筆小新在大陸變成一個5歲智障小孩的故事......................

[fengzhu00285 10]

我只記得蠟筆小新在大陸變成一個5歲智障小孩的故事......................

蜡笔小新依旧是蜡笔小新

话说，蜡笔小新真的是五岁么？

（看了三百多集，真的不知道）

后来他妈妈又给他生个妹妹

那个时候就不止了吧？

[蔚本 10]

我上次看節目

一個從大陸東北來的新娘說

蠟筆小新叫一個智障兒的故事耶

我那時候覺得奇怪不是謠傳嗎

聽到對岸人親口說出來有不可思議的感覺= =?

[華玡風 10]

　　《音乐之声》 -> 台湾翻译：《仙乐飘飘上青天》。大家快来看，升仙了。

「仙樂飄飄上青天」應該是香港翻譯「仙樂飄飄處處聞」的誤傳...............

是說那時查the Sound of Music的資料時看到香港翻法還真傻了眼..........

台灣是「真善美」，

跟原文"the Sound of Music"完全沒關係.........

--------

不過我不懂就算真的把我們所謂的「藍寶堅尼」翻成「林寶堅尼」的笑點在哪裡？

[fengzhu00285 10]

我上次看節目

一個從大陸東北來的新娘說

蠟筆小新叫一個智障兒的故事耶

我那時候覺得奇怪不是謠傳嗎

聽到對岸人親口說出來有不可思議的感覺= =?

那个新娘在撒谎吧

或者是想博得一笑，再或者是节目为了某些目的要达到收视率

这里的每个大陆人，无论是什么样的

都会告诉你，大陆没有这个一个智障儿的故事

大陆也叫蜡笔小新

「仙樂飄飄上青天」應該是香港翻譯「仙樂飄飄處處聞」的誤傳...............

是說那時查the Sound of Music的資料時看到香港翻法還真傻了眼..........

台灣是「真善美」，

跟原文"the Sound of Music"完全沒關係.........

--------

不過我不懂就算真的把我們所謂的「藍寶堅尼」翻成「林寶堅尼」的笑點在哪裡？

其实大陆叫做兰博基尼，叫惯了的东西，大家约定俗成的

突然出来一个跟这个你认知的不一样的，但是表达的还是同一个

当然就有笑点出来了

最早的那个大陆翻译不也一样么，有些我们也认为没啥笑点的

也变得很搞笑

[j123456ddd 10]

final destination

taiwan:絕命終結站

china:死神来了