【學習資源】漢越在線詞典


Recommended Posts

http://pagesperso-orange.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

下面是從wiki上面找到的有關越南文的資料。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD

關於漢越字,有一個有趣的現象是這些漢越詞的發音跟漢語南方方言的發音有相似之出,例如學校,廣東話發音為hok haau,而越南文當中則為 học giáo

其hok的k音,跟hoc的c音,皆發短k音。

而以wiki當中列出的例子為例:

phương tiện(方便):在越南语中的意思是“手法”、“手段”。

粵語為 fuong bin

văn phòng(文房):在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。

粵語為 man fong

phương phi(芳菲):在越南语中的意思是“丰满”。

粵語為 fuong fei,而值得注意的是,有人認為古漢語的「飛」字的韻音,在羅馬字的書寫方法中,不是現在的" (f) ei ",而是" (f) i "。因此phi音很有可能繼承了古漢語的發音。

phong lưu(风流):在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。

粵語為 fong lau,除了「流」字的發音之外,「風」字的發音基本上一樣。

鏈接文章
分享到其他網站

請登入後來留意見

在登入之後,您才能留意見



立即登入