【問題】campbell(生物學)中文及原文版之問題

[竹林一閒 10]

(我目前升高二,第三類組生)

請問campbell中文版真的有這麼糟糕嗎,爬了好久的文,幾乎都是說原文版的較好

中文版裡的錯誤,真的很嚴重?可以請知道的讀者列一兩個錯誤例子嗎?(希望可以離譜一些)

因為我想買campbell的中文版,但看到許多批評,令我有些怯步

(還有,我英文滿爛的,真的可以看的懂嗎?大家都說是難在專有名詞,那如果邊看邊查,會部會浪費很多時間?)

以上請親身經歷者幫忙解答,感激不盡!

:(

[superman771214 10]

(我目前升高二,第三類組生)

請問campbell中文版真的有這麼糟糕嗎,爬了好久的文,幾乎都是說原文版的較好

中文版裡的錯誤,真的很嚴重?可以請知道的讀者列一兩個錯誤例子嗎?(希望可以離譜一些)

因為我想買campbell的中文版,但看到許多批評,令我有些怯步

(還有,我英文滿爛的,真的可以看的懂嗎?大家都說是難在專有名詞,那如果邊看邊查,會部會浪費很多時間?)

以上請親身經歷者幫忙解答,感激不盡!

:(

翻譯會有落差吧

很多東西看原文書會清楚很多

英文爛?多看吧 就會進步了

不要覺得自己怎樣怎樣

多充實自己才是重要的

英文不好

想辦法變好

[口勒嘎 10]

Campbell是用英文寫了Biology這本書

固然用英文去理解會比較準確

有些英文是翻不出其原意的

我媽是說他以前上大學讀國貿的原文也是很怕

但是專有名詞會不斷出現

查一下字典

久了就ok了

[Kaohoo 10]

其實讀不讀英文版是看你中文和英文的閱讀哪一個比較快

如果讀英文讀個一章要花一個月，那你不如使用中文版罷

而且中文版只是翻譯有些地方敘述不順暢

還有一些你一定看的出來的錯誤

EX:第六版的肺靜脈和肺靜脈寫反(圖片)，延滯股和領先股寫反.....等

其實讀campbell最重要的是真的理解作者想表達的思想

[竹林一閒 10]

專有名詞用普通電子字典查得到嗎?

[口勒嘎 10]

專有名詞用普通電子字典查得到嗎?

有部份應該可以吧

不過太艱深的好像要插卡還是下載還是怎樣

詳洽電子辭典廠商的官網