【問題】關於曹操說的那句話...

[Sonja 12]

三國演義中曹操說的那句名言，

「寧教我負天下人，休教天下人負我」

翻譯成白話文的話是怎麼樣呢？

希望有人能幫我解答，謝謝：）

[GreedDream 10]

有景美的同學 !! ( 眼睛一亮 )

如果我的印象沒錯的話

負 指的是對不起的意思

寧願我對不起全天下的人

也不要全天下的人對不起我

:P

[Sonja 12]

有景美的同學很稀奇嗎（驚訝）

謝謝你的解答XD

敝人在下感激不盡

[～血魄寒魂～ 10]

有景美的同學 !! ( 眼睛一亮 )

如果我的印象沒錯的話

負 指的是對不起的意思

寧願我對不起全天下的人

也不要全天下的人對不起我

:P

最正統最常態的說法

但是小弟有聽過另一種說法

負可以解釋成背負的意思

意思就是

我來背負天下人的責任

不要天下人來背負我的責任＝　＝＂

請問各位覺得這個說法怎樣

[Sonja 12]

這兩個說法真是天壤之別

第二個感覺起來是英雄

第一個是奸雄

[荀草 10]

最正統最常態的說法

但是小弟有聽過另一種說法

負可以解釋成背負的意思

意思就是

我來背負天下人的責任

不要天下人來背負我的責任＝　＝＂

請問各位覺得這個說法怎樣

五丈，你少在這邊扯。(汗)

這句話出現的時候是他殺呂伯奢欸，怎麼可能會是解成背負？

(話說有沒認出我啊XD 小雲呀小雲呀)

[小鄭 10]

出自《三國演義》第四回——

「行了三日，至成皋地方，天色向晚。操以鞭指林深處謂宮曰：『此間有一人姓呂，名伯奢，是吾父結義弟兄；就往問家中消息，覓一宿，如何？』宮曰：『最好。』二人至莊前下馬，入見伯奢。奢曰：『我聞朝廷遍行文書，捉汝甚急，汝父已避陳留去了。汝如何得至此？』操告以前事，曰：『若非陳縣令，已粉骨碎身矣。』伯奢拜陳宮曰：『小侄若非使君，曹氏滅門矣。使君寬懷安坐，今晚便可下榻草舍。』說罷，即起身入內。良久乃出，謂陳宮曰：『老夫家無好酒，容往西村沽一樽來相待。』言訖，匆匆上驢而去。 操與宮坐久，忽聞莊後有磨刀之聲。操曰：『呂伯奢非吾至親，此去可疑，當竊聽之。』二人潛步入草堂後，但聞人語曰：『縛而殺之，何如？』操曰：『是矣！今若不先下手，必遭擒獲。』遂與宮拔劍直入，不問男女，皆殺之，一連殺死八口。搜至廚下，卻見縛一豬欲殺。宮曰：『孟德心多，誤殺好人矣！』急出莊上馬而行。行不到二里，只見伯奢驢鞍前懸酒二瓶，手攜果菜而來，叫曰：『賢侄與使君何故便去？』操曰：『被罪之人，不敢久住。』伯奢曰：『吾已分付家人宰一豬相款，賢侄、使君何憎一宿？速請轉騎。』操不顧，策馬便行。行不數步，忽拔劍復回，叫伯奢曰：『此來者人？』伯奢回頭看時，操揮劍砍伯奢於驢下。宮大驚曰：『適才誤耳，今何為也？』操曰：『伯奢到家，見殺死多人，安肯干休？若率眾來追，必遭其禍矣。』宮曰：『知而故殺，大不義也！』操曰：『寧教我負天下人，休教天下人負我。』陳宮默然。」

就文意來看是不會解釋為「背負」的意思

[～血魄寒魂～ 10]

出自《三國演義》第四回——

「行了三日，至成皋地方，天色向晚。操以鞭指林深處謂宮曰：『此間有一人姓呂，名伯奢，是吾父結義弟兄；就往問家中消息，覓一宿，如何？』宮曰：『最好。』二人至莊前下馬，入見伯奢。奢曰：『我聞朝廷遍行文書，捉汝甚急，汝父已避陳留去了。汝如何得至此？』操告以前事，...................」

就文意來看是不會解釋為「背負」的意思

五丈，你少在這邊扯。(汗)

這句話出現的時候是他殺呂伯奢欸，怎麼可能會是解成背負？

(話說有沒認出我啊XD 小雲呀小雲呀)

哀阿～～～是小雲喔＝ˇ＝

哈～～當然知道妳啦︿︿妳網誌也是用這個阿︿︿

話說我聽到的解釋是

曹操自信（自負？自傲？）的認為自己能拯救天下人

所以犧牲呂伯奢來救自己

這樣自己才能活下去救天下人

一開始我也不相信這個說法

不過越想卻越疑惑＝　＝＂

其他人有什麼看法嗎？

[a40465 10]

負

此處解'背負'有點牽強

'辜負'試大家比較能接受的說法

[陸修皓 10]

第一次聽(看)到有人解釋成「背負」！

還蠻新奇的。

「負」的確有背負、承載的意思，不過就樓上上上所提供的資料上去看，解釋成「背負」的確是有點牽強。

翻譯古文有的時候也要參照一下古書上的時代背景紀錄與描述，以及歷史上對這個人的評價及看法下去相互對照，才翻譯出「較為貼近」事實的意思出來。

[阿嗚c 10]

認為這篇文章就有探討的意味，可以更了解用詞跟語法，也有人提出不同於一般的看法，雖被駁回了我認為還是有增進大家思考能力的一定效力。

故設精華

[上官沁 10]

淺見為不無可能

就文意來看作＂對不起＂較合理

但就歷史人物的背景探討

曾見過某書之說法即因現今解釋多尊劉備漢統

抹黑曹操

此書否定曹操殺害呂伯奢全家之事

並在旁提出其他書例

（其書名已忘，只留此一說法之印象）