飛花

[Corona 10]

教訓要記取，仇恨要遺忘。

　　「別砍我！別砍我！」Iris從夢中驚醒，她推開毯子，將斜躺著的車椅豎起來。她縮小的瞳孔漸漸張回，望著窗外單調無奇的雪地，那是San Francisco郊外的一片荒涼，灰陰陰的天，白茫茫的地，除此只眷下幾棵雪松寥落在銀地之中，那冰枝已快不堪，幾近斷半。Iris揉著眼睛，恍惚看著外頭一點一點的細小白點從天而降，越來越多，越來越密。Iris打了個冷顫，她努力回想，剛剛那夢魘中最後的那一眼，也是窗外……記憶所及，也是雪景吧？那雪景裡頭的襯物是什麼呢？噢，是樓房。

　　「古樸，帶有古典中國風的街道呢。」她用流利的英語自言道，順勢閉上了眼。望出窗外的最後一眼是什麼呢？是屋內。Iris開始想像，晃了晃腦，一個陰沉的室內剪影宛然而生，在腦海的昏暗之中，三個巍巍的身影正站得前後搖擺。Iris靠上椅背，她發現她看得更清晰了：一個身懷六甲的女子散坐在暗沉得發黑的地上，汨汨流出的鮮血，湧自腹腔，流自肩胛，滴自腕部，忽地婦人前方一個身影刺出一「刀」，目標是那已傷痕累累的大腹；婦人眼角餘光彷彿看到了這「刀」刺來，接近彌留的她舉起已經血流如注的左手，一伸，勉力一掇，不料那使刀者狂力一刺，只聽一聲悶住的呻吟，血像壞損的滴灌裝置一樣嘩啦嘩啦從掌心流下來，撞到地上灑開。那一刻，想像中的Iris看清了那最後一眼，那婦人面對的是三個身穿軍服的士兵，臂膀上還綴著白底圓紅的日本國徽。Iris看清了，那一刻，椎心之痛蜂擁而至，驚覺那衣袂上有如林花謝了春紅般全是血花，自己的視野也不是整個房間了，她只能看到三個日本士兵向她砍來，軍刀上烙滿了紅跡……。

　　「別砍我！別砍我！」她大叫，卻無人聽到，任憑軍刀剟攢，她卻一動也不。「啊！」她尖叫，像泰山崩毀般向前倒去。

　　「叭！………………」喇叭聲將Iris驚醒，她抬起了撞上車子方向盤的頭，晃了晃腦。

壹.

　　窗外是一片雪白。淺淺的雪地上被踩出一條道，踩過，愈加鬆軟，但只有一個人的足跡。一個男子穿著長袍馬褂，掛著棉帽，輕盈的趕著步伐，左手扣著左腰間，右手提著布袋子。棉帽因為風而被颳得低了，男子停下來，用左手扶扶帽子。一經停下，這才見到那四周滿是空屋，木頭蓋的、磚頭砌的，全廢棄得令人惶然。櫛比鱗次的房子本不是這般樣貌，看著店舖的模樣，那被踩凹的石階，便知那人流雜沓的歷史曾有多繁華。男子緊了緊右手的布袋，往這村子中央走去。

　　村落的中心，那裡有棟大建築物。木製的建築物，簡單得讓人不想多碰一下，但走近一看，那是貼滿了紅紙的大門，上面全是名演員的大名，那一個個唱京戲的名角，就連梅蘭芳、尚小雲都出現過。男子快步走上台階，呀呀推開大門，躡手躡腳地又給它關上。「休要放走～～～智謀～孔～……咳咳咳！」一個含混的嗓音，正意圖將聲音延伸出去，像欲逃過大軍當前的孱弱士兵，要從敵軍士兵衝來的縫隙中竄逃，卻又被對向而來的敵軍捉住了，聲音卡在最後一個音之前，便突兀地梗在喉頭。

　　那個嗓音的主人是個約莫二十餘歲的年輕人，身上的藍布大褂已然破損，端詳起面容，看似憔悴，眼中卻存著英氣。「休…咳咳……。」他正要提氣再起最後一句，卻再度被咳嗽硬生生截斷。

　　開門進來的男子說：「別唱了。你的嗓子再這樣唱鐵定會……」

　　「訛！」那年輕人忽然一口痰吐在地上，「有……有腥味……。」

　　「裘先生，不管這本《失、空、斬》（註：京劇中失街亭、空城計、斬馬謖三個著名摺子）中司馬懿的城樓對唱你有多喜歡，這嗓兒這段時間是決不能再唱了。」那進門的男子說。

　　「是……是了。」那年輕人喘著氣說。

　　話不多說，乾糧食水進肚了，那布袋自然就癟了些，但仍然十分碩大。男子用火柴點起了蠟燭，擺在廢屋的正中央，招來那年輕人面對坐下。

　　「上海的情況怎麼樣了？」那年輕人問道。

　　「失守。」那男子舉手止住了那年輕人說話，「裘先生，我知你愛國，但你也不需太過激動。」

　　「但是蔣委員長不是在南京？他們攻下了上海後下一個目標必為南京！萬一兵力跟委員長一同調回重慶，那南京不就……？」那年輕人難以置信的說。

　　那男子站起身來，燭火將他的身影映照的宛若巨人。他手伸向左腰間，抽出一把劍，晃了晃，劍身反射出一絲燭火的光輝，清澈而明亮。「我相信我的國家。」他說。「劍，是兵刃中之君子，而刀是兵刃中之莽夫，你看到那些日本士兵腰間的馬刀了嗎？那是侵略者的象徵，我們華夏子孫總會打敗那些莽人的！」

　　年輕人嘴角露出自信的笑容，又隨即問道：「你的夫人如何呢？」

　　「我等會兒回南京看看她，順便看看南京的態兒。」還劍回鞘，他說。

　　「不過話說這次的食物量似乎多了很多呀？」

　　「我有預感，這次去南京可能不會那麼快回來咯！」男子故作哀傷的說。

　

　　「笑話，大俠在世，怎有日本鬼子的戲兒呢？」年輕人爽快的說。

　　兩人相顧而笑。年輕人靠在牆邊，披上毛毯，很快地入睡了。那年輕人就是後來中國近代京劇史上有名的「裘派」創始人裘盛戎，而那男子卻是默默無名的仇道髯。

second.

　　一棟位在郊間的會堂旁，擺著一輛雪白的轎車，是Iris的。她正站在這數十坪大小的室內空間裡環視著。這裡沒有什麼特殊，平凡的座椅整齊地排列著，越來越高，排成優雅的弧線，像女子的青黛。面對著坐椅群的是一張桌子，可以放置電腦，使用天花板上的投影機。

　　Iris坐了下來，閉上眼想像那演講的畫面。她也曾在這演講過呢。她想起那一張張血淋淋的圖片，一句句扣人心弦的演講詞，像針一樣錐入每個觀眾的心，「也刺痛了我自己。」她心想著。無論怎麼描述，那時她手上總有無限的資料可以談論那場屠戮的殘酷，因為暴行過分地令人髮指、罄竹難書了。她還記得前排中間，一個年老的婦女正流著淚，淚水滴到手中的資料，Iris的視力不錯，她看見那老太太手中的資料已經模糊，就跟這場暴行的丹青一樣已經逐漸磨損、支離破碎了。

　　她還記得右邊的門突然被敞開了，兩個日本人衝了進來，用狡獪的言詞辯稱日本惡行的虛假，含混其中的，還有強調屠殺的正當性，以及卑劣地號稱日本帝國的偉大。她已無法回想她駁斥的一字一句是如何應答的了。那是難受的。錯誤要承認，「知行合一」，你們日本人不是這樣信奉的嗎？她列舉了日軍的暴行後下了這個結論，兩個日本人早已啞口無言。「那兩個人的英文十分地標準呢。」她想。只記得那門被「乓」一聲闔上後，全場的觀眾拍手聲延續不絕，並且起立致敬。Iris很感動，但也不禁落了幾滴粉淚，那是為了什麼？只有歷史能回答。

　　或許是因為，她特別記得那倆走後，接下來投影片的一張圖。那是一張取自中國「南京大屠殺紀念館」的一張駭人圖片，黑白，但圖中那女子傷痕遍佈的面龐已經一覽無遺。她還記得她開始講了：「李秀英，身中日本士兵三十七刀……。」

　

　　三十七刀嗎？Iris還記得那受她採訪的李秀英臉上已滿是皺紋，看不到絲毫的刀疤。但她翻開袖子，那畏人的疤痕便清晰無比。她前往採訪前是已在閱讀了大量的文字資訊之後了，她不驚訝，但愈加的緊張起來。畢竟，她還讀過一些更駭人的日本右翼恐嚇資料，屬於承認大屠殺的日本官員的。

　　五月的南京像座火爐。有人認為，這種比喻不夠確切，因為如果五月就是火爐的話，那更熱的六月、七月呢？或許就稱它為火海也不為過，不過在這種火海之中，南京焠鍊出的靈魂卻沒有想像中的堅強。Iris走在中午像燒烤盤一般的南京路上，不撐洋傘，因為她已經無懼這種熱了，儘管她從未到過南京。走著走著，她在老舊的巷衖裡找到李秀英，跟著當地的翻譯員，聽著熟悉但又陌生的中文，看著同樣顏色的皮膚，心裡好是難受，聽到了翻譯，她更加的難受。

　　問了幾個基本的問題後，李秀英開始激動地描述了。那是一場人與人的無情殺戮。

叁.

　　「這是怎麼了？」仇道髯慌張地問著南京安全區負責人「拉貝」，前幾日他還是開著轎車的德國西門子公司負責人，今日卻穿著已經滿是汙垢的襯衫在房子裡走來走去。

　　「拉貝先生！拉貝先生！」一個中國青年慌張地衝進拉貝的辦公室裡。

　　「嗯？」拉貝抽出揖在背後的手問。

　　「我的姊姊……。」「在哪裡？」拉貝急問。「右端路口！」

　　乓乓乓乓的聲音衝下樓去。只聽見那帶有德國腔的英文吼道：　「Look it clearly! This is Nazi!（看清楚這個！這是納粹！）」喀喀喀的馬靴聲整齊地越來越遠。

　　「那是因為我們德國和日本結為軸心同盟，所以日本士兵會對這個有所顧忌。」拉貝的太太憂傷地對仇道髯說道，用著流利的中文。「通常他會把納粹標誌現出來，再不然就這樣…」拉貝太太做出一個滑稽的「丟」動作，「把這東西丟到他們臉上。」說著笑了出來，但又隨即歛起，臉上依然佈滿了憂傷。仇道髯平靜地走到窗邊，不說話，看著氣喘如牛的拉貝跑進屋裡。

　　他想起他進城的過程。殺了幾個日本兵，救了數十個要被玷污的中國婦女，挽救了要被日本士兵砍頭的男人的性命。周身衣裳已被子彈燒出幾個窟窿。「怎能毫髮無傷？」他出聲長嘆道。

　　「仇先生。」拉貝叫道。他已然進房，坐在一角的硬板凳上。

　　「嗯？」

　　「來寫些日記吧，我相信你肯隨我救出無辜的你的同胞。」說完，拉貝從床底拉出一小盒子，裡面滿滿的都是本子，和毛筆。「那些日本士兵就像土匪一樣，你看看我的辦公室少了些什麼。」

　　仇道髯環視了這房間。「身無長物了。」拉貝慘然對他說。「今天12月14日，好好記下它。」

＊

　　「唱還是不唱？」那面目猙獰的漢奸說。

　　「不唱！」裘盛戎同樣面目猙獰地吼道。

　　「呸！」一口痰吐了過來，緊黏在他的臉頰上，瞬間在嚴寒的北京室外凍成一抹噁心的薄冰，旋即掉落。

　　兩個日本人押著他，往一口井的方向拖去。除了雪還是雪，他的身軀已經毫無力氣，他無法掙脫。「刷啦！」井中傳來巨大的落水聲，他掉進了井裡，掙扎，不停地踩著水，踢踏踢踏，踢…踏…，踢。

　　濃濃的蒸氣把他熱醒，低頭一看，身上的皮膚紅腫，身置在熱水盆之中。往前方一瞧，一個人影，高大，腰間配著劍，穿著厚重的大袍，坐在椅上打盹。那人影很快地站了起來，舀起身旁爐火上的湯藥遞了過去。

　　「你別說話，你的喉嚨決說不得的。」裘盛戎正欲言道謝，卻聽那人說。在蒸汽瀰漫的剪影下，他看不清，卻毫不猶豫地相信了那煙中人影。搖搖晃晃中，他站起身。

　　為了躲避日本人的追查，他們離開了北京城，幾天過去了，在南京近郊的一座廢棄村莊中住下。那人就是仇道髯。望著他離去，他的身影在攜著食物中來回，卻在此次帶著大量乾糧歸來而走後，就沒了蹤跡。「他是我的恩人。」他自言自語。無論如何，他都應該進南京尋找他，因為沒有他，裘盛戎就不會還活著。

　　「日本人？」他猶疑地問了問自己。他再遇到日本人，他還是永遠不會服從的，就算他們殘暴、粗魯，就算犧牲生命，「我都不再還手。」背起袋子，於是他從被日本軍隊血洗過的村莊，踏著雪地，摸著依舊腫脹的喉嚨，一步步走向南京，儘管他不識路。

肆.

　　拉貝沒有跟他一起走，因為沒有人能像他走得如此之快，正因為他的快，所以他看得多了。接下來十天之內，城內完全處於無政府狀態。「一個，特大號的人間地獄。」拉貝這樣說。一天一天，當他救出火窟中的少女，或街頭被砍傷的老人家，他也開始回想那每天拉貝記下的東西。

　　「當最窮的人連最後一點東西也被奪走時，我們只能站在一旁──他們最後一分錢、最後一塊破床墊（此時正值隆冬）、可憐的黃包車夫的車子，都被日本人奪去。數千名業已繳械的士兵向你尋求避難之處，數百名無辜的平民在你眼前被帶走，抓去槍斃，或用來練習刺刀，你只能在街腳的轉彎處以沉默痛苦聽著將他們射殺的槍聲。此外，一千多名婦女跪在你面前，歇斯底里的哭喊，乞求你拯救她們逃出野獸的魔爪。」

　　「完全不可思議。」仇道髯憤憤說道。

　　他也看到了不少。石頭城旁是秦淮，通向長江，他往往看到伺日本兵無守之際攜家帶眷逃亡的人，剛一坐上船，埋伏在旁的日本兵就蜂擁而上。日本兵還沒到，船就開到江心，接著便試圖要把船弄沉，不料日本人看到船上有年輕的婦女，士兵就在她們父母、丈夫的面前強暴她們。這已經夠可怕了，但是士兵接下來的要求更讓全家驚愕，士兵希望家中年長的男性也去強暴婦女。他們不願服從，全家投江自盡。那時的他潛在水裡，他無法竄起救出那些人，因為萬發的子彈不是誰可以抵擋。

　　他更看了不少。晚上了秦淮岸邊顯現死屍堆成山丘的黑暗剪影，約有五十人到一百人跋涉至此，從屍丘上把屍體拖下來，扔進長江裡。屍體仍涓滴著鮮血，有些人還活著，微弱地呻吟，四肢抽搐。工人沉默無聲的忙碌工作，就像演一齣默劇。在闐暗中，幾乎看不到河對岸。碼頭邊，幽暗的月光在泥地上閃閃爍爍。過了一會兒，苦力已經把屍體拖完，兵士喝令他們沿河排成一排。可以聽到機關槍砰砰砰的聲音，苦力向後倒下，掉進河裡，被洶湧的怒潮吞沒。這場黑色幽默的默劇終於落幕了。

　　他看了不少。

　　他懷疑他要怎麼用劍救人。

Fifth.

　　「我看到日本兵衝進了我們作為難民區的小學教室。當時懷有身孕的我就想啊，寧可掉了孩子，也別辱了身子。於是我就往牆壁一撞！」李秀英比了個撞牆的勢子，「然後就昏了過去。醒來，就是第二天了呢，我發現我被抬到床上，此外，所有的男人都不見了。我正覺得奇怪，忽然聽到跟昨天一樣的靴子聲。我連忙倒在床上裝睡。」

　　「『她病了。』我的朋友說。日本兵不理她，直接把她拖出去，然後直接走向我。」李秀英說到這頓了一頓。

　　「怎麼樣了？」聽到這Iris緊張的疊聲問道。

　　李秀英站起來，站直她那矮小但且硬朗的身軀，「我忽地從床上爬起來，然後抽出他的馬刀！」她做了一個誇張的拉搶式，「然後把他抓住撞靠在接床的牆上！他嚇壞了！他肯定從沒想過女人會反擊。然後，」李秀英對翻譯員比劃了個捉領子的動作，「他雖然抓住了我拿刀的那隻手，可是我用另一隻手拉住他的領子，然後使盡全力咬他的抓我手的手！」

　　Iris臉上泛起了紅光，想像那個畫面。那個士兵想必是全副武裝的吧，李秀英穿的是孕婦的衣裝，是棉做的更不太方便行動，李秀英真是勇敢呢。

　　「然後我跟他互抓互踢，最後成功把他壓在床上。」李秀英激烈的說。

　　接下來Iris聽到的故事就沒有如此振奮人心了。李秀英被引進來的士兵狂砍，兩把馬刀齊下，臉血肉模糊，牙齒掉了幾顆，原本可以拿來當盾牌的日本士兵也被她鬆手了。「我被砍得滿嘴是血，我就直接吐向他們的眼睛！」牆壁上是血，床上、地上、到處都是，最後，李秀英從床上跌坐在地。最後李秀英伸手一搪，卻擋不住了，只感覺那痛蜂擁而至，腹部淌血，往前一倒，暈了過去。

　　「其實我一點也不害怕，當下的我氣極了，我不能讓他們強暴我！我只想要把這三個傢伙都殺掉。」李秀英回憶道。

　　後來她被救活了。後來她流產了。

　　Iris聽得恍惚，李秀英講得激動，翻譯員譯得驚詫。忽然李秀英排開翻譯員，搶過錄音機，小小聲跟Iris說：「我想我的故事都講完了，不，還有我先生的故事，這說出來沒有人會相信，你聽著，用這先進東西錄著吧，回去慢慢聽。」

　　Iris回憶至此，心中已覺得這女性的奇異了。她說了什麼？Iris並不是很懂中文，但至少會講、會聽。她最後用錄音帶和記憶拼湊，悄悄地記下了這個故事。後來Iris在書中特別立了條目寫「刀疤女英豪」的李秀英，卻不准她說這個故事。的確是夠離奇。

陸.

　　當他看到他的太太時，卻不是在她藏身的難民營裡了，那已是成為南京安全區的金陵大學醫院裡了。他沒有想到下一個是自己的太太。

　　「我要為妳復仇。」仇道髯握緊了劍柄。

　　「不必。」李秀英虛弱的說。

　　仇道髯死死握住了劍柄，回想那一幕一幕殘暴的場景。他看了許多，也無能為力了許多。死亡徹底展現在他的面前，一場一場，整齊而有致。走完這個街口，看到日本士兵對中國女人的強暴，他僥倖殺了其中幾個，救了幾個正欲帶去安全區；下一個街口，他看到地上被挖起一個大坑，一群中國男人，數十個被日本人排列在坑旁，然後日本士兵一個個接連刺出，全數掉進坑內。走完一個個街口，他拿劍的手早已癱軟，背負同胞的肩膀早已疲乏。

　　「我，會為妳復仇。」說罷，走出醫院。「今天，12月18日。」日記記下，一陣腥風血雨就此展開。

＊

　　晚間，一批數百名的日本人，無預警的衝進草坪，在金陵大學裡引發了一陣尖叫。

　　「他們說要抓出藏在難民堆裡的中國士兵！」一個尖聲驚叫的婦女告訴負責金陵大學的校長。

　　「跟他們說這裡都是老人和女人，不要，不要再做這種事了！」那校長放聲哭喊。

　　扣扣扣！校長辦公室的門被敲響了。「他們要！……」婦女小聲的說，臉部在黑暗中早掩不住驚恐。

　　扣扣扣！扣扣扣！扣…敲門聲突然被打斷。過了幾分鐘，校長鼓起勇氣把門打開，只見四個日本士兵倒在門口，胸口心臟都有一個窟窿，也都血泊不止。

七.

　　翻譯走到門外。李秀英開始說話了。「我的丈夫從金陵大學醫院走了後，其實他躲在大學裡的某個角落。」

　　Iris目不轉睛的看著她。「當天晚上我躺著，突然聽到窗外草坪上傳來許多女人的尖叫，我顫抖推開窗戶，看到一大群日本士兵衝進了校園。那些日本士兵抓住了婦女們一個個要拖出校園外，」李秀英指了指，像一大群漁夫拖著手中的魚獲一樣，「很粗暴、真的很粗暴。後來我又看到了一個人，他從草坪角落的樹後跳出來，手中一個亮晃晃的東西被燈照的刺眼，他拿那東西刺向最近的一個日本士兵，日本士兵當場倒下。」說到這，李秀英吞了吞口水。

　　「接著那個人就像跳舞般在草坪上迅速移動，前後前後左右左右的移動，不用多久啦，那一群日本士兵就接連倒下了。」李秀英的聲音愈來愈高，在「下」字上拔了一個尖，停了下來。

＊

　　仇道髯心中悲苦，他為了妻子而舞，也為了他的同胞而舞。「我來為妳復仇……」仇道髯說。劍尖拔起，落下，戳進，洗出，俐落而散發著血腥，血濺出，揚起，滴落在草坪上，發散在空氣中，灑成朵朵飛花，朵朵血花。仇道髯舞著劍，劍劍都是他一生練武的精華，步步都是他對日本人的逼近。「我來為妳復仇！」他大喊著，語中帶淚。

　　日本軍隊迅速往大門移動，他們察覺了不對勁，紛紛拔出槍枝，在他們前頭，他們看到紛紛倒下的同伴。砰！砰！也許是千聲，也許是萬聲，於是無數的槍響起了。那一顆顆，足以椎心透命。

＊

　　兩天過去了，仇道髯的妻子一拐一拐的走著，走到他床邊。仇道髯睜開了眼睛，「我，我癒了後再為你復仇！」他使盡全身力氣說，卻聲若蚊蟻。「不必了。」他妻子說。

　　他妻子臉上的表情就像她頭上剛長出來的頭髮一樣僵硬。「我只要…你活著就好了。」她說。

　　仇道髯耳邊轟然響動的是他的想法，他想復仇。「我，只是要為被那些鬼子殺掉的人復仇罷了！」他勉強擠出這幾個字。

　　「如果我死了，你殺了一千個鬼子我會再活過來嗎？如果你也不幸死了，那那時我們真…真能團聚了。」說罷，他的妻子早已泣不成聲。

　　仇道髯閉上了眼睛。一個人走了過來，穿著破的已經不能看的長袍，在他妻子身後停住，忽然啟喉唱道：「老夫馬上怒氣發，欲將仇恨一舉伐。冤冤相報何時了？卻將教訓記－思－量！」

Eighth.

　　「他最後倒下了。」李秀英卻是平靜如水地說，「日本人大概是因為害怕吧，一個個就這樣退走了。我相信打倒他的不是子彈，而是令人畏懼的無助。」她望望牆上那柄長劍。

　　Iris似懂非懂，但也驚恐萬狀。「很快，有人把他抬到了醫院裡，空出床位讓他睡下。」李秀英說，Iris愣愣聽著。

　　「最後，那後來成名的裘盛戎，就唱了幾句詞，據說這獨特的嗓音叫『雲遮月』吧，那是這種聲音第一次出現在世上。」李秀英平靜的說。「他唱的，就是我們該有的意思。」

　　「後來，我和我的丈夫在戰爭結束後，回到南京鄉下耕種。他有寫一本日記，後來還撰寫了許多他練武的書籍，就這樣藏在隔壁那棟屋子裡。」她指指隔壁焚毀陳舊的屋子。

　　「我不知道我那時在醫院中那時為何會這麼想。我當時或許是愛他愛得深了吧，所以我才說了這些話。後來遠東軍事法庭判日本賠了許多錢，我也有領到一些，也接到日本的道歉信函。我心想，那就足夠了。」

　　她不說話。Iris疑惑的看著她，接著，她竟留下淚來。

　　「1967年，我永遠不會忘記。那時一群孩子，大概才14、5歲吧，衝進我們隔壁那棟房子，拿起一本本舊線裝書，上面我先生用毛筆抄著武功的文字，大聲喊『四舊！四舊！』我先生怒極，衝進那棟屋子裡，不料那幾個孩子就在屋裡放了火燒了起來，我把門開出個小縫叫我先生趕快出來，卻只見他迅速的伸出手指在那些孩子腰間各點了一下，那些孩子就不會動了，連話都不說。」

　　「他說：『秀英！妳就讓南京的故事和這場火一起被淹沒吧！我已經不在意了，妳要好好活著，你還活著，就沒有人能說那些日裡沒死一個人……。』那些話，我永遠也忘不掉，火燒掉了那些書和日記，他也死在屋內，跟那些無知的孩童一起離開了人世，只留下那柄劍，那柄淬火而無損的劍……。」李秀英的平靜已經轉變為哭音，浪潮一樣的哭聲爆滿了整棟房子，延續下去，就如那把掛在牆上的劍，已不再消逝，成為記憶，久久不止，息息不停。

　　Iris模仿著中國古人的架勢，躬身，作了個揖，告辭了。

Ninth.

　　回過神來，一整個下午過去了。Iris從椅子上站起來，走出演講廳，坐回車子上。八年前，她開著這車來到San Francisco的機場，飛往廣州；從廣州，孤身一人坐著硬板火車，直達南京；南京，她找到了李秀英，聽她講了故事。Iris回想自己，在採訪前曾對她的翻譯員說：回美國後她要學法律，好好告那些日本的不公！真的是這樣嗎？真的是這樣嗎？她把頭埋進手裡。她還清楚記得，採訪完後，她默默的拿出了《The Rape of Nanking》的手稿，親手填上「教訓要記取，仇恨要遺忘」十個不太工整的中文字。

　　Iris想起了自己的寫書原衷，是義憤填膺地要揭露日軍的暴行。那是一種復仇！

　　「不，不需要復仇，人類需要的是教訓，而不是繼續自相殘殺。」出版前，Iris想。

　　那是一通通的電話，打破了San Francisco的一個家庭的寧靜，帶著日本特殊口音的英文，憤怒的指稱她誹謗、毀傷日本國際形象。她還接到日本右翼份子的電話，「your son......」直接對她兩歲大的兒子威脅！她在警局中用流利到警察都訝異的英文述說那一通通恐嚇與威脅，那述說中帶著慌亂，那害怕中帶著憂傷。她還接到一通標準英文的電話，來自日本大使館，指稱她破碎「中日外交關係」。最後，就像一流漩渦一樣，一個標準的北京話從話筒那頭傳來：「妳不能在書中有污衊『中日外交革命』這一對中華人民共和國有重大指標性的重大突破，但是我們支持妳這樣寫，寫這些日本人的……。」那是一段訴說在中日交好時，刻意忽略南京大屠殺的歷史。不料在國際關係日益緊張的今日，而中國政府竟然反過來利用這南京大屠殺，挑起仇日情緒……。

　　Iris感到絕望。她奮力地克服了那屠殺中的可怖與殘酷，她卻沒辦法抵抗這濁浪排空的壓力，股股從暗流堆積成的湧浪。她換了電話，停了手機，提防日本人在演講時的鬧場，就像走上懸崖頂端的人，她被一步步逼向精神崩潰邊緣。

　　她把車子開向坡頂，那裡的旁邊有一家叫「貓」的餐廳。貓，還是她最可愛、忠心的朋友啊……。養了十五年，最後她的貓死了，死前的狂叫昭示了極致的痛苦，而在苦楚之後，貓蜷曲身影靜默的倒映在她的腦海裡，彷彿每條腦血管跟著一同扭動起來，直至那小小的心臟停止了跳動。她葬了牠，在葬貓之時，已經到了她無法承受的精神壓力邊緣了。

　　顫抖的手從汽車的櫃中拿出一把手槍，預備了兩週的槍。她深閉眸子暗出一絲絕望，她皺鎖眉頭彎成血淚之橋，她勾縮指端謳歌起手槍子彈。「喀啦……」消音器下只剩扣下板機的聲響，和子彈。鮮血灑落，落成一朵朵鮮紅的血花。貓，那可愛的身形，那毫無心機、天真可愛的身影，貓，永別了。

last.

　　白色，一切都是白色，白色的墳碑、白色的鮮花、白色的棺木、白色的大地。女子的葬禮沒有更多的雕琢，離開，沒有任何一朵花盛開來點綴。

　　Iris雖葬在美國，墓碑上刻的卻是中文字：「張純如。」一個寫書的人。

　　「Iris Chang.」

　　無論那些喧囂如何在進行著，在咆哮著，在狂妄著，和那本書一樣，她無怨無悔，她問心無愧。

＊

　　脫離了沉重的軀殼，女子的靈魂昇華上天，又墜入千里外的南京城。雨花臺上，曾經槍斃過甲級戰犯的復仇依然被記著，滲血的汗青卻早已斷垣殘壁。噢，飛花是要意圖復仇嗎？或許不是了，只是要讓人們都記著教訓吧。景象瞬間模糊了，遊人的盲目游賞，秦淮邊，屠殺的血影彷彿毫不再存。於是，女子的靈魂閉上了眼，須臾破碎，糝落在雨花臺上成為四散飄零的光羽，在石頭城潮濕的空氣中，漾成一朵朵紅色的飛花。

　　人們沒有注意，究竟在這12月初的寒冬裡，為何會飄落了豔紅的花瓣。無人探究，無人搭理，只知曾被血洗過的巷子裡，有朝氣的傳統叫賣聲響了。遠方的葬禮正進行，南京正黎明。

「遺忘大屠殺，就是二次屠殺。」「不能記取過去經驗的人，注定要再受罪一次。」

註：

1.文中的Iris Chang為《被遺忘的大屠殺──1937南京浩劫》的作者，中文名張純如。張純如為華人在美第二代，父母皆為台灣台大畢業之物理學家，移居美國，於紐澤西州生下張純如。張純如在美之大學新聞系畢業，於美聯社記者實習後，又攻讀文學博士，後專事文字寫作，主以完整書籍以英文向西方講述華人社會。著有《中國飛彈之父──錢學森之謎》（Thread of the Silkworm）、《被遺忘的大屠殺──1937南京浩劫》（The Rape of Nanking）、《華裔美國人》（The Chinese in America: A Narrative History）。因在《南京》一書的蒐集資料過程和出版後的日本右派壓力，而患有憂鬱症，後因病情加重，於2003年11月9日在轎車中以手槍自盡，得年卅六。

2.李秀英，南京人，南京大屠殺那年正18歲，其夫為中國士兵，與小說中仇道髯有極度不同。仇道髯為虛構人物。李秀英於受採訪2、3年後去世。

3.裘盛戎，京劇淨角，於日本人入北京時遭日軍脅迫，要求其輔助日本文化洗腦。不從，遂被投於井中，當時20餘歲。後據說因此嗓音獨特，號稱「雲遮月」，創立京劇中之「裘派」，二戰後與梅蘭芳、尚小雲、周信芳（麒麟童）等齊名。史實中，裘盛戎未於屠殺期間到過南京，本段為杜撰情結。

4.拉貝為德國納粹黨人，納粹大中國地區統帥，居中國數十年，為南京當地西門子公司分部負責人。精中文，於南京陷落時設立南京安全區保護當地南京難民。

　　其餘細節請自行延伸。

[俞芷 10]

由於砍了太多篇小說，太多都有分行浮濫以及閱讀上面的問題……

個人有個人打字的癖好那我不追究，但是畢竟是給全部的人閱讀，還是得依「正統」格式來發文，好嗎？

一個一個糾舉實在太累了，而且每個都要累積三點我才能刪文，我看會累死我=_=

拜託版民看看規定看看版規吧！不要忽視呀呀呀呀呀呀，版主很累的ORZ

實在是太多人了，所以不得不開新規定，以下新規定若無遵守著，兩日內無從寬待，砍文論！

4/5起，全部依格式內發文，而不溯及既往，但若是連載文章更改新進度，則須全盤更改編輯依規定形式發文！否則，砍文論！

※發文格式如下：

一、標題：(1)【】→選擇連載、長篇、中篇、短篇等等。

　　　　　(2) 續標題以全形論，禁止其它多餘符號，中文者尤佳，不得以標題上顯示其他贅文，若想顯示更新者只能打NEW。

　　　　　範例：【連載】ＸＸＸＸ。NEW

　　＊補充：若有顯示幾章幾節者，請於內顯示，不得打於標題。

二、內容：(1) 每行開頭「　　」必須空兩行，禁止分行浮濫。

　　　　　(2) 以全形文字繕打。

　　　　　(3) 段與段間距ㄧ行，不得虛空行數拉長版面。

　　　　　(4) 連載每次發文新增，至少800字。

　　　　　

範例：

　　我已許久沒有聽聞你的消息。你的口信還置在那個舊舊的紙箱裡低低的對我細語，似乎是說彼方的你的動訊，以及襯顯我現今孤伶伶的室裡迴盪一種孤伶伶的音律。

（空一行）

　　「希望妳記住，讀信時的空氣。」翻開信條，你的溫度還殘留在墨水上。

　　　　　(5) 連載及長篇小說若要標明章節數，請於主題編輯欄TITLE內顯示。

　　　　　(6) 一律使用一般公用符號，對話框以「」，請不要用其他符號。

　　　以上，請大家詳閱條例，並遵守新的發文格式，讓大家看得舒服，閱讀量自然會提升。也不要讓板主副、未來的小說版負責人光挑發文格式，而能細看內容，好好給評。

於４／５號正式實施。未爬文遵守條例者，警告後砍！

請看完版規後再發文。

這次版主修改，第二次直接刪文。

[宏雲 10]

文筆還算洗鍊順暢，然而敘事手法還是稍嫌雜亂了一些。而故事的重點中間也似乎有些失焦，如裘盛戎部份，刪去後亦與情節無損。當然，或許作者寫這人物在情感上自有深意，也未可知。

至於細節上，第一章第一段有「斷半」一詞，似乎有些拗口。亦有如女子的青黛、暴行的丹青、滲血的汗青等等文白摻雜的詞句，用得也並不是很恰當，大可白話一點，較為流暢。