【討論】大家對於字幕的更改有何想法?

[chris38c28 10]

前天小弟我去租了幾部片回來

1.髮膠明星夢

2.最遙遠的距離

3.豪門保母日記

然後我發現....髮膠明星夢裡的人講的話都令我傻眼

如下

1."康熙來了"就算沒有小S也是可以照常運作!

2.張國榮以前是王子，梅艷芳以前是公主，但他們現在都不在了~

=口=

我還記得我在"當我們GAY在一起"也曾看過說

→我覺得費玉清也很會唱歌呀!

我知道雖然他把原本的人名翻出來我們看不懂..也體會不出來

但是....把一些字幕更改掉他原本的意思後....似乎就讓人有點覺得討厭....

大家覺得如何呢??

另外補充(題外話)..豪門保母日記還不錯看.......

至於最遙遠的距離....

你就要自己去看看了歐(保密保密~)

[怎樣 10]

如果你有聽過成寒老師的講座

像是吃的英語很多都是翻錯(詳見成寒老師演講內容><)

你也會發現到洋片的翻譯也是很爛，所以有些片才會看不懂..

[訪客]

看字幕對眼睛不好、對英文學習不好、又失去原汁原味。

不要看字幕最好。