【國文】世說新語-傷逝

[wou4569 10]

傷逝 世說新語(節錄)

孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪時，名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈牀曰：「卿常好我作驢鳴，今我為卿作。」體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：「使君輩存，令此人死！」

1.可不可以翻譯一下???

2.有一題題目說

「使君輩存，令此人死！」表示孫子荊

a 不滿賓客的虛情假意

b 不滿賓客之待己無理

c 恨庸碌的倖存

悲俊才之先逝

d 恨使君的不死

悲名士的早亡

答案是c

為什麼呢???

我選a耶 因為"體似真聲，賓客皆笑"好像不當一回事的樣子

[leiwine 10]

恨庸碌的倖存

他這邊的意思就是說只剩下不好的人在這裡了。

悲俊才之先逝

恨有才能的人先去世了。

體似真聲，賓客皆笑

他在這邊表達出賓客的庸碌，但沒表達出一名名士的死亡。

如果只選a只表達出片面的意思。

世說新語 傷逝 這偏的意思就是要表達出這種無耐還有反諷

恨庸碌的倖存，悲俊才之先逝

所以答案故是c

[wuchialong 11]

語譯

孫子荊倚仗自己有才能，很少推重並佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來吊喪。孫子荊後到，對著遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完後，朝著靈床說：「你平時喜歡聽我學驢叫，現在我爲你學一學。」學得像真的聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭說：「(老天)竟然讓你們這類人活著，卻讓這個人死了！」

[wou4569 10]

謝謝各位熱心回答

解惑

[留香~ 10]

'體似真聲，賓客皆笑。' 寫出賓客的平庸

最後一句是子荊感嘆有才能的人早逝 而平庸之輩茍存