【新聞】關于中共第十七次代表大會

[天下氣毬雨 10]

想了解的朋友進入：

http://news.163.com/special/00012C8S/17cpczt.html

[waterside 10]

“于”是姓；

介詞一般用“於”。

我本來也以為無所謂的，但有一次讀屈原《九歌》，發現了簡體本子和繁體本子的差異：

“採三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。”（山鬼）

如果是“採三秀兮於山間”，“兮”為語氣助詞無意義。但“採三秀兮于山間”，“于山”就是個地名。出現了歧義。

臺灣同學如果方便的話，幫我看看這句詩繁體文本是什麼。謝過了。

[～S.H.～ 10]

“于”是姓；

介詞一般用“於”。

我本來也以為無所謂的，但有一次讀屈原《九歌》，發現了簡體本子和繁體本子的差異：

“採三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。”（山鬼）

如果是“採三秀兮於山間”，“兮”為語氣助詞無意義。但“採三秀兮于山間”，“于山”就是個地名。出現了歧義。

臺灣同學如果方便的話，幫我看看這句詩繁體文本是什麼。謝過了。

山鬼

若有人兮山之阿，　　　被薜荔兮帶女籮；

既含睇兮又宜笑，　　　子慕予兮善窈窕；

乘赤豹兮從文狸，　　　辛夷車兮結桂旗；

被石蘭兮帶杜衡，　　　折芳馨兮遺所思；

余處幽篁兮終不見天，　路險難兮獨後來；

表獨立兮山之上，　　　雲容容兮而在下；

杳冥冥兮羌晝晦，　　　東風飄兮神靈雨；

留靈修兮澹忘歸，　　　歲既晏兮孰華予；

采參秀兮於山間，　　　石磊磊兮葛蔓蔓；

怨公子兮悵忘歸，　　　君思我兮不得閒；

山中人兮芳杜若，　　　飲石泉兮蔭松柏；

君思我兮然疑作；

雷填填兮雨冥冥，　　　聲啾啾兮穴夜鳴；

風颯颯兮木蕭蕭，　　　思公子兮徒離憂。

是「於」，我的版本和你的似乎略有不同

[waterside 10]

多謝!

不是網絡版本吧？有時網絡版本經簡繁轉換而來，可靠性不足。。。雖然先秦古籍經歷代傳抄，無論什麼版本都有可靠性問題。

但又想了想，“兮”字作介詞的情況很少見，在這首詩裡面實在牽強。還是“於”字合理。

我受馬茂元先生誤導了，走火入魔ing，囧。