【英美語文】英文自介(待修正)

[B9522095 10]

I'm He,Jhih-Yun.

I was born in Yilan in 1986.

As to my hobbies, I like reading, especially philosophy.

I really can't say sports appeal to me very much.

以上如果有錯誤處，請務必告訴我

另外，若我想說

「書和咖啡就是我的生活方式。」

該如何表達?

由衷的感謝你

[evenstar 10]

Books and coffee are my ways of life.

[liltwnboiz 10]

My name is He,Jhih-Yun.

I was born in Yilan in 1986.

As to my hobbies, I like reading, especially books about philosophy.

Sports are really not appealing to me.

[訪客 NeoBetas]

As to my hobbies, I like reading, especially philosophy.

用 My hobby's reading, especially books about philosophy. 會不會更簡潔？

因為在此句之前並沒有敘述你的嗜好是什麼。

另外，名字可以考慮把姓放後面，因為外國人是這樣用的(我知道現在很多華人也用你的用法)，不是對錯問題，是這樣比較符合他們的文化。

[evenstar 10]

用 My hobby's reading, especially books about philosophy. 會不會更簡潔？

因為在此句之前並沒有敘述你的嗜好是什麼。

My hobby is

不是 my hobby's

[訪客 NeoBetas]

喔?這裡不可縮寫嗎?

[耶穌愛林默娘 10]

= = ex: John is pig 不等於 John's pig

最簡單的舉例

[cj2340 10]

這種縮寫只有出現在代名詞後方

例如:

I'm

it's

they're

若用在名詞後意思會變成

誰的...

或

什麼的...

我要收回上一篇的話

今天讀到Sylvia Plath的詩"Metaphors"

其中有一句

"Money's new-minted in this fat purse."

此處的縮寫為 is

所以到底縮寫的使用要看作文者及文句上下意涵進而推之

但上篇的講法使比較formal的英文

[耶穌愛林默娘 10]

原來如此~

[大張 11]

喔?這裡不可縮寫嗎?

據我所知，"is"在後面的補語是形容詞時可以省略

例如：John's happy.= John is happy.

只是提供一個例子，可能還有其他情況也可以省略