【英美語文】翻成英文

[米蘭遊人 10]

最近趕作佈告欄

想問一下

「學習園地」和「升學資訊」怎麼翻成英文？

疑惑的學藝股長求助．．．．．．．

[MikiRei 10]

Learning Environment and ...., I don't know, Further Education (Information)?

[evenstar 10]

學習園地 The Learning Corner

我覺得在佈告欄上,

用corner 會比用 environment 好看得多,

還請閣下自行決定XD

升學資訊 College and Beyond (在前面加 All ABout 也可以)

因為是佈告欄嘛, 我想這樣翻比較吸引人一點。

[訪客 yi416]

學習園地 The Learning Corner

我覺得在佈告欄上,

用corner 會比用 environment 好看得多,

還請閣下自行決定XD

升學資訊 College and Beyond (在前面加 All ABout 也可以)

因為是佈告欄嘛, 我想這樣翻比較吸引人一點。

唔... 個人有同感... 總覺得Learning Environment是從表面意思直翻的~

[MikiRei 10]

Yes...because I'm not exactly sure what the content is. The original Chinese was "pretty-upped" to begin with, making it harder. (And I've no experience of what Taiwanese Schools usually have on their website)