【分享】校友信札第四期--政大土文系蔡宛婷, 俄文系羅又綺

[y91yi39 10]

獨特

蔡宛婷 （政大土文系三年級）

作者素描：蔡宛婷，是樂團中的吉他手，喜好打籃球和畫漫畫。既率性，卻又有細心的一面；既靦腆，又有一種壞壞的可愛。

　　

　　指考成績出來後，我大概猜到自己會到語言方面的科系，跟我原本想唸的政大廣電系，一個是外語學院、一個是傳播學院，走的是不一樣的路。在我得知我考上了政治大學土耳其語文學系之後，馬上思考土耳其這個國家是什麼樣子，我知道它位於歐亞附近，跟中東好像有關聯，浮現的景象是沙漠跟伊斯坦堡這座城市，但是我連國旗是什麼樣子都不知道，我對於土耳其的印象是非常模糊的，更不用說我週遭的親戚們會對土耳其有什麼樣的了解。「念那個系要幹嘛?」這是大多數念土語系同學們都會被問到的問題，土語系全台灣只有政大有這個系，非常獨特，也可以說是非常冷門，台灣和土耳其沒有外交關係，報紙新聞上也鮮少看到土耳其的新聞，除了有一陣子土耳其禽流感之外。剛開始真的是傍惶失措，看著週遭同學們進入的科系未來的路好像都比我還要寬廣很多，身旁也有大人勸我重考一年，九月中開學，我還是決意去念這個科系，給自己一次機會去認識。

　　第一堂是土耳其會話，我第一次看到土耳其人，老師是從土耳其語言學校派過來的，不太會講英文更不用說中文了，一切都是用比手畫腳開始，一個班有十幾個人，大家都輪流上台演小小的一段土耳其會話，剛開始我們看土耳其文都是用音節去背，同學們都像是小小兒童美語班的學生一樣，老師帶我們玩遊戲、唱歌，一切都是用土耳其語進行，上課很好玩老師很有趣,。大學之前在台灣生活了18年，關於土耳其以及回教國家都是從課本上讀到的一些淺顯的課文，學習語言也就必須要去了解這個語言背後的地理文化，原來不只土耳其這個國家說土文而已，土耳其的咖啡、土耳其紅茶，味道和煮法這麼獨特，原來土耳其裡沒有沙漠，而伊斯坦堡這座城市比台北還要進步，我發現自己以前所認為的世界好狹小。

　　第一次的土耳其齋戒月聚餐，在台北生活的土耳其人和我們土語系同學在同一家餐館裡，吃的是道地的土耳其廚師料理的土耳其菜，我們也和從土耳其交換過來的同學交談，主持這次聚餐的土耳其人他會說土文、中文、英文還會一點點台語，他在解說齋戒月的由來的時候還會很親切的用中文穿插解釋，我們大一新生的土文字彙很少，聽不懂就說”Tamam!Tamam!”(OK的意思)。土語系念了一年，現在我會非常關注土耳其的新聞和比賽，我朋友都說我把土耳其當我第二個祖國。系上也有很多同學想到土耳其當交換學生，畢竟在台灣唸書十幾個學生對一個老師，體驗自然不如到那邊生活一年，我則是計畫２００７年暑假跟系上同學到土耳其遊學一個月，親自去感受土耳其這個國家，用自己的眼睛去看去感受那些衝擊。

　　

　　到現在被問的問題還是一樣，將來要做什麼，土語系畢業的學生，有些會到土耳其去念研究所、博士班在回來當教授、有些會去考外交官，後來從事不是直接與土語系相關的工作佔多數，我相信大學不是未來職業的學習班，不是非要相關不可，重點是妳這四年能充實自己、能開拓自己眼界有多少多廣，與其讓別人任意抹殺自己的價值，不如確實的充實自己，在高中星期一到星期五每天八堂課，下課後回家或補習，固定的小考期考，大多的時間都已經被規定好了，上了大學離開家裡，食衣住行都要自己負責，很多活動，系上的、社團的夜衝、夜遊、夜唱，時間分配變得很重要，不然就只是喧鬧或者窩在宿舍成天面對電腦，四年過去，拿到一張文憑，虛有其表。要的話大學可以精采豐富，但是大學也可以虛擲歲月，全看自己的態度了。現在我寧可把我自己念的科系解釋成獨特而不是冷門。

嚴寒中的金磚

羅又綺（政大斯拉夫語文學系三年級，雙主修國貿）

作者素描：羅又綺，具備外語長才，英日文俱佳，曾主持英文話劇比賽，代表學校參加外交小尖兵比賽，個性開朗活潑，擅於模仿為班級帶來笑聲，外放的形象下卻流著涓涓細密的心思。

相信大部分人一聽到俄羅斯, 第一句會想到的話是: 好冷! 沒有錯, 其實直到不久前俄文還仍然被視為是冷門的語言, 不過現在的俄羅斯, 在許多人眼中, 卻是塊發燙的金磚, 在我眼中, 俄羅斯的意義 更不僅止於此。

一年多前, 考完指考時我只知道數學完了, 還好去年的政大俄文只採記3科, 靠著好運和國文英文歷史, 千鈞一髮地上了俄文系。 高三時目標是放在國立大學的商學院及外語學院, 所以選擇政大俄文而不是其他私立大學的商法學院, 讓我母親相當地不諒解, 但憑著對語言的熱忱, 和一顆堅定的決心, 我知道自己沒有選錯路。

俄文系有很多具俄羅斯當地特色的活動, 如上學期的包種茶節, 還有系上最轟動的俄羅斯風情夜。 風情夜是俄文的戲劇比賽, 在這個活動中 ,系上所有年級, 都要為之投下相當多的精力和準備工作, 希望能在比賽中拔得頭籌, 當然, 此活動的目的也是希望能增進班上的情誼 ,年級與年級的情感交流。 還記得去年的風情夜, 除了做道具做到昏天暗地 ,排戲排到滾瓜爛熟, 也跟班上培養起了絕佳的默契及濃厚的感情, 我們班走的是爆笑可愛的風格, 以昆蟲的世界為主, 每個人分別扮演不同的昆蟲 ,相當地熱鬧討喜, 也讓我們以一年級之姿就勇奪了全系第三名。

下學期也很有意思的活動就是俄語週, 我們除了要親手製作俄國料理, 在製作的過程, 跟俄國老師語言不太通的狀況下要完成任務很不簡單, 還有精采的俄舞表演(我也是團員之一), 奇妙的是, 從俄羅斯舞蹈的動作, 竟然也能體會到在愈是艱辛嚴寒的環境之下, 斯拉夫民族所展現堅忍不拔的民族性, 在我所認識的俄國老師身上都一覽無遺, 而我也深深地被這樣專注堅韌的忍耐力所感動。

不過學俄文的一路上, 也吃了不少苦, 第一, 它是一種全新的語言, 第二, 變化太多, 而且比英文難很多, 我們常被性、 數、 格(俄文的特性與變化), 搞的一個頭兩個大, 第三, 接觸的機會較少, 日常生活中的音樂電影就是很好的例子, 所以進入俄文系, 其中一件超棒的事就是接觸機會大增, 可以欣賞俄國電影, 看看東西合璧的俄羅斯文化所擦出的藝術火花, 是多麼異於商業電影, 多麼美麗, 多麼令人感動, 俄羅斯文學更是令一個文化高峰, 其實看譯本是一件很遺憾的事情，經過詮釋的文意, 再怎麼貼近, 只要不是靠自己去體驗感受的, 就會有落差，所以說, 即使現在看起來還遙不可及, 不過能看懂俄國文學原著, 也是我畢生想實現的夢想之一。

在課業方面, 我給自己的評分是滿用心的, 也還好沒有跟現實分數差太多, 於是便有了去申請雙修的資格, 我選擇了申請國貿系, 經過第一階段嚴格的成績篩選，以及第二階段令人緊張的面試, 終於是如願以償, 也算是一圓進商學院的心願。 其實我並不是只盲目地跟著潮流, 或是只有虛榮心, 而一心想選擇商學院, 在申請之前, 我仔細的評估過自己語文能力, 也廣泛的閱讀關於俄羅斯在市場定位的文章, 不論是過去, 現在還是未來, 經過一個多學期不斷的思考後, 才真正地正式決定要雙修國貿, 大二才剛開始, 兩邊的必修已經帯給我滿大的壓力, 再加上一些課外活動, 有時真的會忙得有點沮喪, 不過老實講, 根本沒有時間沮喪, 因為接下來的三年(或四年)還是要繼續修滿兩系必修, 以及盡量修習選修課, 我覺得唸大學不只是要玩或是怎樣, 最重要的是, 要把學習量放到最大, 盡可能的吸收知識, 因為我相信大部分人上大學選系, 唸的都是自己挑選, 自己喜歡的系所, 而那樣的情況之下, 是學習能量最強的時候, 不懂的利用的人, 四年一晃而過, 不過就是個有文憑的大學畢業生罷了, 不是嗎?

下期預告：後山日先照，青山綠水的花蓮一直是台灣人心目中的人間桃源，然而遠離都市塵囂的優美環境，卻同樣有著生活上的些許不便，文化、經濟資源的挹注亦相對不足。異鄉學子返鄉的千里迢迢，讓東部大學在招生趨居劣勢，可是林偉琳卻愛上這片純潔的土地，願意將最青春的歲月交予她；而必須在都市叢林打拼的我們，是否對居住環境的美醜有所要求呢？成大都市設計的陳俞安將嘗試闢劃都市美麗藍圖。

[michaelj 10]

喔 政大俄文 我的第二志願!

不過很晚了 明天後天再來看 (茶)

[pippenlai 10]

嚴寒中的金磚，這句話說得真好。

土耳其語和俄語，以後外交部需要時，都是鐵，不，都是金銀飯碗阿，別人都很難取代的那種。

伊斯坦堡，我第二十八大要去的地方。莫斯科二十二。

[michaelj 10]

嚴寒中的金磚，這句話說得真好。

土耳其語和俄語，以後外交部需要時，都是鐵，不，都是金銀飯碗阿，別人都很難取代的那種。

伊斯坦堡，我第二十八大要去的地方。莫斯科二十二。

我:莫斯科第五 伊斯坦堡...沒想過XD

第一還是想去荷蘭啊 那邊風景很漂亮(紅燈區不算!) 還有滿街的鐵馬 =w=

[a7239343 10]

我到比較想到內蒙古去XD