Sign in to follow this  
satan485

【英文】send和give的差別??

Recommended Posts

例句:I gave a present to her

例句:I sent a present to her

這兩句到底有什麼差別呢...不是什麼寄和給的問題...我們老師說.."錯"

也不是當面不當面的問題...還是"錯"

更不是什麼語氣上的差別...依然"錯"

目前看到ABC..補習班英文老師...都不會~.~"..(還叫我聽到解答去跟他們講...)

同學就更不用講了...一起死=__="

Share this post


Link to post
Share on other sites

嗯...give不常用(沒聽過外國人這樣講...)...

但我是覺得意思上應該沒有很大的差別,

是說得通的。

不過硬要挑差別,我說不上來....

Share this post


Link to post
Share on other sites

@@" give明明很常用阿..

台灣老師怎麼莫名其妙阿...

兩個動詞意思就不一樣阿...有什麼好比較的..

教一堆有的沒的怪文法出國全掛點...

"i gave her a present"

"i sent her a present"

我的話就那樣用...輕鬆又簡單

Share this post


Link to post
Share on other sites

呵...你在書裡不會常看到give誰,

特別是禮物。

我映像中會用的話通常是對方要的東西,

我give他。

如果是禮物通常都是用send。

就像賀卡一樣,

很少人用give。

Share this post


Link to post
Share on other sites
最初由 Znoxwl 發表

呵...你在書裡不會常看到give誰,

特別是禮物。

我映像中會用的話通常是對方要的東西,

我give他。

如果是禮物通常都是用send。

就像賀卡一樣,

很少人用give。

禮物特別是當面給阿....

有人birthday party 或聖誕節都是當面給才有誠意阿..give 真的很常用啦...!!! !!! :E

Share this post


Link to post
Share on other sites

如果將Give用在支配人的方面,則是以一種第三者的身份向對方提供人員

Send似乎更爲多用於物品,或者是在一種十分強烈權力之下的對人手的支配

...............Sending a troop

Share this post


Link to post
Share on other sites
最初由 冬眠的陽光 發表

如果將Give用在支配人的方面,則是以一種第三者的身份向對方提供人員

Send似乎更爲多用於物品,或者是在一種十分強烈權力之下的對人手的支配

...............Sending a troop

扯到哪啦????都是在給禮物阿...沒有以身相許啦

Share this post


Link to post
Share on other sites

網路上節錄的一段

___________________________________________________________

send不完全等於中文的「送」。「送信件、送小孩上大學」的「送」等於英文裡的send,但是「送禮物」的「送」卻不等於send;送禮物應該是give a present。

___________________________________________________________

所以說,再基本的意思上就已經不同了

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this