【讀書】各位看空英是否會看翻譯？？

[matt12370 10]

我自己是有在看空英

只是我從一開始看 看到現在都沒看過文章後面的翻譯

因為我不會的字都會查 所以…

各位覺得要培養語感 翻譯要看還是不要看呢？？

[ian8275 10]

要培養語感的話當然是不要看阿!! 看翻譯祇會讓你學到中文語感而已... 你還要加強嗎?

自己查字典是最好的學習法

不過你是查什麼字典呢?

電子辭典是完全對學習沒有用的!! 那是求快速用的

真正要學到字的用法還是要翻字典,最好是英英字典

我自己的學習步驟是...

看完一篇文章, 就算不懂還是猜意思 --- 查英英字典 --- 看生字的解釋, 例句, 有時間再看片語 --- 找出字典中, 類似字根的生字(譬如說 trans-, con-, in- ) 重複步驟, 指考愛考相同字根

當然, 一開始會遇到許多不懂的單字, 老話一句, 查到一定的量你就熟了

[奶瓶 10]

我會看的說

雖然你單字知道，但你可能只能用你的語言說出來，不能講出比較正確的翻譯

也有可能自己誤解文意，看那個可以訂正一下自己的錯誤

加上高三的翻譯似乎都要求精確，越精確越好囉

[yehenchi 10]

我都會看耶(懶的查字典)(H)

[matt12370 10]

要培養語感的話當然是不要看阿!! 看翻譯祇會讓你學到中文語感而已... 你還要加強嗎?

自己查字典是最好的學習法

不過你是查什麼字典呢?

電子辭典是完全對學習沒有用的!! 那是求快速用的

真正要學到字的用法還是要翻字典,最好是英英字典

我自己的學習步驟是...

看完一篇文章, 就算不懂還是猜意思 --- 查英英字典 --- 看生字的解釋, 例句, 有時間再看片語 --- 找出字典中, 類似字根的生字(譬如說 trans-, con-, in- ) 重複步驟, 指考愛考相同字根

當然, 一開始會遇到許多不懂的單字, 老話一句, 查到一定的量你就熟了

哈哈…說得也是 看中文好像只會增加中文語感＝ ＝+

我是查英漢字典呢= =" 畢竟還沒到達那個程度阿 :'(

[myoptions 10]

我也會看耶

因為有些特定用法或專有名詞

字典沒有

所以就會翻一下

[水火同源 10]

空英裡的內容基本上不會很難

從字裡行間大概可以猜出它的意思

如果還是不知道的話

就查字典吧(英英字典喔)

用英文解釋英文.可以學到更多

至於後面.我就幾乎不翻了= =

[uchihaitachi 10]

以前我的老師是一拿到本子就直接把翻譯撕掉啦...

所以沒得看~只好被迫看懂課文，

死也要猜出來意思就對了= =""

現在覺得~沒必要吧！

整篇知道在說什麼就好了，

不會的字就查英英字典吧！

看不懂試著去看，對你會很有幫助的！:D

[柏拉圖的冰水 10]

國中的時候會看

高中後就沒看過了

我覺得不用看翻譯也查的出單字吧(除了一些很詭譎的...)

自己看得懂就好了~~

不過就算看翻譯知道全部的單字

相信也不會有人閒到全部背吧...

[藍色的鯨魚 11]

以前我都先看翻譯在看英文 囧

現在不會了

很奇怪的單字

都有解說了吧

[vivianlcw 10]

我會看耶

通常我都會搶我同學的空英

放在旁邊

就兩本一起看阿～

我都是看幾句英文

再來對照中文看

記的很快耶：）

我看過一遍之後考試都會有印象說

而且不用一直去查意思

通常不會的字附近都是會的字阿

這樣你一看中文就會知道它的意思囉：Ｄ