【問題】關於建中英文名字

[abtvctkto61 10]

建中的英文名字到底是什麼?

學校網站說Jianguo

但網址是ck (Chien-Kuo)

大家也都用ck

對外到底要用哪一個?

阿阿抱歉

剛剛打成賤狗= =

[咖啡店店長 10]

Jiangou

賤狗..........

= =天阿....

[THOMASC 10]

建中的英文名字到底是什麼?

學校網站說Jianguo

但網址是ck (Chien-Kuo)

大家也都用ck

對外到底要用哪一個?

阿阿抱歉

剛剛打成賤狗= =

Jianguo是通用跟漢語拼音的用法

兩種拼音的拼法一樣

Chien-Kuo好像是威妥瑪

就是護照上用的那種

以前是用Chien-Kuo

但是自從拼音要統一以後

(就是除了護照外都改用通用拼音)

(而台北市堅持要用漢語拼音)

就改用Jianguo了

但是非官方場合大家應該還是比較喜歡用Chien-Kuo

[abtvctkto61 10]

那例如說我現在要用Facebook申請帳號

學校清單沒有建中

那要用哪一個向他們申請學校?

[小江 10]

當然是用官方啦

Jian Guo........

真搞不懂漢語拼音哪裡不好了..........

[Cest La Vie 11]

話說以前成功也是ck

不過為了區分 通常成功都稱CKSH

..在我印象中是如此

[evadne 11]

天啊。Facebook明明就有建中啊。同學請善搜尋就可得xd。

[dan800512 10]

離題.. Facebook 大好啊!XD

[丫政 10]

拼音不同真的是會造成很大的麻煩呢~"~

不過我很好奇為什麼台北不叫做Taibei

(話說~FACEBOOK是什麼?XD)

[THOMASC 10]

拼音不同真的是會造成很大的麻煩呢~"~

不過我很好奇為什麼台北不叫做Taibei

(話說~FACEBOOK是什麼?XD)

Taipei是當初用威妥瑪(護照)拼音拼的

雖然後來除護照外全部改用通用拼音跟漢語拼音

但是「慣用語」不做改變

所以繼續沿用威妥瑪翻譯的Taipei

我也想知道facebook是啥...

[evadne 11]

Taipei是當初用威妥瑪(護照)拼音拼的

雖然後來除護照外全部改用通用拼音跟漢語拼音

但是「慣用語」不做改變

所以繼續沿用威妥瑪翻譯的Taipei

我也想知道facebook是啥...

Literal

Explicit

但這行不是連結（上面兩個是）

Taipei是當初用威妥瑪(護照)拼音拼的

Here

[薄荷baby 10]

話說以前成功也是ck

不過為了區分 通常成功都稱CKSH

..在我印象中是如此

我原本以為成功是CKSH

雖然學校官網也是CKSH

不過校慶徽章　上面寫CGSH

(請參考代訂校慶徽章版）

[abtvctkto61 10]

天啊。Facebook明明就有建中啊。同學請善搜尋就可得xd。

關於這點

我是用關鍵字taipei搜尋的, 結果如下

Taipei American School

Taipei European School

Taipei First Girls' High School

Dominican Intl

National Taipei COllege of Business

還是說要用其他關鍵字?

[evadne 11]

關於這點

我是用關鍵字taipei搜尋的, 結果如下

Taipei American School

Taipei European School

Taipei First Girls' High School

Dominican Intl

National Taipei COllege of Business

還是說要用其他關鍵字?

= = 。

Chien-Kuo Senior High School '09.

這是我的資料。

[伸卡球阿淵 10]

這也顯現出我國政府沒有統一拼音的問題。

像是同樣的路，中文路標一樣，但變成英文的時候，常發生：這塊是羅馬拼音，另外一塊又是其他種拼音，但是兩塊都是指同一條路...

這種問題已經吵很久了，可是相關單位一直沒有積極去處理。