【討論】各種軍事簡稱的翻譯

[Pumpkin Panda 10]

這篇是希望能讓來軍事版的人看到這些簡稱不會霧煞煞

我貼上我知道的(有錯也歡迎指教)

也會打出我不知道的,請會的人幫忙翻譯

知道其他簡稱的都提供一下

WVR：視距內空戰(俗稱：狗戰)

BVR：視距外空戰

AAM：空對空飛彈(Air to Air missile)

BVRAAM：視距外空戰用空對空飛彈(EX：AIM-120,TC-2天劍二)

WVRAAM：視距內空戰/短程空對空飛彈(EX:AIM-9X響尾蛇飛彈,魔術二型飛彈)

AG：對地

SA：環境意識(對戰場的情報收集)

RCS：雷達截面積(會被雷達波偵測到的面積)(不確定)

JDAM：聯合對地攻擊武器(不確定)

超音速巡航：以超過音速的速度巡航(而不是像F-15這類上代飛機只能用超音速"衝刺")

攻角：機體相對於水平飛行時的飛行角度(EX:攻角+10度就代表飛機以相對於水平飛行時向上10度的角度在飛行)(不確定)

主動雷達：發出雷達波追蹤的雷達

被動雷達：接收別人發出的雷達波來推定對方在哪的雷達

空戰交換比：空戰中雙方損失的比例，或是雙方的戰機性能倍率(EX：F-22與Su-35/37的模擬交換比2.1：10的意思就是說F-22與Su-35/37在對戰時，大概要損失五台Su-35才會損失一台F-22)

AWACS：空中預警管制系統(Airborne Warning and Control System)

MLU：中期壽限提升(Mid Life Update)

實用升限：?

空戰翼負荷：?

DACT：異機種對抗

AESA雷達：主動電子掃瞄陣列雷達(Active Electronically-Scanned Array) 也就是一般所謂的"相列雷達"

PESA雷達：被動電子掃瞄陣列雷達

飛行包絡線：?

引擎推重比：?

引擎壓縮比：?

VHF/UHF波段：?

GaAs T/R單元數：?

CIP：?

模組化設計：?

FCS：?

IR導引：?

DVI：?

HMS：?

派龍：?

IRST：?

(大概先這樣吧)

[jaymin 10]

實用升限：是指飛機在爬升率爲5m/s時所對應的飛行高度

AWACS：空中預警管制系統(Airborne Warning and Control System)

CIP：好像是指冷均壓

DACT：異機種對抗

AESE：主動電子掃瞄陣列雷達(Active Electronically-Scanned Array) 也就是一般所謂的"相列雷達"

PESA雷達：被動電子掃瞄陣列雷達

我知道就以上這些

[cobrachen 10]

沒有空戰翼負荷這種定義，因為連空戰的重量各家說法都不太相同，翼負荷也是會變化的。

[Pumpkin Panda 10]

實用升限：是指飛機在爬升率爲5m/s時所對應的飛行高度

爬升率?

請問那是?

[jaymin 10]

爬升率?

請問那是?

每秒所上升的高度

沒有空戰翼負荷這種定義，因為連空戰的重量各家說法都不太相同，翼負荷也是會變化的。

這我就不清楚了 只是就我知道的而已

[SkylineGTR34 10]

所謂的超音速巡航是指那種不用後燃器就可以破音速的飛機嗎

(這種飛機我只知道有F-22而已= ="" )

[jaymin 10]

所謂的超音速巡航是指那種不用後燃器就可以破音速的飛機嗎

(這種飛機我只知道有F-22而已= ="" )

恩~~沒錯 因為其他戰機受限於引擎 只有在開後燃器的情況下才能破音速 但是開後燃氣很傷引擎且耗油 但是也只能偶爾讓戰機全程用1.1~1.2Mach左右的速度巡航 不能每次都讓戰機用超音速巡航

[smallwolfs 10]

所謂的超音速巡航是指那種不用後燃器就可以破音速的飛機嗎

(這種飛機我只知道有F-22而已= ="" )

上次我看到說

巡航應該是指最省油的速度下飛行吧

那是指用後燃器嗎??

[jaymin 10]

上次我看到說

巡航應該是指最省油的速度下飛行吧

那是指用後燃器嗎??

應該是只不用後燃器吧

[Pumpkin Panda 10]

恩~~沒錯 因為其他戰機受限於引擎 只有在開後燃器的情況下才能破音速 但是開後燃氣很傷引擎且耗油 但是也只能偶爾讓戰機全程用1.1~1.2Mach左右的速度巡航 不能每次都讓戰機用超音速巡航

不只是引擎

飛機的速度受限於引擎,飛機的氣動力外型,溫度,重量等因素

開後燃器還有一個缺點,就是會讓機體的紅外線訊號大幅度提高(因為引擎溫度提高)