【國文】某幾段文言的語譯


Recommended Posts

在三國志的裴注中,關於下面幾段,有點問題,想請教版上的高手。

立 又 謂 宗 正 劉 艾 曰 : 「 前 太 白 守 天 關 , 與 熒 惑 會 ; 金 火 交 會 , 革 命 之 象 也 . 漢 祚 終 矣 , 晉 ﹑ 魏 必 有 興 者 . 」

這個"立"字在這裡是指的什麼意思呢?

公 聞 之 , 使 人 語 立 曰 : 「 知 公 忠 于 朝 廷 , 然 天 道 深 遠 , 幸 勿 多 言 . 」

這個"公"在這應該是指的曹操沒錯,但是為什麼又要說"知公忠于朝廷"呢?

"幸勿多言"又是何解呢?

世 語 曰 : 舊 制 , 三 公 領 兵 入 見 , 皆 交 戟 叉 頸 而 前 . 初 , 公 將 討 張 繡 , 入 覲 天 子 , 時 始 復 此 制 . 公 自 此 不 復 朝 見 .

"不復朝見"又是指?

曹 瞞 傳 云 : 太 祖 少 好 飛 鷹 走 狗 , 游 蕩 無 度 , 其 叔 父 數 言 之 於 嵩 . 太 祖 患 之 , 後 逢 叔 父 於 路 , 乃 "陽 敗 面 喎 口"

這句陽敗面喎口又是什麼意思呢?我看卡通的時候,好像是說他假裝中風騙他叔父

唉...自己懂的還真少啊= =,希望各位不吝指點^^

鏈接文章
分享到其他網站

請登入後來留意見

在登入之後,您才能留意見



立即登入