【Question】hooligan這個字的意思

[上進小學生 10]

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=hooligan

奇摩的字典裡

hooligan這個字出現

「小流氓,阿飛,不良少年」等意思

有人可以告訴我「阿飛」這個翻譯的由來嗎...?

[MikiRei 10]

只是比喻吧?

Just for some extra fun, try the following:

http://dictionary.reference.com/browse/hooligan

http://babelfish.altavista.com/ (this one, type in the word or sentence you want to translate, choose the language you want to translate to from the checkbox)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hooligan (this one's just for pure fun. Check "village idiot")

P.S. What is with people and yahoo dictionary? In fact, what is with people and Yahoo in general? I kind of noticed that a lot of people in Asia use yahoo search and yahoo chat even though yahoo search doesn't compare to google search and yahoo chat install extra icons on your desktop and an extra unwanted toolbar onto your browser which is actually a spyware. *shrug* Or it could just be a region-trend thing. ie. Western worlds use Google and MSN/ICQ - well, I stopped using ICQ after MSN as did a lot of my friends and Asian worlds use Yahoo - period (maybe because the owner of Yahoo is Chinese?). Anyways, that's just my observation/speculation. Correct me if I'm wrong :p