【Question】10個問題(句子或意思不懂 )


Recommended Posts

1.It is amazing how most of us rely on this person on a regular basis.怎麼翻譯成順暢的中文?

2.I'm sorry I left the door open.這裡的open是PP還是形容詞還是副詞?那為什麼不加ed?

3.Once I responded to the plea of a girl who had a deep desire to go to Hawaii.當回應解嗎?

4.I need Somebody Else to get me started.為什麼somebody else 要大寫?get當"讓.使"解嗎?那用make.let代換可以嗎?為什麼要用started不用start又started是PP還是Adj?

5.An old man contributed five million dollars to his school.

I want to contribute my articles to the newspaper publisher.

這2個句子對嗎?

6.Her baby died and, to add to her misery,her husband left her.

and可以放到her的前面嗎?

7.He is half an hour late.half an hour 是一個半小時還是半小時?

8.He refused my offer to help. to可用of 代換嗎?

9.His purpose is to improve his Math.可以把不定詞換成動名詞嗎?

10.Do to others what I would have others do to me.為什麼要用would?用will可以嗎?have是令.使?

鏈接文章
分享到其他網站

1. 我們經常依賴她還真是令人驚奇

2. 形容詞 - that's why you don't add "ed"

3. Yes

4.

為什麼somebody else 要大寫?
因該不行才對
et當"讓.使"解嗎?那用make.let代換可以嗎?為什麼要用started不用start又started是PP還是Adj?

"get me started" is actually a figure of speech. No matter how you change it, it won't make sense.

還有, 不要一個字一個字翻譯. 要看懂一個句字不需要把每個字翻譯過來. 只要整體大約了解意識就行了. 要完整的學會一個語言也必須學那語言的文化. 有些用語是只能從文化裡學到的

5. 對

6. No

7. 半小時. One AND a half hour 才是一個半小時

8. No.

9.

可以把不定詞換成動名詞嗎?
....I have no idea what you're talking about....

10.

用will可以嗎?
No
have是令.使?
no....Again, stop translating every single word into Chinese. Understanding an entire sentence does not require you to understand EVERY SINGLE WORD in the sentence. Just understanding the BIG PICTURE is enough.
為什麼要用would?

Ok.....I'm not exactly sure how to explain this in proper, grammatic form. Basically, "will" is present tense while "would" is future tense. That's probably the best I can do. When you WILL do something, it's definite. You are actually, in the very near future, say in 10 minutes time, you are actually going to do whatever you've said that you would do. When you "would" do something, it's less definite. It's more of a probable statement.

....and....that's all I can say...= =""

鏈接文章
分享到其他網站

Hello - 上面其實是我寫的(Elvila 是我表妹 - 當時還沒註冊 - 借用她的account)

9.His purpose is to improve his Math.可以把to improve 換improving嗎?

不可以

Improving 是講說你現在正在進步中

to improve 是講說你正準備去進步

open和close當形容詞.副詞都不用加ed?

"close" 如果是"關"的意識的話就要加"ed"

要不然會跟"近"的"close"搞混

eg. "The door is closed" --> 門是關的

"The door is close (to me)" --> 門(跟我)很近

但"open"就不需要加"ed"

原因: 我也不知道. = ='

Note: When you say "Close the door" (把門關了), you DON'T have to add "ed". At this point, it won't get mixed up with the other meaning. If you're meaning to say "跟門很近" you say "Close TO the door". Just thought I'll clarify this.

鏈接文章
分享到其他網站

2.I'm sorry I left the door open.這裡的open是PP還是形容詞還是副

Vt. O Oc.

詞?那為什麼不加ed?

open本身就可當形容詞,以過去分詞做形容詞(這裡作受詞補語)應該也是可以,只是會強調門是被打開的

3.Once I responded to the plea of a girl who had a deep desire to go to Hawaii.當回應解嗎?

可以當回應,但是這裡應該是止答應對方的請求

4.I need Somebody Else to get me started.為什麼somebody else 要大寫?get當"讓.使"解嗎?那用make.let代換可以嗎?為什麼要用started不用start又started是PP還是Adj?

在下沒有看過這樣的作法所以不知道為什麼可以大寫,但是我猜測可能是要強調某人來幫忙

get,let,make都是使動動詞但是還是符合五大巨型Vt.+O+OC.

I need someone else to get me started.

使(我O) (被啟動的OC.) 這裡是過去分詞做形容詞用結構上是受詞補語

一般使動動詞後面接原形是因為省略掉to,所以其實本來是不定詞做形容詞用

但是強調的是主動的5.An old man contributed five million dollars to his school.

I want to contribute my articles to the newspaper publisher.

這2個句子對嗎?

應該是對的

6.Her baby died and, to add to her misery,her husband left her.

and可以放到her的前面嗎?

不好 語句上銜接不順

7.He is half an hour late.half an hour 是一個半小時還是半小時?

半小時

8.He refused my offer to help. to可用of 代換嗎?

不可以,後面的to help 是不定詞做形容詞用,結構是受詞補語

也就是my offer is to help

9.His purpose is to improve his Math.可以把不定詞換成動名詞嗎?

be動詞視等號,等號兩邊詞性相同,此時主詞和受詞可互換意思不變

所以我認為文法可以用動名詞,但是還是以不定詞為佳

若是用動名詞還有弦外之意是強調這是"正在進行的"

Impoving his math is his purpose.

.

原句不定詞可以還原為名詞子句

(His purpose) is( that he can impove his math).

10.Do to others what I would have others do to me.為什麼要用would?用will可以嗎?have是令.使?

不可以用will,因為這裡指的是 "會",但是也有可能不會,表示一種不確定的語氣; have指 "讓",比較接近的意思應該是 己所不欲勿施於人。字面上的意思是為他人做你所容許他人對你做的事。

鏈接文章
分享到其他網站

請登入後來留意見

在登入之後,您才能留意見



立即登入