【討論】國小的鄉土教材

[神秘縱火犯 10]

前幾天，

到小叔叔他們家去玩，

表妹興奮的拿了他們的鄉土課本給我看，

(小孩子就是這樣~)

於是便翻翻看吧，

不看我怕她會哭哩...

哎呀，

這不是最近吵的很兇的鄉土語言嗎?

滿有興趣看的，

第一個字，

"哞"

啥?什麼東西?

"哞"是什麼?

牛叫聲喔?

看看下面的翻譯，

......沒有.....

哇哩勒...

原來"哞"就是"沒有"阿，

第二個字，

"賈霸沒?"

恩...

因該是吃飽沒吧?

第三個，

"好搞"

阿....!?

哪泥(日)!?

18禁的喔...

看看翻譯，

讀書....

而且它的國字恐怕是打好看的吧..

因為發聲的主要依據，

是那些注音文跟羅馬拼音，

不仔細唸唸看，

根本就不知道在說什麼。

我覺得太離譜了，

這...

我都看不懂了，

國小生怎看得懂?

我叫我表妹唸唸看，

果然，

不會唸，

這個鄉土語言教材...

還真的給他教的超級失敗勒~

原本以為是新聞說的太誇張了，

(我直覺都認為新聞會誇大說法)

親身體驗後發現...

真的很爛，

我看教育部長八成也唸不出來吧。

你們覺得呢，

鄉土語言教學失敗嗎?

[白鹿 11]

前幾天，

到小叔叔他們家去玩，

表妹興奮的拿了他們的鄉土課本給我看，

(小孩子就是這樣~)

於是便翻翻看吧，

不看我怕她會哭哩...

哎呀，

這不是最近吵的很兇的鄉土語言嗎?

滿有興趣看的，

第一個字，

"哞"

啥?什麼東西?

"哞"是什麼?

牛叫聲喔?

看看下面的翻譯，

......沒有.....

哇哩勒...

原來"哞"就是"沒有"阿，

第二個字，

"賈霸沒?"

恩...

因該是吃飽沒吧?

第三個，

"好搞"

阿....!?

哪泥(日)!?

18禁的喔...

看看翻譯，

讀書....

而且它的國字恐怕是打好看的吧..

因為發聲的主要依據，

是那些注音文跟羅馬拼音，

不仔細唸唸看，

根本就不知道在說什麼。

我覺得太離譜了，

這...

我都看不懂了，

國小生怎看得懂?

我叫我表妹唸唸看，

果然，

不會唸，

這個鄉土語言教材...

還真的給他教的超級失敗勒~

原本以為是新聞說的太誇張了，

(我直覺都認為新聞會誇大說法)

親身體驗後發現...

真的很爛，

我看教育部長八成也唸不出來吧。

你們覺得呢，

鄉土語言教學失敗嗎?

我覺得用課本教一點也不鄉土，台語印成那樣的字，整個fu就硬是消失。

看連續劇還比較有感覺。

[易水寒 10]

原來教育部要幫助國小學童學母語就是這樣子

前兩天看新聞

杜公說"只要是國小學童想要學的母語,學校通通要開課..."

聽了之後還在想...不知道品質如何,如果能真正做到就好了...

不過實際上好像不是那們完美

現在我在想..他們用那種方式學語言,有辦法學好嗎?

因為語言本來就是受環境影響很大

如果只是這樣學學

回到家還是一樣用國語交談

那意義恐怕不是那麼大

還有,現在的教育過度注重本土化,感覺上並不是好現象

就算大致學會了自己的母語...畢竟還是要學能與國際接軌的英語呀!

之前立委好像有請一些教育部官員唸一些教材(是否是母語的我忘了),不過,連他們自己好像也唸不出來...