原文書

[木亦草 10]

現在有些是原文書(經濟/管理/會計)上課，雖然我上課老師的筆記都有努力抄下來

可是要專心下來複習時，卻不去確定要怎麼做才對

我現在是盡力先把每個字看懂，再把意思連貫在一起翻譯

但是我還是不太有把握^o)

想請問各位是怎麼讀的???

謝謝~~

[一瞬 18]

先說好 這是我個人的讀法

1. 我不要求把每個句子都翻譯成中文 不如直接用英文思考去想 因為要把每一行都翻譯看懂太麻煩了

而且這樣對考試有很大的幫助

2.老師的筆記只是取個概要 並不完全 要從課本裡找出他的細要

類似高中的讀法 老師都只是取個概要而已 剩下當然就是回去溫習課本

可以搭配自己操老師的筆記對照看課本 先把掌握好的學起來 再來看細節

例如我的電子學SMITH好了

老師上課呢 都只是把觀念帶到 不過真正看課本時確實有滿多他沒講的

寫題目便知了 當然題目可以搭配答案來看 不然真的很浪費時間在這上面

我自己本身有去書店翻過會計學 統計學 對他們的書都有很多英文

這時我是先照一般大家常說的"先看粗體字" 再看上下段落連貫在一起記憶才不會片片段段的

以上是我的個人看法 希望可以幫到你的忙:)))

[嵐月銀牙 10]

千萬不要把每個字每一句都翻譯，會累死自己。

原文書其實挺貼心的，Keywords都幫你標示好了→粗體字、斜體字。

接下來就是看那些字的前後文，主要關注在定義、解釋。

公式推導的部分比較麻煩，這部分我會看各個步驟的說明。

老師的筆記可以拿來對照原文書相關的部位，這樣念會比全部翻譯快很多。

[木亦草 10]

好的，我知道了，謝謝兩位～～

因為第一次讀全原文的，所以有點怕，

感覺現在比較有方向跟感覺了

謝謝('∀`)