【影片】相當歡樂的歌

白鹿

由 白鹿,
在 Joke 笑話版

 Share 追隨者 0

Recommended Posts

ckguozhi

ckguozhi 10

發表於
發表於

這首歌叫Ievan Polkka或Ievan Polokka(芬蘭語Ieva's Polka)

這是一首受歡迎的芬蘭歌曲

由Eino Kettunen於1930年代作曲

以下歌詞:

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili.

英文翻譯:

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro.

MP3載點

http://www.mijnkopthee.nl/teh_mp3/Loituma - Ievan Polkka.mp3

http://www.vpcom.ru/temp/lpolkab.mp3

鏈接文章
分享到其他網站
ckguozhi

ckguozhi 10

發表於
發表於

另一個點

http://www.youtube.com/watch?v=1HvqApHehHI

這個Flash所用的是Loituma這個團體所唱

loituma98.jpg

http://www.noside.com/text_Loituma.html

Loituma是一支芬兰的民间乐队，主唱Anita Lehtola是一位非常具有声音魅力的女歌手，她经常参加各种世界音乐合辑的录制工作

http://www.blogcn.com/user8/freedowhouse/index.html

此為Loituma的現場表演

http://youtube.com/watch?v=vjvVBCNcL_A

這裡還可以找到一些亂七八糟的版本

http://youtube.com/results?search=Loituma&search_type=search_videos

維基百科Ievan Polkka的介紹

http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

維基百科Loituma的介紹

http://en.wikipedia.org/wiki/Loituma

懶得翻譯了

有興趣的自己看吧

謝謝大家!!! m(_　_)m

鏈接文章
分享到其他網站
ckguozhi

ckguozhi 10

發表於
發表於

波爾卡舞曲的聲響從鄰居家裡飄來，

使我的雙腳情不自禁地打起拍子!

Ieva的母親雙眼緊緊盯著她的女兒，

但Ieva打算騙騙她，你知道的。

畢竟誰有心情在我們來來往往忙於跳舞的時候聽媽媽說"不"呢!

Ieva笑著，小提琴曲拉著(?)

人們正擠在一起祈求她的好運。

每個人都覺得熱，

但那帥勁的青年，那瀟灑的公子哥兒似乎完全不在意。

畢竟當他正來來往往忙於跳舞的時候誰會在意那一點點的甜蜜呢!

Ieva的母親把自己關在她安靜的房裡哼著歌。

趁著光線昏暗將我們的英雄留在鄰居的屋裡。

畢竟當你們都正來來往往忙於跳舞的時候，誰會在意那老民謠說些什麼呢!

當音樂停止時好戲才正要開始，

那淑女正四處閒晃呢。

當舞會結束，當他送她回家，

她的母親正怒氣沖沖地等著他們上鉤。

但我對她說，Ieva，別哭，我們正要開始跳舞呢!

我對她母親說，少囉唆，否則我自己都不知道我會做出什麼事來。

如果妳安安靜靜地呆在房裡，

我保證在我向妳女兒求婚的時候，妳絕不會受傷害。

畢竟當他正來來往往忙於跳舞的時候，這好女孩可是野得像哥兒們一般!

告訴你一件事，你絕對捉不到我，你會發現我絕不簡單。

雖然我居無定所、雲遊四海，

但Ieva將會和我結為夫妻。

畢竟當他正來來往往忙於跳舞的時候，這好女孩可不是害羞的傢伙。

--

呼~!!!終於翻完了

雖然我不知道有沒有翻對

但現在有中文翻譯了

畢竟當我正來來往往忙於報告的時候，誰會有腦力思考這首歌說些什麼呢!

鏈接文章
分享到其他網站
ckguozhi

ckguozhi 10

發表於
發表於

http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

Ievan Polkka

Ievan Polkka 或 Ievan Polokka, (芬蘭語為"Ieva's Polka")是一首受歡迎的芬蘭歌曲。由Eino Kettunen於1930年代作曲。

演出者

•Matti Jurva (1938)

•Jorma Ikävalko (1950)

•Arttu Suuntala (1966)

•Pauli Räsänen (1972)

•Loituma (1995)

•Kuplettiryhmä (1998)

簡介

這首歌主要以一個年輕男人的觀點。它敘述Ieva偷跑到某人家裡跳波爾卡舞，並且認識一個年輕帥勁的男人。當他送她回家時，她生氣的母親正等著他們。但他直接對她說少囉唆。不論如何，Ieva和他準備要結婚了。

語言

這首歌的語言為芬蘭東部的方言，Savo。

被用於下面介紹的Flash動畫短片中的一段插曲，只是在無意義的聲音中參雜一些芬蘭語。即使這並不屬於Eino Kettunen 的原創，但仍為 Loituma 所傳出。

這段插曲隨著表演者而各不相同，也不被列在歌詞裡。它就像某些爵士樂中無意思的即興。

流行

這首歌最為人知的是芬蘭的四人純聲樂團體Loituma於1995年發行的同名專輯的版本。之後又於1998年發行的 Things of Beauty 再現。

這首歌在芬蘭雖已十分風行，但真正在網路廣為人知則是由於2006年四或五月的一齣Flash動畫。

動畫

220px-Ievan_Polkka.png

loituma__.swf的剪影

一個包含此曲的Flash動畫短片使這首歌在網路上打開知名度。此動畫重複播放動畫《死神》中的角色井上織姬甩蔥的4個影格共26秒。正如同其他這類型的動畫短片，此短片設定為不斷重播。曲中無意義的聲音一再重複、賞心悅耳的旋律、井上織姬愉悅的表情、背景的奇怪圈圈、詭異的甩蔥動作等使大家覺得此短片極具趣味，且已為許多人所知。幾天之內，數萬連結指向可能的影片來源，或將檔案上傳至他們的個人網頁。

其實她甩蔥真正的原因是要告訴朋友她想煮什麼(通常都是些怪怪的食物)。

#中間這裡我不會翻

現在網路上出現許多受該短片啟發而生的影片。

--

算我無聊拿wiki來翻...

鏈接文章
分享到其他網站
訪客
這個主題現在已關閉,不能再回覆。
 Share
追隨者 0
前往主題列表