詩作討論:The Road Not Taken

[子硜 11]

節錄自The Road Not Taken:

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

看來這兩路根本一模沒兩樣 而且還沒被走過的痕跡

問作者如何took the one less traveled by

[銀貓 10]

倒是沒想過這個問題......

搞不好他從其他地方判斷出有一條人煙比較稀少？

（這答案連我自己都不能被說服= ="

[寂狼 10]

好問題欸…

所謂人煙稀少應該是因為另一條grassy吧。

[銀貓 10]

Though as for that, the passing there

但說到它們的冷清蕭瑟

Had worn them really about the same,

兩者其實並無分別

可是這裡？

[紅曇 10]

我覺得人煙稀少跟冷清蕭瑟還是有一點不一樣吧？

[子硜 11]

In leaves no step had trodden black.

的意思就是樹葉都沒有被踩過

沒被踩過就是沒有腳印

沒有腳印的話應該就是沒有人走過

[紅曇 10]

落葉會汰舊換新(會持續掉落)......好牽強......

[銀貓 10]

落葉會汰舊換新(會持續掉落)......好牽強......

（汗）

詩中應該沒有提到這個吧～