不重要 11 發表於 July 15, 2011 檢舉 Share 發表於 July 15, 2011 正解inexpensive 非unexpensive〔記者胡清暉／台北報導〕今年大學指考英文作文考「畢業典禮」，考生寫作表現兩極，至於中譯英考的是日本核災，關鍵字比較多，兩題要拿到八分不容易，尤其是「不昂貴的」英譯寫錯最多，連已錄取台大的試考生都寫錯成「unexpensive」（正解是「inexpensive」）。非選擇題第一大題中譯英，內容與日本核電廠爆炸等時事相關，占八分。第二大題英文作文「畢業典禮」則占二十分。大考中心昨天說明評分原則，中譯英每個錯誤扣○．五分，英文作文則依內容、組織、文法句構、詞彙拼字、體例五個項目給分。英文科閱卷召集人、政大英文系教授賴惠玲指出，中翻英的重要關鍵字多，包括核電廠爆炸、全球、核子能源安全、疑慮、不昂貴的、綠色能源、對電的需求，對高三學生挑戰性高，要拿八分不容易，但拿五、六分應不成問題。她舉例，核電廠要用「nuclear power plant」，可以不加「power」，但不能用「factory」，因為「factory」是工廠的意思，有產品被生產出來，如寫「factory」代表生產核能電廠要用的東西，意思不一樣。至於作文「畢業典禮」，有老師給考生二十分，也有考生交白卷。她指出，第一段要寫出畢業典禮對考生的意義，第二段說明如何安排或進行活動，並扣緊第一段。有一名獲得十九分的考生，第一段寫畢業典禮是成長的註記，不是結束而是另一個階段的開始，第二段就寫用放影片等方式表達對老師的感恩，鋪陳得很好。http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/12/today-life9.htm 鏈接文章 分享到其他網站
渴望一個擁抱 10 發表於 July 17, 2011 檢舉 Share 發表於 July 17, 2011 其實寫not that expensive我覺得也可以啦~念起來口語挺順的 鏈接文章 分享到其他網站
Secret瓜 10 發表於 July 17, 2011 檢舉 Share 發表於 July 17, 2011 今年的作文讓我第一次寫的有語無倫次的感覺XD算是營造畢業前期待到顫抖的心境(? 鏈接文章 分享到其他網站
9-AE 10 發表於 July 21, 2011 檢舉 Share 發表於 July 21, 2011 我們期末考有考到核電廠的輻射汙染的翻譯，命中指考耶真準結果核電廠我真的拼nuclear factory.... 鏈接文章 分享到其他網站
舒遲 10 發表於 July 21, 2011 檢舉 Share 發表於 July 21, 2011 UNEXPENSIVE +1話說,直接寫cheap不是更方便?蠻惱人的題目...... 鏈接文章 分享到其他網站
公車司機好兇 10 發表於 July 21, 2011 檢舉 Share 發表於 July 21, 2011 UNEXPENSIVE +1話說,直接寫cheap不是更方便?蠻惱人的題目......cheap不能的原因似乎是因為帶有"廉價的"的意思與"不昂貴"有點差距 鏈接文章 分享到其他網站
公車司機好兇 10 發表於 July 21, 2011 檢舉 Share 發表於 July 21, 2011 其實我覺得這次翻譯出得很不錯像是核電廠要用plant 而不用factory 不昂貴不能用cheap都是在告訴學生要真正讀懂英文不是每個中譯一樣的字用法都一樣而且又結合時事敝人覺得是很具鑑別度的題目:E 鏈接文章 分享到其他網站
渴望一個擁抱 10 發表於 July 23, 2011 檢舉 Share 發表於 July 23, 2011 雖然inexpensive不算難字，但感覺不是很常用~影集裡人都說not that expensive~有個that，語氣感覺有出來 鏈接文章 分享到其他網站
Recommended Posts
請登入後來留意見
在登入之後,您才能留意見
立即登入