寂寞轉譯論

[夏亞喵 11]

「成千上萬的流浪對國家，對環境，提出了很多孤獨的方式似乎是相似的。」──某個町的上班族在沒有燈的夜裏這麼說

(我駕駛特急線來到塞納河)

數千人無家可歸，在國內環境，又有多少是寂寞似乎是相似的。

(把巴黎鐵塔的一盞燈泡寄到西伯利亞的雪裡)

數千人無家可歸在家裡，以及如何寂寞，好像。

(並且偷渡白令海)

數千人無家可歸在家裡，以及如何寂寞，好像。

(在某些復古而失真的西歐與中南美洲)

成千上萬的人在房子裡遊蕩，因為它比孤獨。

(默默地刻下並快遞到巴士海峽)

成千上萬的人流浪的房子，因為它，而不是孤獨。

(送還給無語的西子灣)

遊盪了千萬個國度，很多事情境遷，寂寞的樣子，似乎長得差不多。

[若殊 10]

最後一句"很多事情境遷，寂寞的樣子，似乎長得差不多。 "

有點破梗的感覺，一下子寫得太白了......從前面讀下來沒有想像中的驚喜

以上淺見

(好久沒來 問好科科

[夏亞喵 11]

我好像常常做這種缺德事(炸)

恩，謝評(H)

我盡量把自己的破梗癖改一下(H)|||

貓兒，問好

[alensu1105 10]

話說，那個括號的用意是?

[蘇菲♠ 10]

我好像常常做這種缺德事(炸)

恩，謝評(H)

我盡量把自己的破梗癖改一下(H)|||

貓兒，問好

破梗癖= ='

問好：Ｄ

[艾晴 10]

看到親愛的另一隻喵~

頗喜番其實