詩序與詩集傳的差別((堅貞孔孟信徒慎入XD

[燕歸來 10]

　　大家都知道，孔子刪詩經時，子夏曾經作了《詩序》以翻譯詩經的意思，而宋朝朱熹決定作《詩集傳》，用比較符合實情的譯法重譯詩經。

　　不過大家知道為什麼朱熹要”反對”孔聖人的翻法嗎???

　　我查過一些資料後，就來跟大家分享一下吧～

　　　(以下文章如果引起你的不適感，那絕對是子夏害的，跟我無關。)

　　鄭風‧子衿

　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

　　挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

　　這首詩的兩種翻法如下：

正常板(朱熹，詩集傳)：

喜歡你的青色衣襟，對你的思念纏綿在我心。

雖然我沒有準時赴約，難道你不能留個音訊給我嗎？

喜歡你那青色佩帶，我的思念綿綿不絕。

即使我沒有前往等待，難道你不會主動來到我的身邊？

來去徘徊，往復流連，我在城樓上望眼欲穿，就是想見親愛的你一面。

一天沒有見到你的人，感覺就像三個月那樣的久遠啊！

怪誕(?)版(我個人以子夏，詩序的角度翻的:P)：

喔我親愛的同學，你們青色的衣襟還在我心頭飄蕩。

雖然老師忘記來上課，難道，親愛的同學不會自己寄信給老師我，讓我知道你們的心意嗎?

喔我親愛的同學，你們青色的佩帶捲起了老師我的思念。

雖然老師我又忘記要上課，但是親愛的同學不會自己回到學校來接受我愛的輔導嗎?

老師我每天徘徊難去，流連躊躇，在城牆上望著你們的身影，就為了能再見你們一面。

喔我親愛的同學，一天沒有見到你們，就好似三個月之久啊！

註：《詩序》說青衿是周代學子的服裝，所以認為這篇的主旨，是在諷刺學校的不修(子衿，刺學校廢也。亂世則學校不脩焉。)

　　該怎麼說呢?嗯……我也只能說，《詩序》把儒家思想扭曲(發揮?)到了噁心的境界吧?((汗

　　((謎：中文系的學生居然這樣褻瀆聖人……

[帥帥豪 10]

有聽說

今人翻古文都是往往具有正面意義

但是古文的原意 ...就不知道了:P

[9-AE 10]

詩序的翻譯的好噁心，好像gay

[_Egg_ 11]

我比較想吐槽那位老師用忘記上課這種理由偷懶也太瞎了吧XD

[霸氣* 10]

哈哈

其實孔子根本沒刪詩....