【問題】臺灣方言

[shieiuping 10]

關於哪個語言歸在哪個語言之下，維基公廁有詳細的說明。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B1%89%E8%AF%AD#.E6.B1.89.E8.AF.AD.E7.9A.84.E5.88.86.E6.94.AF

[卡塔納 10]

另外有趣的一點就是 台語混雜了很多外來語

除了名詞之外有些英/日用語也變成一部分

比方說我爺爺奶奶的講電話可能如下

[叩桑安挪捏、我的瑪菓後禮拜欲對台北來抵哇枷 告時作伙來食飯...]

翻譯:

老許那個啊(口癖無意義),我孫子下周要從台北來到我這 到時一起來吃飯

註:叩桑(ko san)在日語中是指姓氏黃 但在台語中是姓氏許

瑪菓(まご）:孫子

他們因為受日本統治下的教育 日語才是他們真正熟練的語言 所以才會如此

(日本也是打壓方言 推行國語(日語)運動)

但如果用日語佔講話的比例 推測受教育程度也會碰到很多例外就是了

中年人也有時會聽到講說

[伊阿大馬控孤立 嘎伊供沒耗啦]

翻譯:

他很頑固 跟他講沒用啦

註

阿大馬控孤力 直譯是腦像是灌水泥似的硬 意思就是非常頑固

中年受國語(普通話)的教育 不會像老一輩的有日文基礎

但是在家庭影響下 一些鏗鏘有力的片語 還是有時會出現

現在年輕一輩 日式外來語就很少見了 如果碰上台語沒辦法講的

大多就是轉回國語或者用原文去講

[流浪的火柴 10]

　　基本上差別挺大的，以正規的語言學分類來說，沒人會把閩語歸在官話的底下，把閩語算成方言，因為若將一個「以官話為母語」的使用者跟一個「以閩語為母語」的使用者關在一起，他們是無法交談的。XD

　　(所以原來我會三種語言，科科。>.^~)

　　舉個例：

　　閩人：鹹希，哩後哩後！挖洗衛歹丸來欸！

　　(「先生，汝好汝好！吾是倚臺灣蒞也！」先生，你好你好，我是從臺灣來的。)

　　京人：都講些啥子來的？你才是猴兒！

　　明顯無法溝通:P

　　噢這幾天聽到很多台灣人說了很好笑的話：

　　「哇，新加坡人好厲害，他們會講『台語』耶！」

　　科科。

那啥，北京人不會說“啥子”

這個語境里大概會說“都講的什麽玩意兒？！”

一般說“啥子”的都是四川人比較多

跑題了，耶 xd

[阿布拉是朕 10]

那啥，北京人不會說“啥子”

這個語境里大概會說“都講的什麽玩意兒？！”

一般說“啥子”的都是四川人比較多

跑題了，耶 xd

　　原來如此，不過我爸的朋友很喜歡對我講「啥子」、「怎地」，或是「弄些什麼」，他住京郊XD

[shieiuping 10]

(日本也是打壓方言 推行國語(日語)運動)

純為這句話辯護，日本在韓國、台灣實施不同的制度。他們當時是在韓國打壓韓語，強迫使用日語，而台灣只是鼓勵說國語（日語）而已。（也許是因為韓國人口、土地太大的關係）也就是說，雖然他們對「國語家庭」有比較好的待遇，但他們沒有限制不能講台語等方言，還用假名設計出一套記載台灣方言的系統。