宇文 依 10 發表於 March 18, 2010 檢舉 Share 發表於 March 18, 2010 這幾天不小心看了《非誠勿擾》（這不是電影）的某段視頻......一整個冏死我了...... 鏈接文章 分享到其他網站
_Egg_ 11 發表於 March 18, 2010 檢舉 Share 發表於 March 18, 2010 這幾天不小心看了《非誠勿擾》（這不是電影）的某段視頻......一整個冏死我了......我看過非誠勿擾的電影挺有意思的還可以稍微窺視到一點對岸的用語和文化 鏈接文章 分享到其他網站
最終幻豬 10 發表於 March 18, 2010 檢舉 Share 發表於 March 18, 2010 我看過非誠勿擾的電影挺有意思的還可以稍微窺視到一點對岸的用語和文化可以看出用语和文化？可以吗？不可以吗？可以吗？不可以吗？可以吗？看得出几个人的性格就很难了何况要看出十几亿人的文化 鏈接文章 分享到其他網站
_Egg_ 11 發表於 March 18, 2010 檢舉 Share 發表於 March 18, 2010 可以看出用语和文化？可以吗？不可以吗？可以吗？不可以吗？可以吗？看得出几个人的性格就很难了何况要看出十几亿人的文化就算不用動不動就搬出十幾億人光是一個百人出頭的小村莊就無法從幾戶人家看出所有村民的性情、素養、價值觀、人品、個性等等但是習慣用語這種東西還是可以以小觀大的就好像台灣和大陸的翻譯就算一樣翻成繁體或一樣翻成簡體都還是可以區別--有點被您的反應嚇到想想如果對岸的民眾把V台的我愛O社會或模范XX堂當成台灣年輕人的典型我們應該也會翻桌但是這部非誠勿擾的水平......不至於吧?! 鏈接文章 分享到其他網站
最終幻豬 10 發表於 March 19, 2010 檢舉 Share 發表於 March 19, 2010 就算不用動不動就搬出十幾億人光是一個百人出頭的小村莊就無法從幾戶人家看出所有村民的性情、素養、價值觀、人品、個性等等但是習慣用語這種東西還是可以以小觀大的就好像台灣和大陸的翻譯就算一樣翻成繁體或一樣翻成簡體都還是可以區別--有點被您的反應嚇到想想如果對岸的民眾把V台的我愛O社會或模范XX堂當成台灣年輕人的典型我們應該也會翻桌但是這部非誠勿擾的水平......不至於吧?!被我的反应吓到0_o那么回顾一下这个片段如何：爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？需要吗?哎！讨论一下嘛，何必那么认真呢，需要吗？ 鏈接文章 分享到其他網站
最終幻豬 10 發表於 March 19, 2010 檢舉 Share 發表於 March 19, 2010 (已編輯) 對不起，先生，我錯了。 （鞠躬）一_一狠这句话应该是我说的吧SORRY!Please forgive me 此內容已被編輯, March 19, 2010 ,由 最終幻豬 鏈接文章 分享到其他網站
salsad 10 發表於 March 21, 2010 檢舉 Share 發表於 March 21, 2010 大陸的綜藝節目...阿列..沒啥印象了=w=印象最深的是湖南衛視<快樂大本營>...不常碰電視，碰電腦比較多=w=之前都是同學耳目渲染，就算沒看，也大概了解是啥了... 鏈接文章 分享到其他網站
阿布拉是朕 10 發表於 March 22, 2010 檢舉 Share 發表於 March 22, 2010 我記得雞蛋妹是一位小有名氣的......女鬼 (請反白)大陸是不是有流傳一句[做人要做懶羊羊 嫁人要嫁灰太郎] ? 小時候怕雞蛋妹怕得要死，比虎姑婆還噁= = 不過還是沒金童玉女可怕晕了，台湾同学也用PPS咩？………… 用得可兇嘍！不然成天關宿舍裡，良宵苦短，又一夥粗三魯四的沒女人陪，除了打魔獸就是PPS，有才一點的玩躲貓貓，剩下的睡覺……有點被您的反應嚇到想想如果對岸的民眾把V台的我愛O社會或模范XX堂當成台灣年輕人的典型我們應該也會翻桌但是這部非誠勿擾的水平......不至於吧?! 沒腦的爛節目倒掉算了，到底什麼時候要還我南方。(菸) 用語部分，就像台灣的「滑鼠」，對岸翻成「鼠標」吧XD 其實總的來說，我覺得對岸的翻譯通常比較切中要旨……台灣贅言很多。 鏈接文章 分享到其他網站
阿布拉是朕 10 發表於 March 23, 2010 檢舉 Share 發表於 March 23, 2010 還我南方！我比較喜歡叫它滑鼠，感覺比較親切。 同志！ 我也喜歡叫它滑鼠XD 鏈接文章 分享到其他網站
_Egg_ 11 發表於 March 23, 2010 檢舉 Share 發表於 March 23, 2010 還我南方！我比較喜歡叫它滑鼠，感覺比較親切。東方也不錯滑來滑去的小老鼠，多可愛！ 鏈接文章 分享到其他網站
marvelon 12 發表於 April 6, 2010 檢舉 Share 發表於 April 6, 2010 《快乐大本营》，《天天向上》，《勇往直前》都是湖南卫视制作的娱乐节目，前两个在大陆真的是收视率很不错深圳卫视的《饭没了秀》挺不错的，内容和小朋友有关。就是一个地方的两个小朋友合作一起去找另一个地方的小朋友（比如深圳到苏州），年龄一般在5岁左右，摄制组会把提示写在纸上让他们带上，小朋友可以带着手机和爸爸们联系，当然得带着钱，而摄制组是全程秘密跟拍，过程中有很多笑料。因为都是小朋友，他们路途上遇到很多问题都用他们的思维去思考和解决，真的是很有意思雖然人在大陸很多很多年，不過不怎麼看大陸的電視節目特別是cctv女主播的髮型真的讓人難以接受 鏈接文章 分享到其他網站
dilemmaticisis 10 發表於 April 6, 2010 檢舉 Share 發表於 April 6, 2010 雖然人在大陸很多很多年，不過不怎麼看大陸的電視節目特別是cctv女主播的髮型真的讓人難以接受有時候看新聞台剪接的畫面大陸主撥的髮型真的很可愛耶一_一狠 鏈接文章 分享到其他網站
最終幻豬 10 發表於 April 6, 2010 檢舉 Share 發表於 April 6, 2010 有時候看新聞台剪接的畫面大陸主撥的髮型真的很可愛耶一_一狠跟你有一样的想法= ="" 鏈接文章 分享到其他網站
宇文 依 10 發表於 April 8, 2010 檢舉 Share 發表於 April 8, 2010 我看過非誠勿擾的電影挺有意思的還可以稍微窺視到一點對岸的用語和文化電影看過了......可在對岸有用這名字開了一個婚戀交友節目......感覺很有趣xd提供了許多思考角度(H) 鏈接文章 分享到其他網站
Recommended Posts