蝦餅口香糖 10 發表於 February 4, 2010 檢舉 Share 發表於 February 4, 2010 (已編輯) 國文老師有言:班超-投筆從戎-不入虎穴焉得虎子-開啟東西貿易之路說到"不入虎穴焉得虎子"之時 全班哄堂大笑余心存疑惑 敢問何謂不入虎穴焉得虎子老師言 陶淵明曰:讀書不求甚解 每有會意便笑破肚皮放課後有位女同學來找賤人約時間 晚上何時有空??我對曰:吾二日要讀數學 五日要讀英文 三日可否?時晨到-我於動物園與之相見 不見人影 只見數隻老虎不知作何事女同學 在床上不見我人影 便睡去於晚上三點時 被管理員驅之別院 看獅子余心有感:下次約時間 必定約地點 不要發神經經過此次教訓 下人仍不知何謂"不入虎穴焉得虎子"翌日 於生物課及健康課時 恍然大悟 吾國文老師所言為何物還是習慣白話文.....不知打得怎樣= ='這是原創 絕非抄襲.....不然怎麼會打得這麼..... 請幫忙翻譯成白話文吧 看得懂得很糟糕噢......看得懂得 罰站30秒感謝34樓 阿布拉是朕的翻譯翻譯如下 請對他說聲謝謝~~嘗有一日，吾師曰：「班超－－投筆從戎－－毋入虎穴，焉得虎子－－啓蓽華夷商兌之道。」 言至「毋入虎穴，焉得虎子」處時，忽爾相聞哄笑，課室嘈鬧。 見笑四起，吾竊疑惑，百思半刻卻不得其解，遂問之先生：「『毋入虎穴，焉得虎子』，何哉？」 先生見問，乃引陶潛故文來與吾說：「讀書毋求甚解，每有會意，乃……笑破肚腹也。」 見先生如此說之，吾自無語。 課餘無事，同窗間一姑娘忽來與鄙人相尋。 吾問之曰何事，其對曰：「今宵良辰美景，君可有餘暇，與妾共度深更、歡好一夕？」 吾竊大喜，卻強作鎮定，曰：「吾明日將習算術、至遲則習夷文，粗估略計，二日後可也？」 其遂允之。 至相定時刻，吾企於展獸宮前待之來時。 久而毋見人影，遂走。途時倚獸欄眺望，見有數隻大蟲，不知行何事也。 而彼時，姑娘於牀頂相待，久亦不見，乃寐也。 吾則於申時初許，值一官人驅之，遂至別院覷獅也。 值此一事，吾心竊記：「來日但有相約，當謹記時、地俱說，弗可缺一。」 翌晨先生講課，聞其說天道、人體、獸身之玄，吾至念起去日見有大蟲相行之事。 琢磨幾刻，忽而恍然！ 終知同窗緣何聞之哄笑。 乃因其為雄虎督雌虎，迸出新滋味♡ 有一點點內文帶了古白話跟粵語的味道，因為廢話太多…… 新的詞語也翻不出來，展獸宮本來其實我是翻牲畜宮XDDDD 我都看不懂 但是謝謝你~~ 此內容已被編輯, February 19, 2010 ,由 蝦餅口香糖 感謝阿布拉是朕的翻譯 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 4, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 4, 2010 (已編輯) 為什麼我看不懂囧?自然有人會懂的=ˇ= 此內容已被編輯, February 6, 2010 ,由 蝦餅口香糖 鏈接文章 分享到其他網站
不重要 11 發表於 February 5, 2010 檢舉 Share 發表於 February 5, 2010 (已編輯) 國文老師講到:班超-投筆從戎-不入虎穴焉得虎子-開啟東西貿易之路的故事說到"不入虎穴焉得虎子"的時候全班笑成一片我覺得很奇怪他們為什麼笑成這樣 然後就問老師他們為什麼會笑"不入虎穴焉得虎子"這句話呢???(應該改成：敢問先生他人為何有此貌)老師卻說：陶淵明說過:讀書不必去理解這類小梗 只要理解整個文意就好了，但當你想出這梗時你也會像他們一樣笑到在地上滾(陶淵明應該沒說過那句話用"先生言"就夠了)放學後有位女同學來找我說想跟我約會並問：哪天晚上有空???想向我解釋那句話 (臉上掛著邪惡的笑容xd)(要加上：奴婢想向大人解釋何謂"不入虎穴焉得虎子" 面帶笑容且表出奸邪貌 )我就說:我禮拜二要讀數學 禮拜五要讀英文 禮拜三可以嗎?(書學應該是數學吧= ="")她說：好沒問題禮拜三晚上到了 我在動物園等她過來 但她都沒出現 只看到幾隻老虎不知道在作什麼事同時那個女同學 卻在床上等我 看我一直沒出現 便睡著了(時間副詞= ="""此時")我在淩晨三點時 被管理員趕到看獅子的地方然後整個很無奈T_T在這次經驗後我得到一個結論:以後的約會 一定要講好地點 不要再當韋禮安了!!!???但是我還是不知道 "不入虎穴焉得虎子"的真正涵意直到隔天在上生物課及健康課時 終於想通"不入虎穴焉得虎子"的涵意 以及國文老師所跟我講的那些話的意思好累= =""結論就是：樓主是個清純的死小孩和一個國文白痴如果還是有誤有請阿朕大神 此內容已被編輯, February 5, 2010 ,由 不重要 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 5, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 5, 2010 第一遍就看懂了!!我很糟糕嗎?對 你很糟糕=ˇ=連寫的人都看不懂了:E你竟然看懂了 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 6, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 6, 2010 阿朕是誰=ˇ=?還有....謝謝7樓的解釋 我看懂了:E ((不過這不是我打得嗎= ='硬要裝不懂..... 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 6, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 6, 2010 好機車的情結還文鄒鄒的哈哈哈哈 我也喜歡文鄒鄒的這樣才知道有哪些人很糟糕 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 6, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 6, 2010 好累= =""結論就是：樓主是個清純的死小孩和一個國文白痴如果還是有誤有請阿朕大神哪是清純的"死小孩"我是清純 乖巧 聰明 亮晶晶 白泡泡 油咪咪 的小孩為什麼我國文白癡=ˇ= 鏈接文章 分享到其他網站
藍色天秤 10 發表於 February 7, 2010 檢舉 Share 發表於 February 7, 2010 有那麼難懂嗎我幾乎是同步翻譯耶(謎:太糟糕了!!!)不過是不是有個地方沒交代好阿劇情有點不順 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 7, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 7, 2010 有那麼難懂嗎我幾乎是同步翻譯耶(謎:太糟糕了!!!)不過是不是有個地方沒交代好阿劇情有點不順哪裡???沒發現耶 我太糟糕了???不對....我太清純才沒發現的:E 鏈接文章 分享到其他網站
蝦餅口香糖 10 發表於 February 7, 2010 作者 檢舉 Share 發表於 February 7, 2010 我發現笑話版西斯化了是我太晚加入嗎???還是我第一天看懂這些梗:E 鏈接文章 分享到其他網站
Recommended Posts