Vanish

[wayz_965 10]

他站在邊緣上

俯瞰世界

最後一眼

然後

深深吸了一口氣

抱著雙膝

縱身一跳

畫出了一條美麗的弧線

對

就像跳水選手一樣

只不過

濺起的

不是藍色的水花

而是

vivid red

此內容已被編輯, December 7, 2009 ,由 wayz_965

[Pastorius 10]

沒必要置中，還有一些斷句也斷得沒甚麼意義。最後那個vivid red真突兀。

[AnJo 11]

置中是要讓大家看到圖像嗎？可是我看不出一個所以然耶ＸＤ

[ZhengYing 10]

沒必要置中，還有一些斷句也斷得沒甚麼意義。最後那個vivid red真突兀。

論意譯來說我覺得vivid red是不錯的，但我不太清楚用英文是想……刻意表示什麼嗎？

[陳若詰 10]

口語化的作品，最後一句是整首所要傳遞的意象所在

不過也因為太過口語化些，而少了些詩的凝鍊度

這點是需要再斟酌些的

問好您