【分享】转 一则笑话 "交警同志，向你反映一個情況"

[nick9822 10]

难道,台湾的幽默和大陆差距很大?

= ='

差遠了....

每次都不懂內地同學的梗..

他們也覺得我們笑點很怪....

這就是傳說中的文化隔閡嗎:'(？

[盗亦有道 10]

差遠了....

每次都不懂內地同學的梗..

他們也覺得我們笑點很怪....

這就是傳說中的文化隔閡嗎:'(？

不会吧,同是中华文化的继承者,差距会很大?

不如nick9822同学,说个笑话~ 大家鼓掌xd

[铮铮的暮霭 10]

差遠了....

每次都不懂內地同學的梗..

他們也覺得我們笑點很怪....

這就是傳說中的文化隔閡嗎:'(？

是。

兩岸在某些用語上很有差。

（比如我之前就不知道 梗 是什麽東西……= =""）

[DN黑夜 10]

不会吧,同是中华文化的继承者,差距会很大?

是吧..

是同樣說中文、學習漢文化沒錯

但接受到的知識、價值觀...很多很多都很不同..

[nick9822 10]

暫時想不到...

不過我可以題一個例子台灣人老聽不懂的笑話

我們的lang堂裡

內地生總是在寂寞來寂寞去的....據他們說是一個很老的梗

但是所有國際生就待在那看他們在那裡一群人自high

還有那個XXX你媽叫你回家吃飯！

春哥..（不確定是不是這樣寫）

還有很多東西...都看不懂他們在笑什麼（聳肩）

[盗亦有道 10]

暫時想不到...

不過我可以題一個例子台灣人老聽不懂的笑話

我們的lang堂裡

內地生總是在寂寞來寂寞去的....據他們說是一個很老的梗

但是所有國際生就待在那看他們在那裡一群人自high

還有那個XXX你媽叫你回家吃飯！

春哥..（不確定是不是這樣寫）

還有很多東西...都看不懂他們在笑什麼（聳肩）

呵呵,误会误会,这个不是笑话,是网络用语.

寂寞是baidu贴吧里第二大党(baidu第一大党是揉脸党),寂寞党的专门用语言.听说以前有人装深沉.说:哥吸的是烟,吐得是寂寞.后来这句话被网友篡改变成哥X的不是Y,是寂寞!(X代入动词,Y代入名词).

而XXX你妈叫你回家吃饭,具体事件可以参照http://baike.baidu.com/view/2641036.html?tp=0_11 XXX原本的名字是贾君鹏.

春哥,只是MOP的网友恶搞李宇春.

以上你说的只是网友的恶搞,不是笑话.要是不知道的都笑不起来.

要是说到搞笑的话,建议你去看赵本山的小品(适合全国大众的笑料).要是你不笑的话,我只能无奈了.

[nick9822 10]

唉.....

很抱歉...

只能讓你無奈了....

[盗亦有道 10]

唉.....

很抱歉...

只能讓你無奈了....

你看了? 卖拐看了吗?

[_Egg_ 11]

不会吧,同是中华文化的继承者,差距会很大?

不如nick9822同学,说个笑话~ 大家鼓掌xd

換個角度想

反而你們覺得很平常的事

我們看了會覺得新奇有趣XD

沒有笑話也沒關係啦~

[盗亦有道 10]

換個角度想

反而你們覺得很平常的事

我們看了會覺得新奇有趣XD

沒有笑話也沒關係啦~

只是难以想象,看来我的想法幼稚了,而且只以为是的认为同种,同源,其认知的结果也相同.

但是,忽略了意识形态的不同产生的差异.:E

话说,台湾的同学,喜欢小品吗,听说过赵本山吗?

[nick9822 10]

看了...

但是台下觀眾笑的很開心

我卻是滿臉問號（笑點在哪？）

同種同源....經過60年來完全不一樣的思想教育

應該還是可以變成不同的東西的...

我想這就是我們在這個版上交流的原因

讓大家能更互相了解對方！

換個角度想

反而你們覺得很平常的事

我們看了會覺得新奇有趣XD

沒有笑話也沒關係啦~

就我之前提過的那句...（好像在其他帖上）

同志們辛苦了！

....

......

.........

..不辛苦！！！

..............為人民服務！

別說台灣了,連香港人都覺得新奇好笑

xd （很正常的文化差異吧）

[_Egg_ 11]

只是难以想象,看来我的想法幼稚了,而且只以为是的认为同种,同源,其认知的结果也相同.

但是,忽略了意识形态的不同产生的差异.:E

话说,台湾的同学,喜欢小品吗,听说过赵本山吗?

要說是意識形態就稍嫌言重了

笑點之所以引人發笑在於其所觸發的聯想

相同的教育與社會風氣較易引起對同樣事物的共通情感印象

你們的梗將你們逗笑了往往也是建立在你們的媒體與風氣帶給你們的記憶

於是雖然同樣說中文的我們還是難以意會了

我喜歡小品,也喜歡詼諧有趣的事物

但是因為台灣的幽默作品已經很多了

所以也就不會再特別去找簡體字的作品閱讀了

[tintin 10]

嗯,話說趙本山的小品,作為大陸人,我個人覺得都不算十分好笑,這大概也算是地域區別吧.

我的母語是廣東話,他的小品總是東北方言.雖然理解不難,但是不覺得特別好笑.

[盗亦有道 10]

嗯,話說趙本山的小品,作為大陸人,我個人覺得都不算十分好笑,這大概也算是地域區別吧.

我的母語是廣東話,他的小品總是東北方言.雖然理解不難,但是不覺得特別好笑.

东北小品几乎全揽中国小品的舞台了.

东北方言一开始我也觉得没什么好笑(我是江浙一带的),但是看多了,感觉不一样了.第一次喜欢赵本山的小品就是看他的"卖拐"xd

其实我说意识形态是有大有小.这里的意识形我认为是对事物的理解方式,没解释清楚,也让 egg 多心了.

还有 nick 说的那句话,原话应该是这个哦~,你那个是大陆网友恶搞出来的,谁看了都要笑:E

原版

主席:同志们好!

士兵:主席好!

主席:同志们,辛苦了!

士兵:为人民服务!

现在,这些话应该看起来很有气势了吧,应该没有搞笑的感觉了吧?

[天上人間 10]

大陸的笑話想看懂需要較高的智商與對“中共”文化的理解…………

[DN黑夜 10]

你的重點..是高智商還是中共？

[盗亦有道 10]

大陸的笑話想看懂需要較高的智商與對“中共”文化的理解…………

無語了,中華文化都可以被你分出階級.笑話= ='

[zymofei 10]

我昏……台湾同学是不是一听到主席就反射性的想到毛主席？？令，民盟人很少？不是很了解哎，但是高中的时候同学说我们高中的老师基本都是加入的民盟，那么如果这样想一下，民盟还会很少吗？

[盗亦有道 10]

我昏……台湾同学是不是一听到主席就反射性的想到毛主席？？令，民盟人很少？不是很了解哎，但是高中的时候同学说我们高中的老师基本都是加入的民盟，那么如果这样想一下，民盟还会很少吗？

算少了,:E

[fengzhu00285 10]

我昏……台湾同学是不是一听到主席就反射性的想到毛主席？？令，民盟人很少？不是很了解哎，但是高中的时候同学说我们高中的老师基本都是加入的民盟，那么如果这样想一下，民盟还会很少吗？

高中的老师就能进民盟么？

民盟、九三之类的党派要进都得有相当的知识水准和知名度

不然人家也不要你

貌似我上过的两个大学认识的老师就三个加入了这个

有相当大的一部分是无党派，还有些是共产党

都说这个不好进么

[盗亦有道 10]

高中的老师就能进民盟么？

民盟、九三之类的党派要进都得有相当的知识水准和知名度

不然人家也不要你

貌似我上过的两个大学认识的老师就三个加入了这个

有相当大的一部分是无党派，还有些是共产党

都说这个不好进么

我也记得这些党派很难进

[天上人間 10]

無語了,中華文化都可以被你分出階級.笑話= ='

這不是中華文化，應該叫“大陸文化把”…… 如果不懂現在大陸情況的話，相信少有人會一指則通。

[風雲白爛 10]

我昏……台湾同学是不是一听到主席就反射性的想到毛主席？？令，民盟人很少？不是很了解哎，但是高中的时候同学说我们高中的老师基本都是加入的民盟，那么如果这样想一下，民盟还会很少吗？

不會啦

我會想到胡主席......xd

關於民盟

有些人是知道的（比方我）

但知道的可能是：他們屬於花邊政黨，實力無法與共產黨抗衡。

[踢七百 10]

恩沒有看過

我把它改寫成台灣人比較常用的用詞，或許能方便台灣同學看懂。

違規的是胡的坐車，後來他到天安門城樓上罰站 2 小時。

至於他對女兵招手燦笑的畫面，要看過新聞才知道。XD

黃企鵝

還真難理解

呵不過還是看懂了^^