你好。 10 Posted August 27, 2009 Report Share Posted August 27, 2009 我有查到兩個：student council 和 class associationcouncil→自治會 association→協會班聯會照字面翻的話class council比較適合的樣子= ='我問我們主席他說班聯會全名是"班級學生聯合自治會"最近要設計會服要用英文(感覺比較有質感不知道要用哪個 幫幫我吧:'( Link to post Share on other sites
hirofumi 10 Posted August 27, 2009 Report Share Posted August 27, 2009 我有查到兩個：student council 和 class associationcouncil→自治會 association→協會班聯會照字面翻的話class council比較適合的樣子= ='我問我們主席他說班聯會全名是"班級學生聯合自治會"最近要設計會服要用英文(感覺比較有質感不知道要用哪個 幫幫我吧:'(既然以學生為名用student association也可以吧 Link to post Share on other sites
AET 10 Posted August 28, 2009 Report Share Posted August 28, 2009 樓上外語版主說話了XD我個人認知以及接觸經驗：student council是高中學生自治組織較常看到的用法。student association則常見於大學學生會。以上個人立場。 Link to post Share on other sites
暗夜鬼靈 10 Posted August 29, 2009 Report Share Posted August 29, 2009 我沒記錯的話台中女中班聯會是用student council縮成TCGSC Link to post Share on other sites
祈絨 10 Posted August 30, 2009 Report Share Posted August 30, 2009 council照字面翻是比較有議會性質的...就是只要還保留"班聯組織"的性質都還可以叫council如果沒有的話就考慮association或organization吧~ Link to post Share on other sites
你好。 10 Posted August 30, 2009 Author Report Share Posted August 30, 2009 我是想用Student councilStudent council of TNFSH 這樣可以嗎= =" Link to post Share on other sites
Catta 10 Posted August 30, 2009 Report Share Posted August 30, 2009 student council 通常指的是學生議會(好像大學才有)class association 是班級聯合會大學的系學會或學生會都是用student associationcouncil跟association的性質不太相同哦。老人囉嗦完畢=3= Link to post Share on other sites
h87036 10 Posted September 2, 2009 Report Share Posted September 2, 2009 Student Association +1我們是Student Government Association看起來很冗長 不過簡稱SGA還蠻好聽的 Link to post Share on other sites
祈絨 10 Posted September 3, 2009 Report Share Posted September 3, 2009 我好像有看過"S.B."...哪一位熱心的專業人士可以告訴我"B"代表的是什麼啊@@??是哪個字的縮寫? Link to post Share on other sites
Leighton 11 Posted September 4, 2009 Report Share Posted September 4, 2009 不過在美國高中好像兩者都不是耶我記得是叫 學生政府 Student Governmet 耶聽起來好有FU XDD Link to post Share on other sites
肉餅 10 Posted September 5, 2009 Report Share Posted September 5, 2009 我們學校是UCA耶Class Association 班級聯合會 的樣子 不過我始終沒搞懂U到底是...???^o) Link to post Share on other sites
h87036 10 Posted September 5, 2009 Report Share Posted September 5, 2009 我們學校是UCA耶Class Association 班級聯合會 的樣子 不過我始終沒搞懂U到底是...???^o)unite??? Link to post Share on other sites
笑笑:D 10 Posted September 21, 2009 Report Share Posted September 21, 2009 student council 通常指的是學生議會(好像大學才有)class association 是班級聯合會大學的系學會或學生會都是用student associationcouncil跟association的性質不太相同哦。老人囉嗦完畢=3=我也來參一腳我們學校有學生議會耶! :)) Link to post Share on other sites
Yumin小艾 10 Posted September 23, 2009 Report Share Posted September 23, 2009 我們學校是用SA耶student association板中班聯PCSA:目 Link to post Share on other sites
alicechan11 0 Posted April 2, 2017 Report Share Posted April 2, 2017 在 2009/8/27 at PM9點04分, 你好。說: 我有查到兩個：student council 和 class association council→自治會 association→協會 班聯會照字面翻的話class council比較適合的樣子= =' 我問我們主席他說班聯會全名是"班級學生聯合自治會" 最近要設計會服要用英文(感覺比較有質感 不知道要用哪個 幫幫我吧:'( class association比較識合吧 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now