昨夜星辰

[溑翼 10]

昨夜星辰　還是夢中

尋尋覓覓　燈火闌珊處

你輕輕喚住

可否　下課後的約定

斜陽影裡　兩小無猜

蒲公英的追逐　青澀的糾纏

抓不住　隨風飄逝的棉絮

明月寂靜　相思無憑語

稀星數點　舊相識

我們都懂　記否　記否

蝶戀花前　執手相看

魂越關山　定相逢　不相忘

只當時　相思何苦

能否　寄語白雲　守著滿天星斗

竟是　天長地久　那堪朝朝暮暮

今夕是何夕　忍顧鵲橋歸路

欲語還休　相思長

一簾幽夢　夜未央

[陳若詰 10]

可以白話整首，調鬆整首詩的意象和韻律，有種被枷鎖套上的感覺

其實文白交融的狀態是很多寫詩人必經的狀態

我個人也是，也曾在某論壇遭到砲轟

其實重要的是，能夠在新詩的＜白話＞中創造＜古典＞的意象

這就不是只引或略改古人詞句能輕易辦到的

而是在廣讀古典時，也能通達現代

兩者都有一定的水平，一定的創作經驗後

就能夠順利的寫出好的古典意像的現代詩

這是需要時間歷練，一定的創作歷程的

可以多讀讀鄭愁予的詩，會給妳很多啟發

加油喔

問好

[滿星在美丹心在日 10]

這首詩連結了許多古典的詩詞

有一種特殊的風味

雖然可想見作者想要融合各個時空詞句的企圖

但詞句照抄的缺點

就是文白夾雜

除非你全用文言文寫詩

不然挑句時 建議多考量 或稍微改變句子結構

[溑翼 10]

謝謝兩位大大的指教(叩)

看樣子要如何在詩中引用古人詩句是一門大學問呢

可否問一下，如果我將詩修改成這樣，會不會好一點呢？

昨夜星辰 還是夢中

尋尋覓覓 驀然回首

你在燈火闌珊處喚我

別忘記今生的約定

永遠

蝶戀花前 相看無語

說再見 魂越關山

只當時 相思何苦

竟是天上人間 情為何物

寄語白雲 守著滿天星斗

天長地久 那堪朝朝暮暮

今夕是何夕 忍顧鵲橋歸路

欲語還休 相思長

一簾幽夢 夜未央

[陳若詰 10]

昨夜星辰 還是夢中

尋尋覓覓 驀然回首

你在燈火闌珊處喚我

勿忘此生盟定

蝶戀花 相看無語

月盼星 相思何苦

竟是天上人間情為何物

欲語還休 相思長

一簾幽夢 夜未央

我改了一些

其實這樣雖然簡潔了些

不過意象要在眾多古詩詞中發揮

甚至發光

有難度

不過古人之情與今人之情

同樣如詩

[黑箱子 10]

同意若詰的話

閱讀古詩

如何把吸收到的東西再創作

我覺得這很值得思考

所謂再創作

不單單針對意象

還包括詩的語言

思想

情緒等

文字用的老氣

跟你旁邊所顯示中山女中

也就是你的年齡

總會讓我想到情緒、文字是擠出來的

舉個例子來說

現實中在機場相互分離的人很多

可能下次見面就是好幾年

但，你看過有人就地嚎啕大哭嗎？

據說這裡是鞭詩堂

言詞不會太犀利吧

個人淺見

若有冒犯之處

還請海涵 ^^"

[溑翼 10]

兩位大大的意思我大概懂了，謝謝你們的指點(叩)

黑箱子大大請不用擔心言詞犀利與否的問題，沒有批評是無法進步的，不是嗎？

最後真的很謝謝兩位！