【國文】陳第東番記

[caim 10]

女 聞 ， 納 宿 ； 未 明 徑去 ， 不 見 女 父 母

我有寫到這題

可是我不知道是什麼意思

[wuchialong 11]

我把整段原文跟語譯都放上來 這篇是核心四十篇 應該要讀熟

原文

娶則視女子可室者，遣人遺瑪瑙珠雙，女子不受則已。受，夜造其家，不呼門，彈口琴挑之。口琴薄鐵所製，齧而鼓之，錚錚有聲。女聞，納宿，未明徑去，不見女父母。自是宵來晨去必以星，累歲月不改。迨產子女，婦始往婿家迎婿，如親迎，婿始見女父母，遂家其家，養女父母終身，其本父母不得子也。故生女喜倍男，為女可繼嗣，男不足著代故也。妻喪復娶；夫喪不復嫁，號稱鬼殘，終莫之醮。

語譯

娶妻時要看女子可做家室的，就派人贈送一雙瑪瑙珠，女方不接受就罷了，如果接受，便利用夜裡拜訪女方家裡，不叫門，吹口琴挑逗對方。口琴是由薄鐵片製成，用牙齒邊咬邊吹奏，聲音鏗鏘輕脆。女子聽後就接納他過夜，天未亮直接離去，不見女方父母的面。從此晚上前來次晨離去。一定在星夜中進行，經年累月不改變。等到產下子女，婦人才前往夫婿家迎娶夫婿，如果親自迎接，女婿才拜見女方父母，於是就搬進女方家庭，奉養女方父母終身，男方本來的父母就失去了一個兒子啊。所以生女兒比生兒子加倍的喜歡，因為女兒可以繼傳子嗣，男子卻不足以傳宗接代的原故啊。妻子死了丈夫再娶，丈夫死了妻子就不再嫁人，被看成比鬼多一口氣，再也不能改嫁。