【問題】古文觀止 到底是哪本的問題?(有關放鶴亭記一篇)

[綠茶貓 10]

今天同時在翻兩本古文觀止

一本是自己的 一本是媽媽的(想說一本看原文 一本看解釋不用翻來翻去XD)

才看沒幾行......發現兩種版本的不同處真多......

A版本:水及其半扉

B版本:水及其半扇

A版本:從其所如

B版本:縱其所如

以上是舉例 請看過此篇的學長姐或同學幫我鑑定一下．．．．．．是誰的問題囧

才剛買．．有點想要退貨的衝動ＸＤ

[拜法 10]

讀書不求甚解的我幫你解釋看看XD

例如說有些詩句裡頭有某個字可能會有好幾種說法

像是「開軒面場圃」、「開筵面場圃」

兩種解釋都有人用

因此可能是像上面這種情形。

我覺得不用對這個太在意，讀書真的是要讀懂文章的意思就好

那個應該屬於字義的部分再去加強就好。

[小鄭 10]

也有這種的

「抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁」

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁」

意思上大多雷同，字義上有些不同

只要能了解意思即可

[綠茶貓 10]

我知道哩

我以後就不求甚解的讀吧XDD

不是啦 是把它約略讀懂

謝謝解答

[內中路人甲 10]

我覺得上面講的固然有道理，可是你提供的兩句有很大的不同！

半扉跟半扇完全就是不一樣的東西，

從跟縱倒還可以說成是通同字，讀國文要培養的就是這種能力！

常常也有考試考說哪個字跟哪個字是通同，哪些不是，

如果這樣說來，不求甚解不就讓你丟了這些分數？

你都可以比較兩本書的字不同了，那做到比較字義，

豈不是更好？

[綠茶貓 10]

嗯

可是我比較擔心的是那會不會根本就是A版本的錯字

因為它還有別句是把 大水 寫成 大"小"

整個滿誇張的囧