MissGrace 10 發表於 September 30, 2008 檢舉 Share 發表於 September 30, 2008 最近在唸一本小說Their Eyes Were Watching God裡面有很多黑人英語整個很難懂譬如說:datyoung galdedemole 'oman lil這些是口語嗎?譬如說等於英文的哪個字?對於這種書要怎麼唸會比較好呢? 鏈接文章 分享到其他網站
evenstar 10 發表於 September 30, 2008 檢舉 Share 發表於 September 30, 2008 最近在唸一本小說Theur Eyes Were Watching God裡面有很多黑人英語整個很難懂譬如說:datyoung galdedemole 'oman lil這些是口語嗎?譬如說等於英文的哪個字?對於這種書要怎麼唸會比較好呢?有很多字你上下文接起來唸唸看就會知道是什麼了dat = that young gal = young girlde = the dem = them ole 'oman = ...old man? XDlil = little 鏈接文章 分享到其他網站
bubbles341990 10 發表於 October 1, 2008 檢舉 Share 發表於 October 1, 2008 那些我只能說你要唸唸看比較有幫助最好是能跟黑人實際相處XDD(唉...我以前都跟黑人對嗆XD) 鏈接文章 分享到其他網站
Shanté C 10 發表於 October 3, 2008 檢舉 Share 發表於 October 3, 2008 dat = thatgal 應該是 girl...看上下文de 有可能是歐語(ex.西班牙文)中的 ''of''。當然也有可能是the或任何東西。一般來說 the = da,不過黑話這種東西基本上是看個人喜好隨時發揮啦= ='ole'oman有可能是其他語言借來的(例如法文,雖然說最多的借用其實是西文啦...)lil 有可能是 接在 a 之後的 little,也有可能是人名(男女皆有,李奧或莉兒),lil' daddy / lil' pappa = male, lil' mama = female如果你真的很有興趣的話,有一本書是可以買的,嘻哈黑話字典 HIPHOPtionary,by Alonzo Westbrook,博客來應該找得到中文譯版。只是說要有打開書之後看到一大堆毒品與性暱稱的心理準備就是了= ="" 鏈接文章 分享到其他網站
bubbles341990 10 發表於 October 11, 2008 檢舉 Share 發表於 October 11, 2008 也不一定是網路網路用語因為美國有些地方講話的口音比較重﹐有些時候是作者想要模擬那個口音﹐才那樣寫> < 鏈接文章 分享到其他網站
ManUtd 10 發表於 October 20, 2008 檢舉 Share 發表於 October 20, 2008 小說中使用這樣子的字是為了表達出對話的情境. 如果你沒有相關的經驗和這樣子的口音對話, 那麼就算知道了那些字的原意, 也很難去領會那個情境. 如果是為了興趣去讀, 那也無妨. 反正看多了就會懂. 前後文看看, 猜猜就出來了. 好比D都用TH取代就差不多. 不過如果是為了增進閱讀能力. 不如找本比較普通英文小說容易點. 我也覺得這不能叫黑人英語. 因為很多英國北方的地方口音也是這樣子發音...呵呵. 總之, 這些都不是標準發音就是了. 是哪些人在講?....不見得是黑人. 鏈接文章 分享到其他網站
愛力克斯 10 發表於 November 13, 2008 檢舉 Share 發表於 November 13, 2008 雖然你可能已經不需要了可是還是更正一下上面的ole 'oman 是 old woman 才對"d" 發 "th" 的聲音 (de -> the (da -> the), dem -> them, dat -> that, 等)有一撇的表示有一兩個字母省略 (ol' -> old, doin' -> doing, 等)基本上如果看不懂 大聲念出來就可以聽得出是哪個字了 鏈接文章 分享到其他網站
leo1987666 10 發表於 November 28, 2008 檢舉 Share 發表於 November 28, 2008 聽音辨字吧...簡略了氣音~我比較好奇的是... lil = loli? 鏈接文章 分享到其他網站
愛力克斯 10 發表於 November 28, 2008 檢舉 Share 發表於 November 28, 2008 聽音辨字吧...簡略了氣音~我比較好奇的是... lil = loli?哪裡聽到的?! @@"你不會把歌名 lollipop 跟歌手 lil wayne 混再一起吧? 鏈接文章 分享到其他網站
Recommended Posts
請登入後來留意見
在登入之後,您才能留意見
立即登入