[The Jellicles]《靈界家族之天使與花朵》讀後感

[blackdreames 10]

晚了一個星期以上很抱歉，原因是...我在下副本...(囧！)

#######################################################################

我很久沒因為一本書的封面而買書，但《靈界家族之天使與花朵》卻讓我神經在看到封面的瞬間斷掉…還是斷得很徹底的那種。

這件事當然要從頭說起。

話說應該是去年，快閃讀書會的指定書目指定了這本書。看見這個名字，我直覺認定『啊…是日本人寫的小說』；誰叫日本人老是喜歡取一些莫名其妙的名字呢？尤其是輕小說與網路小說成災的現代文學裡，甚麼鬼名字都有。而且名字越古怪的，在我直覺認定中，就越不好看。

如果書本身好看，還需要靠名字拼噱頭嗎？不需要啊！所以啊…這本書那甚麼爛譯名？《靈界家族之天使與花朵》？怎麼不譯成《閣樓少女與快樂的夥伴們》算了？

好啦…我們還是要平心靜氣的說，原書名《From The Dust Returned》…到底是怎麼譯成《靈界家族之天使與花朵》的啊！編輯你說啊！

這本書感覺上賣得並不好，實在是因為書名譯得太耍寶太攪笑，感覺好像某種無腦連續偶像劇，直覺就會覺得是在寫一個都是鬼怪的家族裡，一名天使與花妖的愛情故事，夾雜可歌可泣老梗如羅密歐與茱麗葉，最後再來個正邪大戰與亂倫般的情欲糾葛，整個就是靈異哥德風的藍色蜘蛛網。

因此，各位應該可以知道，當我理解必須看這本書，又孤陋寡聞到不知道雷‧布萊伯利的大名時，我的心裡有多掙扎了。

甚麼鳥書？我心裡暗罵，然後上了尖端的官網，搜尋了一會兒，終於找到目標。

我好想罵髒話。

《靈界家族之天使與花朵》的封面美到一個驚為天人拍案叫絕，濃濃的哥德風詭譎的躍然紙上，說有多美就有多美。整個封面的成熟設計，讓那根本幾近愚蠢的中文譯名都顯得高貴起來了。

然後就這樣，我們神經就喀叻一聲斷得一乾二淨，還一口氣買下一本戴姐姐的書…XD

結果閒扯了六百多字還沒扯到書本內容這樣…

我只能說，雷‧布萊伯利的名氣果然不是隨便得來的(比如說某個克里斯小子就挺…恩哼)。

我很喜歡他寫作的方式，在我面前逐一展開的是一個鬆散但又不致分散的系列性小短篇，那存於深處黑暗的詭異都蠢蠢欲動，悄悄高歌。

雷‧布萊伯利每一個字句顯然都是著磨再著磨，顯得精致，不落俗麗。那是一種極端顯現空靈的文字與架構，一種字字句句裡都有靈魂，你摸不著，聽不透，但卻深切感受的文字。

若你擁有足夠的感受力，你將能感受那沉盡千年的死亡，那四千四百年與九億萬次的死亡；你能感受西西的飛揚，能感受黑影的哀痛，能明白的安吉麗娜‧瑪格麗特的成長與重生。

就算你如我般魯鈍，無法有所深刻體會，但至少，那些氛圍與輕靈，將帶來一種平靜與舒緩。

有時候，在看這本書我會一直想到關於死亡與記憶的關聯；這是老生常談，是各式故事裡常搬的橋段。

我們並不理解死亡是甚麼，因為死去的人都已經死去了，所以我們不可能理解死亡的感受；我們只是明白死亡代表停止。

但事實上，死亡究竟是我們自己的停止，還是死者的停止？

也許死者還在繼續沿展，只是我們停止，我們留下，而他離開，前進。

我們從不曾明白死亡的真像。

因為死亡在虛無中飄散，也在虛無中凝聚。

[封狼 10]

嘖嘖嘖，下‧副‧本‧啊？

這個譯名與英文名應該都是來自瑪格麗特的章節吧？

[blackdreames 10]

狼姐...(抖)，別降咩...(撒嬌有用嗎~XD)

嗯，譯名的確來自瑪格麗特那章；但原文書名感覺上可以適用在每一章呢(- -英文明明破爛還愛講)。

只是中文應該會有更美的表現方式啊...(垂淚)為甚麼就是要用《靈界家族之天使與花朵》...

[狼之獨步 10]

恩，這本我也有看過說......

不過是去文化中心借的，第一個念頭就是書名好奇怪......

(還特別把它唸了一遍)

不過內容真的很好看呢，

不是很強烈的敘述方式，卻讓人覺得很舒服：）

好吧，總歸一句還是中譯書名讓人覺得挺無言的......

[oran 10]

不只譯名

內文的耍寶骷髏圖片也挺讓人無言的...

不過撇開上兩項不談

封面是毅峰(EVAN)畫的

也算是心裡多少有平衡一下

(如果連封面一起渣掉...保證這本好書是銷不出去了)